Лимонадный единорог

Анна Бём, 2018

Гномгород потрясли невероятные новости! В городе завёлся настоящий единорог! Сотни горожан мечтают встретить это великолепное животное и сделать с ним селфи! Эмми и свинка-единорог тоже хотят познакомиться с ним, но по другой причине. Свинке очень нужен учитель, который покажет ей, как колдовать с помощью рога. Однако, когда девочка и свинка знакомятся с единорогом Холли и его владельцем, мальчиком Генри, они понимают, что тем и самим нужна помощь! Фанаты не дают им прохода. Но главное – кое-кто очень коварный хочет использовать магию Холли в корыстных целях. Получится ли у друзей спасти единорога?

Anna Böhm

EMMI UND EINSCHWEIN. GANZ VORN MIT HORN!

Text by Anna Böhm, illustrations by Susanne Göhlich

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2019

Published by arrangement with Verlag Friedrich Oetinger

Иллюстрации Сюзанны Гёлих

© Капустюк Ю.Б., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Глава с великанской проблемой

Эмми и свинка-единорог мчались по длинному школьному коридору. Только что прозвенел звонок, и наступила большая перемена. Все двери были раскрыты, и коридор наполняли детские крики, громкий смех и разговоры.

Эмми озабоченно взглянула на наручные часы. Они уже опаздывают! А ведь сегодня всё должно пройти идеально! Сегодня у директора школы день рождения, и Эмми приготовила для неё классный сюрприз.

Свинка-единорог светилась радостью и пребывала в отличном расположении духа.

— Послушай, Эммочка, а не наколдовать ли мне для нашего сюрприза сверкающую пыль? — спросила она.

— Только не это! — на бегу крикнула Эмми. — Разве ты забыла? Ты умеешь наколдовывать только еду.

— Тут ты права, — согласилась свинка-единорог.

— Лучше поторопись! Через минуту мы должны быть на месте!

— Так точно, шеф!

Пол недавно натёрли воском, поэтому он был очень скользким. Свинка-единорог разбежалась, плюхнулась на попу и покатилась по коридору, пока на следующем повороте не врезалась в завхоза, господина Ультца. А точнее, в его зелёные резиновые сапоги.

— Бегать по коридорам запрещено! — проворчал господин Ультц.

Волшебное существо завхоза, великан среднего роста по имени Удомар, схватил свинку-единорога и усадил её в корзину для хулиганов: в неё попадали все, кто носился по коридорам и совершал другие проступки. Эту круглую корзину, сплетённую из ивовых прутьев, великан постоянно носил на спине.

В корзине уже находился Антон, мальчик из Эмминого класса. Надо сказать, он оказывался там почти каждый день. А всё потому, что его волшебным существом был эльф-задира. Порой они вдвоём действительно сильно проказничали. Но зачастую их наказывали просто так.

«О нет, как не вовремя!» — подумала Эмми.

— Уважаемый господин Ультц, простите нас! — сказала она. — Мы очень торопимся. Поэтому Свинни поскользнулась.

— Торопитесь? — переспросил великан.

— Из-за фрау Вальтер! — нетерпеливо выкрикнула из корзины свинка. — Мы приготовили для неё сюрприз!

— Ого, — только и промолвил Удомар — он был немногословным великаном.

— Пожалуйста, отпустите нас, — взмолилась Эмми. — Мы готовились ко дню рождения фрау Вальтер несколько дней!

Свинка-единорог подобралась к краю корзины:

— Удомарчик! Немедленно опусти меня вниз!

Господин Ультц нахмурился:

— А почему твоя свинка выглядит сегодня как швабра?

— Что?! — Эмми яростно уставилась на завхоза. Вот бы сказать ему в ответ какую-нибудь гадость! Например, что у него самого волосы похожи на швабру! Но Эмми понимала, что сейчас ей надо быть предельно вежливой.

— Свинни выглядит вовсе не как швабра, а как настоящий единорог, — объяснила она.

На свинке-единороге, как всегда, был жёлтый комбинезончик. В честь столь знаменательного дня Эмми соорудила на её голове гриву: она взяла кепку младшего брата и привязала к ней длинные белые шерстяные нити. Пришлось повозиться, но результатом Эмми осталась довольна. Однако из-за слов господина Ультца девочка уже не была так уверена, что грива получилась красивой.

— Единорог? — фыркнул великан.

Эмми поспешно объяснила, что фрау Вальтер без ума от единорогов. Поэтому они сочинили для неё песню о единорогах.

— А я станцую танец, — заявила свинка.

— Нам нужно поскорее в учительскую! Перемена вот-вот закончится, — сказала Эмми.

— Гм, — хмыкнул Удомар и задумчиво покачал головой.

Эмми сделала свой самый жалостливый взгляд:

— Пожалуйста, пожалуйста!

Вздохнув, господин Ультц кивнул.

— Но берегись: если твоя свинка снова провинится…

— Нет, ни в коем случае! — пообещала Эмми.

Великан снял со спины корзину для хулиганов, и свинка выбралась на свободу.

Эмми и свинка-единорог помчались дальше.

В конце тёмного коридора перед учительской их уже ждали Мориц и Антония. Они готовили сюрприз для директора вместе с Эмми.

— Где вы застряли?! — крикнула Антония на весь коридор.

— Вышло великанское недоразумение! — крикнула в ответ свинка-единорог.

Мориц сразу понял, что она имела в виду, и усмехнулся:

— Вы разозлили Удомара?

— Нет, Удомар разозлил нас, — парировала свинка-единорог.

Все рассмеялись. Все, кроме Антонии. Она подбоченилась и нависла над свинкой-единорогом:

— Что у тебя за вид?

— Просто шикарный, — сказала свинка-единорог. Она встала на задние ножки и покрутилась. Эмми смотрела на своё волшебное существо. Конечно, идеального единорога из свинки не получилось, зато она выглядела очень милой.

— Без специалиста тут не обойтись, — властно произнесла Антония и опустилась перед свинкой на колени. Эмми поняла, что господин Ультц и Удомар были в то утро не единственной их проблемой…