Свитер на Рождество

Бьёрн Рёрвик (2009)

Картон Лютый заделался почётным членом клуба ниссе. И даже получил приглашение на новогоднюю встречу. Международную, между прочим. На таких важных мероприятиях дундук и не бывал никогда, идти самому боязно. Может, Лис с Поросёнком составят ему компанию? Друзья охотно соглашаются: там ведь будет лотерея с подарками и хоровод вокруг ёлки. Вот только приходить на праздник отчего-то нужно раздетым, без свитера… Другие истории о Лисе и Поросёнке рассказаны в книжках «Акулиска Враг Редиски», «Кафе „Птичий хвост“», «Как Поросёнок болел леопардозом», «Битва с комарами», «Дед-Надзор» и «Вафлямбала».

Bjørn F. Rørvik. Nisse-foreningen

Copyright © Cappelen Damm AS 2009

© О. Дробот, перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом „Самокат“», 2022

* * *

* * *

* * *

* * *

Лис и Поросёнок Хвост Морковкой прогуливались вдоль речки. Лис шёл себе и беззаботно насвистывал, как вдруг он увидел в речке что-то очень странное.

Лис остановился, чтобы получше рассмотреть загадочное природное явление, и Поросёнок тоже.

— Что там плавает? — спросил Поросёнок. — Какие-то хлопья грязные.

Лис нагнулся и понюхал проплывавшую мимо серую пену.

— Пахнет шампунем, — сказал Лис. — Может, кто-то моет в речке голову?

Поросёнок сделал большие глаза: какой чудак полезет мыться в реку зимой?

— Скорее уж резиновая уточка решила ванну принять, — задумчиво ответил он.

Они поднимались вдоль запененной реки и теперь слышали ещё и звуки.

— Ой-ой-ой-ой, — причитал кто-то. И снова: — Ой-ой-ой!

— Будто кто-то жалуется, — сказал Лис. — Вроде бы за тем камнем.

Они на цыпочках подошли к камню. Заглянули за него и увидели вот что: посреди запруды стоял дундук и отчаянно тёр кулаками глаза.

— Ой-ой-ой, как щиплет! — подвывал он.

Дундука звали Картон Лютый, потому что он бывал ужасно злым. Таким злющим, что даже вонял перцем.

— На что пялимся? — грозно закричал он.

— Мы думали, тут редкая птица плещется! — крикнул в ответ Поросёнок.

— Не морочьте мне голову! — ещё больше рассердился Картон. — Дундуков они не видели! Ага! И бульона от сосисок тоже не ели!

Топая, как слон, Картон вышел на берег и натянул штаны.

— Зачем ты залез в реку, Картон? — спросил его Лис. — Зима же.

— Хороший вопрос, — ответил Картон. — Я сам обалдел, со мной первый раз такое. Называется водная процедура.

— Проце… Что? — переспросил Поросёнок.

— Короче, это когда ты моешься весь целиком, — объяснил Картон.

— Не знал, что ты этим увлекаешься, — сказал Лис.

— Да я пятьдесят лет мыла в руки не брал, — фыркнул Картон. — И ещё по крайней мере столько же к нему не прикоснусь. А шампунь дико глаза щиплет, его надо запретить вообще!

Конец ознакомительного фрагмента.