Я помню как дедушка учился печатать на печатной машинке (такой оранжевой с белыми клавишами на чёрных длинных ножках, я каждый раз разглядывала её, у неё ещё был домик – чемоданчик и клавиша перевода строки, которая с таким звуком джих – дзинк переводила строку).
— Мне хочется разойтись с Шекспиром, который так много дал из английского быта. А уж как ставят у нас — позор. Я помню, в чьем-то переводе вставлены, кажется, неправильно по Шекспиру, строки, но, по-моему, это именно то, что надо:
Перевод строки, или разрыв строки — продолжение печати текста с новой строки, то есть с левого края на строку ниже, или уже на следующей странице. На компьютерах это осуществляется клавишей ввода Enter. (Википедия)
Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
Перевод строки, или разрыв строки — продолжение печати текста с новой строки, то есть с левого края на строку ниже, или уже на следующей странице. На компьютерах это осуществляется клавишей ввода Enter.
В дополнение к нашему тексту в конце каждой строки добавлен символ перевода строки \n – от английского new line – новая строка.
Он сдвинул рычаг перевода строки и вновь принялся за дело.
Я помню как дедушка учился печатать на печатной машинке (такой оранжевой с белыми клавишами на чёрных длинных ножках, я каждый раз разглядывала её, у неё ещё был домик – чемоданчик и клавиша перевода строки, которая с таким звуком джих – дзинк переводила строку).