Касание голосов. Книга переводов

Елена Алешина

В этой книге собрана большая часть переводов, выполненных мной в последние пару лет, и для меня она является приношением благодарности авторам, которых я переводил и которые столь многому меня научили.

Ли Бо

(701—762)

Глядя на водопад в горах Лушань

в лучах солнца вершина горы

как курильница в пурпуре дыма

присмотришься издали недвижный отвес

и белая полоса зрима

с высоты три тысячи чи

несется быстрый поток

кажется падает Облачная Река

с девятого неба стремима

Пью одиноко под луной

среди цветов

стоит кувшин вина

пью одиноко

ни родных со мной ни друзей

поднимаю чашу

луну к себе призываю

и тень мою

будет втроем веселей

жаль первая

не умеет совсем выпивать

второй движения

повторять мои все сложней

если они

рядом пожелают остаться

буду счастлив

счастьем весенних ночей

песню пою

луна вдохновенно танцует

сам я пляшу

в безумии тень легка

мы в сознании

дружба наша крепка

а хмель ударит

разбредемся мы наверняка

связанные вовеки

этою странной прогулкой

встретимся снова

там где Облачная Река

Проводя ночь в горном храме

высокая башня

в сотню шагов высотою

можно отсюда

звезды рукою срывать

голосом громким

говорить я не смею

жителей неба

страшно покой нарушать

Слушаю флейту весенней ночью в Лояне

из чьего дома доносится темное

яшмовой флейты звучанье

в весеннем ветре оно затерялось

Лояна наполнив дыханье

в печальных напевах сегодняшней ночи

слышу о сломанной иве

грустное в ком не пробудет песня

о родном саде воспоминанье

Просыпаюсь пьяный весенним днем

наша жизнь

не безбрежный ли сон виденье

ничто в мире

тревожить нас не должно

целый день

пил вино потому

на крыльце моем

уложило меня оно

придя в себя

я вглубь сада взглянул

одинокая птица

пела в цветах темно

время года

какое не увидеть сквозь тьму

но пение иволги

ветром весенним полно

умиленному красотою

печально сердцу моему

в чашу опять

налил я вино

и безумно запел

ожидая явленья луны

но лишь песня закончилась

стало мне все равно

Посылаю Ду Фу из-под стен Шацю

прибыл сюда

что теперь делать мне?

в уединенье Шацю

я тоской объят

за городскими стенами

много деревьев старых

звучанию осени

печально вторит закат

луским вином

никак не могу напиться

циньские песни

слушаю я равнодушно

как воды Вэнь

мысль о тебе струится

на юг к тебе

вместе они спешат

Веселюсь в одиночестве

перед глазами вино

не заметил я как стемнело

осень цветами

на одежды мои упала

пьяный встаю

приближаюсь к плывущей луне

птицы вдали

людей тоже мало

Тем кто далеко (третье стихотворение)

когда жила прекрасная здесь

стояли цветы всегда

но больше нет прекрасной ушла

кровать теперь пуста

шелковое одеяло свернуто на кровати

никто на ней не спит

три года уже прошло

но аромат такой как тогда

аромат исчезает

но не гибнет памятью запечатленный

ушла прекрасная

и уже никогда не вернется

тоски томленье

падение желтых листьев

белая роса

бисером на траве вьется

Тайюань ранней осенью

конец года

цветов благоуханье слабеет

пришла пора

опускается в небе Звезда Огня

ранние морозы

на границе силу являют

облака пролетают

красками над рекою звеня

кружатся мечты

туда-сюда над стенами города

в сердце осень

стремится в родные края

мысли текут

с водами Фэньшуй возвращаясь

на юг ежедневно

путь свой стремя

Осенний ветер

осеннего воздуха ясность

осенней луны страстность

опавшие листья

ветер то разметает то собирает

галка села

опять куда-то умчалась

думаем друг-о-друге

встретимся снова когда?

ночью этой

чувств невыносима тяжесть

Горечь любви

сидит красавица

драгоценный занавес приоткрыт

в тишине в печали

брови крыльями мотылька

видны следы

только мокрые слез

неизвестно сердцу

кто обиду нанес

Крики воронов ночью

желтые облака у стен городских

вороны неподалеку вьются

летают каркают кар-кар среди ветвей

призывы их раздаются

женщина из Цинчуани ткет парчу

сидя за ткацким станком

скрыта занавесом словно зеленым туманом

слышит карканье за окном

бросает свой труд в печали

думает о далеком возлюбленном

совсем одна в одинокой комнате

слезы льются дождем

Почему я живу на Зеленой горе

спрашивают меня почему я

на Зеленой горе живу

не отвечаю улыбка лишь на устах

покойно сердцу моему

цветки персика уносит поток

вместе в бесконечности исчезают

здесь в-дали без людей небесной

и землю я нахожу