Благими намерениями…

Александр Бинштейн

Уважаемый читатель. Ты держишь перед собой уникальную книгу актера, музыканта, поэта и просто хорошего человека Александра Бинштейна. Безусловно, ты получишь удовольствие не только от прочтения замечательной поэзии, но и от понимания того, что с тобой бок о бок живёт и творит твой современник – удивительный творческий человек.

«На жизнь взирая, замечаю вдруг…»

Фри..вольный перевод

66-го сонета У. Шекспира

На жизнь взирая, замечаю вдруг,

Что я вплетён, как все, в порочный круг,

Давно на всё сквозь пальцы я смотрю,

Мирюсь со всем, хотя осознаю,

Что немощь правит нами там и тут,

А вседозволенность свободою зовут,

Что, несмотря на просвещённый век,

В оковах рабства ходит человек,

Что ложь нам, как на блюде подают,

И мы едим, хоть знаем, что нам врут.

И то, что золотой телец — наш главный бог,

Давно достоинство, а вовсе не порок.

Сложил бы руки и пошёл ко дну,

Но как оставить мне тебя одну?