Карта словосочетания «смысл подлинника»

Предложения со словосочетанием «смысл подлинника»

• Относясь вполне самостоятельно к этому тексту, я, конечно, не мог не воспользоваться в отдельных случаях тем или другим удачным выражением, которое, как мне казалось, наилучшим образом передаёт смысл подлинника.
  Эразм (Дезидерий) Роттердамский, Похвала Глупости, 1509
• Однако, несмотря на смягчение отдельных грубых и бранных выражений («der Narr», «der Tor» – «безумный», «глупец»; «der Halunke» – «плут»), общая тональность перевода убедительно воссоздавала свободолюбивый смысл подлинника.
  О. Б. Кафанова, Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум, 2020
• Только там, где это представлялось затруднительным, я, стараясь сохранить лишь общий смысл подлинника, отдавал предпочтение лёгкости слога.
  Ф. К. Функ, История христианской церкви от времен апостольских до наших дней, 1886
• (все предложения)