Cuentos rusos en español. Русские сказки на испанском

Елена Владимировна Дума

В книжке пересказаны в облегчённой манере русские народные сказки. Сказки эти учили детей отношениям между людьми. Изложение облегчено ради лучшего понимания детьми другой страны.

El Coloboc

Sepa, mi amiguito pequeño, que en Rusia a una empanadita redonda y pequeña la llamamos Coloboc. Porque «colo» en ruso antiguo significa redondo y «boc» significa un lado. Se hace con los restos de la harina. Estos restos no les alcanzan para hacer una empanada común. Por eso, hacen con ellos un Coloboc pequeño.

Un día, un viejito le pidió a su esposa que le preparase unas empanadas. Pero la viejita no encontró harina suficiente para las empanadas y entonces decidió hacer un Coloboc.

Preparó la viejita el Coloboc y lo puso sobre la ventana para enfriarlo un poquito. Pero el Coloboc no quería ser comido sin ver el mundo y saltó de la ventana hacia fuera. Y se puso a rodar por el camino.

Llegò al bosque y se encontró con una Liebre.

Entonces esta le gritó al Coloboc:

— Pára, Coloboc, quiero comerte. ¡Te voy a comer!

El Coloboc no se detuvo, pero le respondió:

— ¡No quiero que me comas!

Estoy muy rico,

¡No quiero hablar contigo!

Me escapé de la viejita,

Me escapé del viejito.

Me escaparé de tí, Liebre, también…

Sigue rodando el Coloboc y se encuentra con un Lobo.

Este le grita:

— ¡Pára, Coloboc, te voy a comer!

El Coloboc no se detuvo, pero le respondió:

— ¡No quiero que me comas!

Estoy muy rico,

¡No quiero hablar contigo!

Me escapé de la viejita,

Me escapé del viejito,

Me escapé de la Liebre.

Tambien…me escaparé de vos, Lobo…

Rueda hacia delante el Coloboc y se encuentra con un Oso.

Entonces, este le grita:

— ¡Pára, Coloboc, te voy a comer!

El Coloboc no se detuvo, pero le respondió:

— ¡No quiero que me comas!

Estoy muy rico,

¡No quiero hablar contigo!

Me escapé de la viejita,

Me escapé del viejito,

Me escapé de la Liebre,

Me escapé del Lobo.

Y me escaparé de tí, Oso, también…

Continúa rodando el Coloboc y se encuentra con una Zorra.

Ella le grita:

— ¡Que lindo estás, Coloboc! Pero yo no sé si estás rico o no… Acércate, quiero verte mejor.

El Coloboc se detuvo y quiso mostrarle a la Zorra su valor. Pero la Zorra le dijo:

— No veo, no veo. Mis ojitos están cansaditos. Acércate un poquito mas. El Coloboc se acercó mas… y después mas…

— ¡No veo! ¡Séntate en mi nariz para verte mejor!

El Coloboc no podía parar porque necesitaba que todos supieran lo bueno que era él…

De repente la Zorra abrió su boca… ¡Am! Y se lo comió…

Después dijo satisfecha:

— Ahora sé que estaba rico.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞