Ибо неспособный исполнить сыновний долг перед родителями, давшими ему жизнь, едва ли будет преданно служить господину, с которым он не связан кровными узами, из одного лишь почтения.
На богоугодных заведениях он велел надписать Maison de ma mère, [Дом моей матери,] соединяя этим актом нежное сыновнее чувство с величием добродетели монарха.
Только человек без совести может сказать, что для него не существует понятия «родина» и что не искренняя сыновняя любовь к родной земле, а страх суда за измену заставляет его не покидать эту землю.
Отец и мать! Все панегирики ничто перед этими священными именами, все высокопарные похвалы — пустота и ничтожность перед чувством сыновней любви и благодарности.
Ибо неспособный исполнить сыновний долг перед родителями, давшими ему жизнь, едва ли будет преданно служить господину, с которым он не связан кровными узами, из одного лишь почтения.
Более всего обозреватели оценили неожиданную для них степень беспристрастности автора, при всей явной сыновней любви.
Тот, кто является самураем, должен вести себя в строгом соответствии с долгом сыновней почтительности.