НЕДОПУСТИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ти́м, -а, -о. Такой, который нельзя допустить, разрешить; непозволительный. Недопустимое поведение. Недопустимый поступок. (Малый академический словарь, МАС)
ВО́ЛЬНОСТЬ, -и, ж. 1. Устар. Свобода, независимость. (Малый академический словарь, МАС)
НЕДОПУСТИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ти́м, -а, -о. Такой, который нельзя допустить, разрешить; непозволительный. Недопустимое поведение. Недопустимый поступок.
Все значения слова «недопустимый»ВО́ЛЬНОСТЬ, -и, ж. 1. Устар. Свобода, независимость.
Все значения слова «вольность»Чтобы и здесь читатель мог проконтролировать, позволил ли я себе какие-либо недопустимые вольности, искажающие смысл оригинала, я приведу два таких места на пробу.
– Простите, рэя, я совершил недопустимую вольность. Простите, ещё раз.
И не нужно видеть недопустимой вольности в замене этих слов.