ПЕРВОНАЧА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. Предшествующий всему прочему, самый первый; начальный, исходный. Первоначальный план. Первоначальный проект. Первоначальные установки. (Малый академический словарь, МАС)
ЗА́МЫСЕЛ, -сла, м. 1. Задуманный план действий, деятельности; намерение. (Малый академический словарь, МАС)
ПЕРВОНАЧА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. Предшествующий всему прочему, самый первый; начальный, исходный. Первоначальный план. Первоначальный проект. Первоначальные установки.
Все значения слова «первоначальный»ЗА́МЫСЕЛ, -сла, м. 1. Задуманный план действий, деятельности; намерение.
Все значения слова «замысел»Это напоминает археологический процесс, где каждый новый найденный артефакт может кардинально изменить первоначальный замысел.
Потенциальные ошибки можно и нужно признавать, но наши суждения не должны подменять оригинальный японский текст – он как источник ближе всего первоначальному замыслу автора и требует непреложного доверия.
В соответствии с первоначальным замыслом книги долгий двадцатый век был её единственной темой.