Альтернативой переговорной таблице может быть разработанный в подразделении части сленговый словарь, исключающий быструю логическую расшифровку противником предмета ваших переговоров.
Более того, я всегда стараюсь уточнить у дочерей какой-то сленговый термин, услышанный из их уст, если он мне непонятен или неизвестен.
Кстати, в русском языке сленговый глагол «фрилансить» также образовался от существительного – «фрилансер».