Репликант-13

Джей Кристофф, 2018

В постапокалиптическом мире, в гигантской пустыне под радиоактивным небом, продолжается жизнь – и где-то там, на свалке, спрятаны смертельные секреты. Однако Ив не до чужих тайн – у нее свои заботы. Робот-гладиатор, над которым она работала полгода, случайно уничтожен; последние сбережения потеряны, к тому же Ив узнает, что у нее есть враги и они уже заказали гроб ее размера… Худшего дня у девушки, кажется, не было. Но нежданно обретенный друг меняет все в ее жизни: в компании робота, собачки-киборга и лучшей подруги они вместе рассекают пустыню, гоняясь за тайнами, которые нужно выведать, чтобы выжить.

Text copyright © 2018 by Jay Kristoff

© Е. Прокопьева, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2019

* * *

I’ve a suggestion to keep you all occupied.

Learn to swim.

Learn to swim.

Learn to swim.^[1]

Мейнард Джеймс Кинан

Три закона роботехники^[2]

1. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред.

ТВОЕ ТЕЛО НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ.

2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые дает человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому закону.

ТВОЙ РАЗУМ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ.

3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму законам.

ТВОЯ ЖИЗНЬ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ.

РÓ-БОТ, мужской род

сущ.

автоматическое устройство, не обладающее собственным интеллектом и действующее по запрограммированному алгоритму.

МА-ШИ́-НА, женский род

сущ.

устройство, для функционирования которого необходим человек-оператор.

ЛÓ-ГИК, мужской род

сущ.

автономное устройство с собственным интеллектом, способное действовать, принимая самостоятельные решения.

Примечания

1

У меня есть предложение, чем вам всем можно заняться.

Учитесь плавать.

Учитесь плавать.

Учитесь плавать. (англ.)

Из песни Ænima американской альтернативной группы Tool, вокалистом которой был Кинан. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные американским писателем-фантастом Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод» в 1942 году.