Елена Раимова. Библиотека группы ИСП ВКонтакте

Валентина Спирина

Международный (Интернациональный) Союз писателей, поэтов, авторов-драматургов и журналистов является крупнейшей в мире организацией профессиональных писателей. Союз был основан в 1954 году. В данный момент основное подразделение расположено в Москве. В конце 2018 года правление ИСП избрало нового президента организации. Им стал американский писатель-фантаст, лауреат литературных премий Хьюго, «Небьюла», Всемирной премии фэнтези и других – Майкл Суэнвик.

Г. Гейне — «Лорелея»

(перевод с немецкого языка)

Не знаю я, что означает

Печаль та, что в сердце приходит…

Все мысли мои занимает

Старинная сказка народа.

Вершина горы искрится

В вечернего солнца лучах,

И медленно Рейн катится,

А воздух прохладой запах…

Прекрасная дева младая

На горной вершине сидит,

Расчёской златой убирает

Свой волос, что златом горит.

Златые блестят украшенья,

И песня чудесная льётся…

За дальние гор пределы

Она всё быстрей несётся…

На маленьком судне быстром

Охватит тоска моряка…

Подводные скалы близко,

А взгляд устремлён в облака…

Я знаю, что дальше будет:

Он в Рейне уснёт голубом…

И каждого песня погубит,

Коль он с Лорелеей знаком!..

2000