Амур ‒ река мэргэнов. Сценарии в стихотворной форме для детских и юношеских театров по мотивам сказок коренных жителей Амура

Анатолий Николаевич Быргазов

Эта книга посвящается творчеству и памяти моего брата Анатолия Николаевича Быргазова – профессионального журналиста, посвятившего двадцать лет своей жизни творческой деятельности – написанию сценариев по мотивам сказок коренных жителей Амура, русского национального фольклора и сценариев к праздникам на разнообразные темы: патриотические, гражданские и другие.

Человек, влюблённый в Приамурье

Людмила Ивановна Светлова

режиссёр Комсомольского Театра юного творчества, отличник народного просвещения

Анатолий Николаевич Быргазов, автор многих произведений, написанных для Театра юношеского творчества (ТЮТ) города Комсомольск-на-Амуре, в 1990 году получил от меня заявку на написание сказки-пьесы по мотивам нанайских сказок. Заявка была выполнена, и на свет появилась пьеса под названием «Маленькая Эльга». Эта удивительная пьеса сразу покорила весь коллектив. Были прекрасно выписаны персонажи сказки, среди которых были собирательные образы, а многие были созданы фантазией автора. Например, Пудин — душа леса, злой дух, воплощённый в сове, которая превращалась в мать Айоги и становилась шаманкой, средоточием всего зла в тайге. Как говорят актёры, было что поиграть. Автор грамотно использовал законы драматического действа, теневого театра, кукольного театра, правда, масштабного — пришлось изготовить куклу-костюм, которой управляли сразу три артиста. Это был сказочный герой Химу — по типу Змея-Горыныча, но с одной головой. Но самая большая удача мастера — это, конечно, главная героиня — девочка по имени Эльга, искавшая на протяжении всей пьесы своего отца, удивительно чистый, светлый образ. Театральные критики Москвы после просмотра спектакля сказали: «Как будто родниковой воды напились».

Режиссёру пришлось очень серьёзно поработать с исполнительницей этой роли, так как ни одна русская девочка не смогла справиться с этой ролью в пластике. И на эту роль была приглашена нанайская девочка Надя Тарасова — это было попадание в десятку.

И ещё хотелось бы отметить одно удивительное решение — использование нанайского языка, за которым сразу шёл перевод на русский. Пьеса была написана в стихах, и нанайский язык переплетался с русским совершенно естественно.

В 1991 году спектакль «Маленькая Эльга» попадает на фестиваль «Родники народного творчества» в город Хабаровск и занимает первое место. Лучшей женской ролью была признана роль мачехи в исполнении Ю. Белан.

Затем театр вылетает в Москву на фестиваль «Театральные игры» и получает диплом, подарки за лучшую сказочную постановку. Спектакль назвали валютным, так как впервые на сцену вывели персонажей маленького нанайского народа с замечательной идеей сохранения тайги и красавца Амура.

Это спектакль шёл на сцене ТЮТа пять сезонов, отрывки из спектакля и танцы жили в концертных номерах ещё дольше.

Музыку к спектаклю написал дальневосточный композитор, знаток нанайской культуры В. Г. Лакеев. Я очень рада, что именно наш театр поставил на своей сцене этот замечательный спектакль Анатолия Николаевича Быргазова, спектакль, который не оставил равнодушным ни одного зрителя в зале — ни детей, ни взрослых.

январь 2005 г.

Дальневосточный композитор, знаток нанайской культуры Владимир Лакеев. 2016 г. Фото из архива Амурского краеведческого музея

Раиса Григорьевна Баранова

руководитель народного фольклорного ансамбля «Гивана» («Рассвет») города Комсомольск-на-Амуре

Мы готовились к участию в первом фестивале народов Севера и Приамурья. Это был 1990 год. К нам из Амурска приехал Понгса Константинович Киле, который привёз свои песни и сценарий к своему спектаклю «Майла». Песни свои он с нами разучивал сам, а вот с постановкой спектакля у нас не получалось. И тогда Понгса Константинович привёз к нам своего друга Анатолия Николаевича Быргазова, который согласился стать режиссёром-постановщиком этого спектакля.

О Понгса Киле Алина Яковлевна Чадаева, журналист из Москвы, писала так: «Я считаю его самым глубоким носителем древней нанайской культуры, уникально-самобытным национальным поэтом мирового значения, истинным сыном своей родной земли…»

Анатолий Николаевич нам очень понравился как человек весёлый, энергичный, простой, знающий душу нанайцев, влюблённый в родное Приамурье. Мы работали самозабвенно, до ночи репетировали — актёры, режиссёр и автор. На фестивале мы заняли второе место среди 22 коллективов.

Все последующие годы я часто обращалась с просьбой к Анатолию Николаевичу сделать краткие стихотворные переводы к нанайским песням, и он это делал безотказно, талантливо и совершенно бескорыстно. Эти стихотворные вставки проходят канвой через все концерты ансамбля. Стихи Анатолия Николаевича, озвученные голосом Гавриила Баранова, в сёлах и городах не только Хабаровского края, но и в Москве, Санкт-Петербурге и за рубежом.

Первый стих.

На место встречи наши предки

По лесам к друзьям вели тропу.

Предки — корни наши, мы их ветки.

Быть нам вместе. Бачигоапу!

Второй стих.

Гивана, гивана! Над Амуром рассвет.

За рассветом и солнце встаёт над землёй.

Поклонитесь ему —

Это Бог наш живой.

По этим стихам узнают народный фольклорный ансамбль «Гивана». Мы благодарны этому талантливому человеку и говорим: «Банихан! Спасибо! Стихи твои будут звучать, пока будет жить „Гивана“».

Посмотри, Амур могучий:

Мы, как листья Древа жизни,

Собрались на этот праздник —

Праздник песен фестивальных.

Мы поём, танцуем дружно.

Хорошо, когда мы вместе!

Люди всей земли, давайте

Жить, как листья в кроне древа —

Древа жизни всех нанай.

Майла

Сценарий и стихотворный дикторский текст на русском языке к нанайской народной драме в изложении П. К. Киле

Рисунок А. Быргазова к сценарию «Майла»

На сцене участники спектакля создают интерьер жилища нанайцев в недалёком прошлом. Выдвигается бутафорская печь, стелятся циновки, устанавливаются каны и маленькие столики. Вносится посуда и так далее. Монотонно, как метроном, стучит бубен (в дальнейшем ритм его ударов должен отражать настроение героев спектакля).

Голос диктора. Был у нани романтичный,

Уходящий вглубь веков,

Почитаемый обычай,

Вросший в память стариков.

Вот по памяти и пьесу

Написал мудрец Понгса,

И над прошлым нам завесу

Он открыл на полчаса.

И готовятся артисты

Из ансамбля «Гивана»

Доказать игрой искристой,

Что любовь всегда сильна.

Обещаний и морали

Автор пьесы не давал.

Он хотел, чтоб мы узнали,

Чем народ его дышал.

Ясно, воздух был почище,

Чище жизнь людей была.

Но случались в их жилище

И такие вот дела.

Артисты заканчивают установку декораций, занимают исходные позиции.

Голос диктора. Дом готов? Тогда за дело!

Вы у мира на виду…

Так играйте предков смело,

Русским я переведу.

Домочадцы занимаются каждый своим делом. Хозяин за сеткой.

Голос диктора. В доме этом, как когда-то,

Видим мы — семья в труде.

Пожилые и ребята…

А хозяин дома где?

Вот он. Правит сеть и чем-то

Угнетён и раздражён.

Ох, наверно, перед кем-то

Провинился сильно он.

Хозяин выходит на авансцену. Задумался, ушёл в себя. Сосёт погасшую трубку.

Голос диктора. Вот задумался. Беседу,

Слышим, он ведёт с собой:

«Как дружили мы с соседом!

Не разлить водой! Ой-ой…

А когда на свет явились

Дочь моя и сын его —

Породниться сговорились…

Но теперь не до того.

Заболел я всем на горе.

Как кормить семью свою?

За калым большой, за тори

Дочь другому продаю.

Стыдно мне, а ей обидно:

Продадут любовь и страсть.

Но других путей не видно,

Чтоб семье не дать пропасть.

Честь в себе убил теперь я,

А Майле её мечты…»

Скрип двери.

Но прервали мысли двери —

Это в дом вошли сваты.

Входят отец и мать Пилту, за ними и сам жених.

Голос диктора. Познакомиться на месте

Две семьи собрались тут:

Мать, отец и брат невесты

И отец и мать Пилту.

Сам Пилту —

Жених безвольный,

Как осина без ствола.

Тем, пожалуй, и довольный,

Что не лишний у стола.

А отцы уже торгуют.

Хочет больше взять один,

Но другой, как чёрт, мухлюет,

Жаден он, да сын — кретин.

Идёт бурная сцена торговли.

Пусть родные новобрачных

Разберут свои дела.

Их сомнительна удача.

Где же бедная Майла?

Из-за куста в стороне сцены поднимается Майла, смотрит в сторону Амура.

Вот она, как воронёнок,

Ждёт за кустиком Гаско,

Он жених её с пелёнок

Восемнадцать уж годков.

Майла поёт свою песню о любви:

«Негасима боль моя.

Нет мне счастья впереди,

Грудь печалью переполнена,

Сердце рвётся из груди.

Любовалась я на милого,

Для него себя блюла.

А выходит, за постылого

Место рядом берегла.

Нет, не выйдет.

Счастье верное

Я за тори не продам,

И любовь большую, первую,

Только милому отдам».

На песню Майлы собираются подруги. К концу песни появляется Гаско. Подруги оставляют их вдвоём.

Голос диктора. Вот и сам Гаско явился,

Устоял перед бедой.

Только вдруг преобразился

И активней стал герой.

План свой тайный он подруге

На ушко пересказал,

Чтоб не слышали подруги,

Чтоб никто-никто не знал.

И ушёл. Майла осталась.

Ждёт, когда народ уйдёт.

Ну а дома что? Осталось

Подвести калыму счёт.

Старики, видать, согласны.

Ударяют по рукам.

А Майла согласна? Ясно:

Всё отец решает сам.

Мать Майлы угощает сватов.

Голос диктора. Мать больной от горя стала,

Гнев во взгляде не гася,

Жениху по ритуалу

Преподносит карася.

Он, обычай соблюдая,

Съел один лишь рыбий бок —

Остальное молодая

Пусть съедает, как намёк,

Что она на брак согласна.

Улыбнулась горько мать:

Карася придётся, ясно,

Ей собакам отдавать.

У Майлы характер стойкий,

Говорят, в мамашу вся.

Лучше съест отравы горькой,

Но не тронет карася.

Гости прощаются, собираются уходить. Отец Майлы идёт их провожать.

Провожать сватов резонно

Отправляется отец,

И Майла насторожённо

Входит в избу наконец.

Мать, как будто между делом,

Просит дочь поесть, а та

Лишь на блюдо поглядела

И сказала, что сыта.

Майла уходит в свой угол. К ней подсаживается брат Моха. В дом входят женщины. Поприветствовав хозяйку, садятся за вышивание.

Как велит обычай древний,

Чтобы матери помочь,

Собралась краса деревни

Снаряжать в дорогу дочь.

Женщины рукодельничают, поют, потом встают, показывают свои творения матери и невесте, складывают всё на сундуке, прощаются и уходят.

Ожила Майла как будто

И спокойно просит мать

На часочек, на минутку

Ей приданое подать.

Мать теперь на всё согласна:

Забирай, мол, свой багаж.

Знать, и мучилась напрасно —

У Майлы пропал кураж.

Но тревожит поведенье —

Сортирует вещи дочь.

Вдруг уедет из селенья!

Нет… куда в такую ночь!

Вот пришёл домой хозяин,

Проводивший жениха,

Но куда-то исчезает

Сразу сын его Моха.

Спать семья впотьмах ложится.

Будет тихо до утра.

Ну а что в кустах творится?

Здесь сестра Гаско — Дара.

К ней Моха сбежал, однако,

Вон шагает как легко,

Как на дичь идёт собака.

Да-а, но тут же и Гаско…

Пошептались. Ну, занятно,

Что надумали друзья.

Вот Моха идёт обратно

В дом, где спит его семья.

Прекращаю говорить.

Тишина должна здесь быть.

Моха заходит в дом, будит сестру, та быстро собирает в узел отложенные с вечера вещи и вместе с братом уходит из дома. Подходят к кустам, и все четверо идут к берегу Амура через калитку двора. Гаско и Майла несут вещи, Дара и Моха — вёсла.

Пауза.

Голос диктора. Нарушение традиций?

Нет, не зря твердит молва —

Ночка тёмная годится

Для любви и воровства.

Воровства не знали предки,

Но любовь и их вела

В час критический нередко

На такие вот дела.

И вошли они в обычай.

Мы как раз знакомим с ним.

Он для юных романтичен.

Каково же их родным?

Ночь-то, кажется, прошла.

Ну, сейчас пойдут дела!

Просыпаются родители Майлы. Начинается переполох, в котором участвует всё селение. Незаметно в поиски беглецов включаются вернувшиеся с берега Дара и Моха. Наконец всем становится ясно, что влюблённых не найти. Люди расходятся. По-разному выражается отношение к произошедшему: старики осуждают, молодые радуются; только мать, обхватив голову, сидит не шевелясь, её не событие волнует, а то, что после него она долго не увидит дочь. Застыл в раздумьях отец. На сцене, кроме них, никого нет.

Голос диктора. Нет. Родителям несладко.

Зол отец, в тревоге мать,

Но надеются украдкой

Дочь любимую обнять.

Год прошёл. Пилту женили

За вязанку соболей.

Все обычной жизнью жили,

Но сегодня веселей.

Перед сценой проходит довольный Пилту с недовольной, некрасивой, немолодой женой. Молодые играют, пожилые поют.

Может, был сегодня праздник.

Кто играет, кто поёт.

Вдруг какой-то там проказник

Лодку, что ли, узнаёт.

Какой-то мальчишка крикнул, показал на Амур, и все посмотрели туда. Увидев возвращающихся беглецов, кто-то побежал им навстречу, кто-то побежал звать родителей.

Голос диктора. Возвратились. Было двое,

А теперь втроём идут.

Весь народ обеспокоен.

Как пройдёт отцовский суд?

Если тесть его поднимет,

Поцелует, как отец,

Значит, счастье снова с ними…

Так и есть!

Пришёл счастливый

Нашей повести конец.

По обычаю, после прощения Гаско с тестем подходят к своим отцу и матери, к матери Майлы. Майла тоже подходит к отцу. Люди рады счастливому концу, носят на руках, разглядывают ребёнка Майлы и Гаско, поют колыбельную; от колыбельной они перешли на повествовательные песни, с повествовательных — на игровые песни. И постепенно раскружился настоящий праздник с играми и танцами. Звучат бубны, затем весёлая с танцами песня.

Голос диктора. А в селе, конечно, праздник.

Рады все — герои дома!

А без песен праздник разве?!

Да у нас не быть такому!

Супруги Барановы: Раиса Григорьевна — руководитель народного фольклорного ансамбля «Гивана» («Рассвет») и солист ансамля Гавриил Баранов. 2015 г. Фото из Амурского краеведческого музея.