Молитвенник Толковый, заключающий в себе самые необходимые и важнейшие молитвы для православных христиан

Архимандрит Фотий (Спасский) (1869)

Предлагаем вниманию читателя одну из самых полезных и необходимых книг для православных христиан. Эта книга научит читателя правильно молиться, и не просто правильно, а сознательно, вдумчиво, поскольку содержит дословные и подробные объяснения церковнославянских молитвенных формул и оборотов на современный русский язык.

Молитва Господу Иисусу Христу

1.

Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоей Матере и всех Святых, помилуй нас, Аминь.

По-русски: Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, за то, что Пресвятая Матерь Твоя и все Святые молят Тебя о нас, прости грехи наши. Аминь^[3].

Сознавая свою тяжкую греховность и недостоинство, и не надеясь на силу своей молитвы, мы призываем в ходатае и теплые молитвенники за нас Святых, преимущественно Божию Матерь, как имеющую особливую благодать спасать нас, грешных, заступлением и молитвами Ея. Господи! Если б мы не имели Святых Твоих молитвенниками нашими и благостыни Твоей, милующей нас, то как бы осмелились воспевать Тебя, Спасителя нашего, Которого непрестанно воспевают Ангелы: Сердцеведче, пощади души наши!

2.

Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему.

По-русски: Приидите, поклонимся с молитвой Царю нашему Богу. Приидите, поклонимся с молитвой и падем ниц на землю к стопам Христа, Царя нашего Бога. Приидите, поклонимся и падем ниц на землю к стопам Самого Христа, Царя и Бога нашего.

Молитва эта составлена из следующих псаломских стихов: «Приидите поклонимся, и припадем Ему, и восплачемся пред Господом, сотворившим нас» (Пс. ХСIV, 6) и «Спаси ны, Господи Боже наш, и собери ны от язык, исповедатися имени Твоему Святому, хвалитися во хвале Твоей» (Ис. СV, 47).

Сей молитвой мы приглашаем верующих к единодушному поклонению Сыну Божию. Её не должен оставлять и тот, кто молится наедине: ибо каждый из молящихся обязан мысленно возбуждать и других к достодолжному приближенно и поклонению Христу Богу; каждый должен возбуждать и все силы своей души и тела да припадут пред Христом, Спасителем мира.

Наши благочестивые предки в точности, буквально исполняли эту молитву: во время пения в церкви стихов сих все предстоящие, от простолюдина до царя, повергались ниц на землю (Изъясн. Литург. соч. Вулгария).

Примечания

3

Церковь употребляет без перевода еврейское слово — аминь; потому что ни на каком языке нельзя выразить всей его многозначительной силы и разнообразного употребления.