365 дней английского. Тетрадь седьмая

Елизавета Хейнонен, 2020

Книга предназначена для тех, кто в изучении английского языка не продвинулся дальше уровня «читаю со словарем» и желает научиться говорить (а не только читать и писать) по-английски. Обучение разговорной речи происходит параллельно с повторением грамматики − шаг за шагом, от самого простого к более сложному. При этом грамматика не является самоцелью, а только подспорьем. Книга замечательно подходит для курсов разговорного английского языка для начинающих, но может быть также использована при индивидуальном или самостоятельном обучении. В книге были использованы изображения со стока FREE CLIPART и других бесплатных ресурсов.

День сто восемьдесят четвертый

Тема урока: What is it? или What is this?

EXERCISE 203

Поинтересуйтесь у собеседника, что случилось. Воспользуйтесь для этого идиомой it

A: Uh-oh!

B: What is it?

A: I think I left my keys on the kitchen table.

B: Why am I not surprised?

А: Ой-ёй-ёй!

Б: Что такое?

А: Кажется, я оставила свои ключи на кухонном столе.

Б: И почему я не удивлен?

Комментарии. 1. Uh! [a'ou]! Так восклицает человек, внезапно обнаруживший, что происходит нечто, обещающее неприятности.

2. Заметьте: в идиоме What is it? местоимение it нельзя заменить на this или that без изменения смысла фразы. Вспомним, что this и that — это указательные местоимения, и их основное назначение — указывать, какой именно предмет имеется в виду. При этом нередко сам вопрос сопровождается указательным жестом. Например: “What is this?” (Или: What is that?) — «Что это?» — спрашивает ребенок, показывая на неизвестный ему предмет.

Что же касается вопроса What is it?, то он, в зависимости от ситуации, может иметь как буквальный, так и переносный смысл. Сравните:

True love — what is it? — Подлинная любовь. Что это?

Truth: what is it? — Правда: что это?

В этих двух предложениях вопрос What is it? имеет буквальное значение. Местоимение it заменяет в нем соответствующее существительное — love и truth, иными словами, употребляется вместо имени существительного во избежание его повторения.

Сходным образом фраза What is it? употреблялась в упражнениях 200 и 201:

“Can I ask you a personal question?” “Well, I guess you can. What is it?”

“Can I ask you a favour?” “Sure, what is it?”

Здесь местоимение it заменяет существительные question a favour.

Ни в одном из этих четырех случаев замена личного местоимения it на указательные местоимения невозможна.

Она тем более невозможна при появлении у фразы What is it? переносного значения.

В переносном значении What is it? приближается по смыслу к вопросам What happened? и What’s the matter?, и переводится на русский язык словами «Что такое? Что случилось? В чем дело?»

1. «Ой-ёй-ёй!» — «Что такое?» — «Кажется, я оставила билеты на пианино». — «И почему я не удивлен?» 2. «Ой-ёй-ёй!» — «Что такое?» — «Кажется, я оставила окно на кухне открытым». — «И почему я не удивлен?» 3. «Ой-ёй-ёй!» — «Что такое?» — «Кажется, я перепутала (mix up) файлы (file). Это не тот файл. (This is the wrong file.)» — «И почему я не удивлен?» 4. «Ой-ёй-ёй!» — «Что такое?» — «Кажется, я перепутала конверты (envelope)». — «Только этого нам не хватало. (Just what we need.)» 5. «Ой-ёй-ёй!» — «Что такое?» — «Кажется, мы сели (we are) не на тот поезд». — «Только этого нам не хватало». 6. Дантист: «Ой-ёй-ёй!» Пациент: «Что такое?» Дантист: «Кажется, я удалил не тот зуб». Пациент: «О нет!» 7. «Ой-ёй-ёй!» — «Что такое?» — «Кажется, у нас спустило колесо (have a flat tire)». — «Только этого нам не хватало». 8. «В чем дело? Почему ты остановился?» — «Тихо! (Hush!) Кажется, я что-то слышал». 9. «В чем дело? Почему ты остановился?» — «Тихо! Кажется, у нас появилась компания (we have company)». 10. «Джек!» — «Что такое?» — «Ты боишься (be afraid of something) привидений?» — «Нет». — «Это хорошо, потому что я только что видел одно». 11. «Джек!» — «Что такое?» — «Ты боишься летучих мышей?» — «Нет». — «Это хорошо, потому что я только что видел одну». 12. «Джек, подожди!» — «Что такое?» — «Не шевелись! Стой, где стоишь (буквально: где находишься)!» 13. «Ха-ха!» — «Что такое?» — «Прости, я просто вспомнил (здесь: think of) смешную шутку». 14. «Джек!» — «Что такое?» — «Ты уверен, что это то самое место (the right place)?» — «Совершенно уверен (quite sure)». 15. «Джек!» — «Что такое?» — «Ты уверен, что это тот самый поезд, что нам нужен?» — «Совершенно уверен». 16. «Джек!» — «В чем дело?» — «Ты забыл поцеловать меня на прощанье (kiss me good-bye)». 17. «Джек!» — «В чем дело?» — «Ты забыл поцеловать меня перед сном (kiss me good night)».

Ключ. 1. “Uh-oh!” “What is it?” “I think I left the tickets on the piano.” “Why am I not surprised?” 2. “Uh-oh!” “What is it?” “I think I left the kitchen window open.” “Why am I not surprised?” 3. “Uh-oh!” “What is it?” “I think I mixed up the files. This is the wrong one.” “Why am I not surprised?” 4. “Uh-oh!” “What is it?” “I think I mixed up the envelopes.” “Just what we need.” (Или: That’s just what we need.) 5. “Uh-oh!” “What is it?” “I think we are on the wrong train.” “Just what we need.” 6. Dentist: “Uh-oh!” Patient: “What is it?” Dentist: “I think I took out the wrong tooth.” Patient: “Oh no!” (Или: I think I pulled out the wrong tooth.) 7. “Uh-oh!” “What is it?” “I think we have a flat tire.” “Just what we need.” (Применительно к колесу или шине (tire/tyre) flat («плоский») означает «спущенный», «сдутый» или «проколотый».) 8. “What is it? Why did you stop?” “Hush! I think I heard something.” 9. “What is it? Why did you stop?” “Hush! I think we have company.” (Слово company имеет несколько значений, в том числе оно означает «гости» — как в прямом смысле слова, так и в переносном значении «внезапно появившиеся люди». Тогда фразу I think we have company следует понимать как «Кажется, мы здесь уже не одни», то есть, кроме нас, здесь появился кто-то еще.) 10. “Jack!” “What is it?” “Are you afraid of ghosts?” “No.” “That is good, because I just saw one.” 11. “Jack!” “What is it?” “Are you afraid of bats?” “No.” “That is good, because I just saw one.” 12. “Jack, wait!” “What is it?” “Don’t move! Stay where you are!” 13. “Ha! Ha!” “What is it?” “Sorry, I just thought of a funny joke.” (Глагол think может также означать «вспомнить что-либо», «внезапно подумать о чем-либо», «внезапно прийти на ум». В этом случае он употребляется с предлогом of.) 14. “Jack!” “What is it?” “Are you sure this is the right place?” “Quite sure.” 15. “Jack!” “What is it?” “Are you sure this is the right train?” “Quite sure.” 16. “Jack!” “What is it?” “You forgot to kiss me good-bye.” 17. “Jack!” “What is it?” “You forgot to kiss me good night.”