Гильгамеш. Шумерский эпос о поиске бессмертия. Ясные стихи

Анатолий Корниенко

Переложение сделано на ясные стихи. Эта форма японского сонета из 10 строк, что создаёт впечатление табличек, на которыхв определённом ритме излагаются стихи. Получается особая ритмика и напевность — словно куплет и припев. Если в западных источниках Гельгамеж рисуется таким супер-героем, то в моём изложении — это человек, ищуший смысл жизни в поиске взаимопонимания между людьми, в настоящей мужской дружбе и доблести. А поиск тайны бессмертия в конце концов приводит его к осознанию этой тайны.

Часть 3. Встреча с Иштар

Братья вернулись.

Город Урук встретил их,

славных героев,

толпами улиц.

Царь Гильгамеш говорит:

— Храм будем строить!

Сплавили кедр хорошо

мы по Евфрату.

Храм будет очень большой —

богам на радость.

Вымыто тело.

Волос закинут назад

движеньем властным.

Очи блестели.

Чист и красив, и богат

костюм был царский:

Канди из тонкой ткани

цвета фисташки.

Плащ к плечу крепко стянут

золотой пряжкой.

Плащ весь пурпурный,

а перевязь с бахромой —

в поясе туже.

Сильный как тур он.

С двух сторон и за спиной

блестит оружье.

Царской тиарой чело

венчано гордо

и диадема на лоб

сбита задорно.

За бородою

спрятан мальчишеский смех —

«Мы всё сумели!»

Радость достойна,

но не заметна для всех

на самом деле.

Конец ознакомительного фрагмента.