Значение слова «озвучание»

Синонимы к слову «озвучание»

Предложения со словом «озвучание»

• Как-то раз юноша увязался за ним в монтажную, где переводчик занимался озвучанием закадрового текста.
  Том Шон, Кристофер Нолан. Фильмы, загадки и чудеса культового режиссера, 2020
• Но момент для сурового озвучания своих требований явно был упущен – все существа смотрели на меня, как на сумасшедшего.
  Алекс Кош, Кулак Полуденной Звезды. Я – пожиратель, 2024
• Предстояли ещё озвучание и монтаж, но «Парамаунт» уже запустила рекламную кампанию.
  Коко Шанель, Признания в любви. «Образ чистой красоты» (сборник)
• (все предложения)

Понятия, связанные со словом «озвучание»

• Озву́чивание (узкоспециальный вариант написания в кинематографической литературе — озву́чение; не озвуча́ние и не озвуче́ние) — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы.
• Зака́дровый перево́д, зака́дровое озвучива́ние, войсо́вер (от англ. voice-over — дословно «речь поверх») — разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения.
• Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый...
• Про́бы, также прослу́шивание или англицизм ка́стинг (от casting) — выбор среди претендентов человека, в наибольшей мере соответствующего творческому замыслу. Практикуется в театре, кинематографе, для отбора моделей или поп-исполнителей.
• Режиссёр-постано́вщик (англ. Director-producer) — руководитель творческой группы и ответственный за художественную часть проекта в создании художественных и документальных фильмов, театральных представлений, цирковых выступлений, музыкальных программ и других массовых мероприятий.
• (все понятия)

Отправить комментарий