Она лежала, оттягивая великий момент, когда подойдёт к окну, подобно тому, как откладывают распечатывание драгоценного письма, взирая на него с вожделением.
— В мои атрибуты входит все, что касается внутренней политики, а в особенности распечатывание частных писем и взыскание недоимок (extorsion des nédoïmkâs, une espèce de peine corporelle, en vigueur en Russie, surtout dans le cas où le paysan, par suite d’une mauvaise récolte, n’a pas de quoi payer les impôts).
По какой-то непонятной причине юнец не смог выделить пару минут на распечатывание конверта!
Она лежала, оттягивая великий момент, когда подойдёт к окну, подобно тому, как откладывают распечатывание драгоценного письма, взирая на него с вожделением.
– Разрешение и распечатывание теперь уже твоей магии, – усмехнулась старушка, но уже с некой натугой, и снова сгорбилась.