Но не было главного: она не жила в те годы как духовно-религиозный центр.
Так сказать, духовно-религиозный ликбез на основании других правил – канона.
Напротив, второй вариант перевода, без артикля, подчёркивает скорее экзистенциально-нравственный и духовно-религиозный аспекты сюжета.