The Weather: из Того мира в Этот

Ваша В.

Столетиями детей пугали сказками про оборотней и прочую нечисть. А что если все это были не сказки? А что если все они существуют? Эпл Грин и представить себе не могла! Она не знает, как попала из волшебного мира в мир людей, но ей непременно нужно назад. Сможет ли Эпл вернуться в кафе «The Weather» и снова обнять любимого, если обитатели темного мира замыслили недоброе и решили помешать ей?!«The Weather»: из Того мира в Этот» – вторая из серии книг о волшебном кафе «The Weather».

— 4 —

От психотерапевта Эпл вернулась полная решимости описать все, что было с ней после пропажи кристалла в «The Weather», а потом похоронить воспоминания, по меньшей мере, до пенсии. Она надеялась, что простой психологический прием принесет облегчение — поможет-таки выкинуть из головы то, что глубоко въелось под корку. Начать жить сегодняшним человеком с человеком, который любит тебя, и он рядом — вот все, чего ей сейчас хотелось.

«Ну, может, не сегодняшним, а завтрашним», — увидев на кухне няню и по совместительству домработницу, Эпл решила немного подкорректировать свои планы.

Миссис Ште′йтен-Пла′ц⁵ вызывала у Эпл сильные чувства с самого ее появления в доме. Старушка раздражала и нервировала, хоть Эпл и осознавала, что на то нет объективной причины. Хе′льма нежно заботилась об Южил, неплохо следила за домом и вполне сносно готовила, но сама по себе была просто отвратительной! Старая, поношенная одежда, нередко с жирными пятнами или даже дырками, всегда растрепанные волосы, и еще этот ее амбре… Ужасный запах тела, сравнимый с вонью от мокрой собачьей шкуры, преследовал Штейтен-Плац и сводил с ума Эпл. Кроме того, некоторые привычки няни ставили под сомнение ее компетентность. К примеру, как-то раз хозяйка дома застала миссис Штейтен-Плац, когда та чесала себя за ухом. Казалось бы, что тут удивительного?! Но делала она это… ногой! А в другой раз домработница, видимо, забывшись, принялась вылизывать тарелку прямо за обеденным столом, при этом причмокивая и похрюкивая от удовольствия.

Разумеется, Эпл не раз просила Брауна избавить ее от общества столь неприятной особы, но супруг, последнее слово которого, так уж повелось, не обсуждалось, почему-то к ее просьбам был глух. Он всегда находил тысячу причин, почему Штейтен-Платц должна остаться, а в последний раз и вовсе попросил больше не возвращаться к этому разговору.

Итак, Эпл вернулась домой. Няня встретила ее, стоя в коридоре кухни в переднике (разумеется, засаленном), и дружелюбно помахала рукой.

— Как дела? Что сказал доктор?

Вот с ней Грин об этом говорить точно не хотелось.

— Не твое дело, старая, — пробурчала она себе под нос, а вслух сказала: — Как там малышка?

— Все в порядке. Спать в обед отказалась, так что ночью даст поспать, — просипела старушка и улыбнулась, показав свои старые, начавшие гнить зубы.

Эпл слабо улыбнулась в ответ. Она прилагала все усилия, чтобы скрывать то растущее, то ослабевавшее чувство неприязни. В конечном счете, миссис Штейтен-Платц относилась к Южил почти как к родной, а иногда, казалось, была чуть ли не по-матерински нежна. И все же, что-то в ней вызывало отторжение.

— Ужин на столе. Сейчас буду кормить девочку, — сообщила Тамила.

— Спасибо, я не голодна, — вежливо отказалась Грин. — Пойду поработаю.

Примечания

5

Миссис Ште′йтенПла′ц. От нем. «steh» стоять и «platz» лежать. Миссис Встать-ляжь.