Значение слова «дублирование»
-
ДУБЛИ́РОВАНИЕ, -я, ср. Действие по знач. глаг. дублировать. Дублирование роли. Дублирование фильма.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
-
Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинк (англ. Lip sync). При закадровом озвучивании сохраняется приглушённая оригинальная фонограмма фильма, на которую накладывается дополнительная звуковая дорожка с переводом, звучащим одновременно с репликами актёров.
Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с закадровым озвучиванием.
Источник: Википедия
-
дубли́рование
1. действие по значению гл. дублировать ◆ Для листования и дублирования применяется так называемый листовальный каландр. С.И. Вольфкович, «Общая химическая технология», 1900 г.
2. результат такого действия
3. изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала
Источник: Викисловарь
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: рамбурс — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Синонимы к слову «дублирование»
Предложения со словом «дублирование»
- Унитарная структура стимулирует профессиональную специализацию, позволяет избежать дублирования функций и обязанностей внутри организации, улучшает вертикальную координацию в каждой из функциональных ветвей.
- При этом по возможности следует избегать дублирования больших фрагментов текста.
- Такая схема сразу даёт целый ряд преимуществ, например таких, как отсутствие дублирования информации.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «дублирование»
- Знание ни в каком смысле не есть отражение, копирование, дублирование бытия и ни в каком смысле не есть создание, конструирование бытия.
- Истина не есть дублирование, повторение бытия в познающем.
- Но при таком понимании природы познания знание оказывалось дублированием действительности, ненужным каким-то ее повторением.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «дублирование»
Понятия, связанные со словом «дублирование»
-
Режиссёрский (режиссёрско-монтажный; постановочный) сцена́рий (ист. и спец., применяется в кинематографе) — это непосредственный итог углубленного изучения режиссёром литературной основы будущего фильма. Это запись фильма, родившегося в творческом воображении режиссёра в результате анализа литературного сценария и изучения всех связанных с его темой образов и материалов. Режиссёрский сценарий формулирует во всех деталях развития сюжета и определяет монтажно-ритмический строй и особенности изобразительного...
-
Укла́дчик те́кста — профессия в кинематографе при осуществлении дубляжа кинофильма на другой язык. В процессе укладки подготовленного переводчиком текста отдельные слова и даже предложения реплик могут заменяться близкими по смыслу, чтобы добиться наиболее точного артикуляционного совпадения с изображением на экране. Укладка текста может производиться не только для речи, но и для музыкальных песенных номеров.
-
Программи́рование ме́тодом копи́рования-вста́вки, C&P-программирование или копипаста в программировании — процесс создания программного кода с часто повторяющимися частями, произведёнными операциями копировать-вставить (англ. copy-paste). Обычно этот термин используется в уничижительном понимании для обозначения недостаточных навыков компьютерного программирования или отсутствия выразительной среды разработки, в которой, как правило, можно использовать подключаемые библиотеки.
-
Адресно-временно́й код, временно́й код, тайм-код — цифровые данные о времени, записываемые совместно с изображением и звуком для их последующей синхронизации на отдельных носителях. Современный временной код SMPTE/EBU разработан в 1967 году.
-
Метод Даффа (англ. Duff's device) в программировании — это оптимизированная реализация последовательного копирования, использующая ту же технику, что применяется для размотки циклов. Первое описание сделано в ноябре 1983 года Томом Даффом (англ. Tom Duff), который в то время работал на Lucasfilm. Пожалуй, это самое необычное использование того факта, что в языке Си инструкции внутри блока switch выполняются «насквозь» через все метки case.
- (все понятия)
Отправить комментарий
Дополнительно
- Как правильно пишется слово «дублирование»
- Склонение существительного «дублирование» (изменение по числам и падежам)
- Разбор по составу слова «дублирование» (морфемный разбор)
- Цитаты со словом «дублирование» (подборка цитат)
- Перевод слова «дублирование» и примеры предложений (английский язык)
- Definition of «duplication» at WordTools.ai (английский язык)
Предложения со словом «дублирование»
Унитарная структура стимулирует профессиональную специализацию, позволяет избежать дублирования функций и обязанностей внутри организации, улучшает вертикальную координацию в каждой из функциональных ветвей.
При этом по возможности следует избегать дублирования больших фрагментов текста.
Такая схема сразу даёт целый ряд преимуществ, например таких, как отсутствие дублирования информации.
- (все предложения)