На поле боя между ночью и днём. Сборник стихов

Вальтер Флекс

«На поле боя между ночью и днём» (нем. «Im Felde zwischen Nacht und Tag») – сборник стихов Вальтера Флекса, впервые изданный в 1917 году в Мюнхене. В нём автор отразил судьбы своих современников, сражавшихся в Первой мировой войне.

Переводчик Екатерина Дмитриевна Соколова

© Вальтер Флекс, 2019

© Екатерина Дмитриевна Соколова, перевод, 2019

ISBN 978-5-0050-7774-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

На поле боя между ночью и днем

Мой друг! Пора нам отойти ко сну,

Уже рассвет!

Глаза не переносят яркий свет,

Мы слишком долго всматривались в тьму.

Противник снова пересёк черту,

Решив рискнуть.

Но наши преградили ему путь,

Покуда он не скрылся в темноту.

На землю вновь струятся облака

Златым дождём,

Росой на касках… А теперь пойдём!

Напрасно ждёшь ты своего врага!

Живём теперь мы только по ночам…

Пошли, вздремнём!

Оставим наслаждаться ясным днём

Тех братьев, чей покой доверен нам.

Однажды, отправляясь на покой,

Хочу узреть,

Как новый мир попрёт собою смерть

И воссияет утренней звездой.