На поле боя между ночью и днём. Сборник стихов

Вальтер Флекс

«На поле боя между ночью и днём» (нем. «Im Felde zwischen Nacht und Tag») – сборник стихов Вальтера Флекса, впервые изданный в 1917 году в Мюнхене. В нём автор отразил судьбы своих современников, сражавшихся в Первой мировой войне.

Весна на озере Нарочь

Прим. пер.: Нарочь — озеро в Минской области Белоруссии. Во время Первой мировой войны в марте 1916 года здесь проходила Нарочская операция российских войск, целью которой являлось ослабление натиска германской армии на Верден.

Смотрели мы, не отрывая глаз,

Как озеро обрадовалось свету.

Весна и к нам в окопы пробралась,

Подобная сердечному привету.

А часовой, что тысячу шагов

Ходил один, вперёд-назад шатаясь,

Искал созвучье музыки и слов,

Но то и дело упирался в траверс*.

Играл и пел, как птица, он тогда,

Покуда не увидел лейтенанта…

«Парнишка, продолжай!» — сама весна

Играла на гармошке музыканта.

Мы напрочь позабыли о войне,

В лесах играло солнце молодое.

Ах, Нарочь! Как привольно было мне,

Как чибису, что улетает в поле…

*Траверс — земляная насыпь в окопах и укреплениях, служащая для прикрытия от флангового огня.