— Как ей не стыдно! Кривляется, пищит — una carricatura! Ей бы Меропу представлять или Клитемнестру — нечто великое, трагическое, а она передразнивает какую-то скверную немку! Этак и я могу… Мерц, керц, смерц, — прибавил он хриплым голосом, уткнув лицо вперед и растопыря пальцы. Тарталья залаял на него, а Эмиль расхохотался. Старик круто повернул назад.
«Потому, — прибавил он, — и тут Джемма слегка передразнила его голос и манеру, — это бросает тень на мою честь; как будто я не сумел бы заступиться за свою невесту, если б нашел это необходимым или полезным!
— Ах! Вы вздохнули! — передразнила его Марья Николаевна. — Вот что значит: взялся за гуж — не говори, что не дюж. Но нет, нет… Вы — прелесть, вы хороший — а обещание я свое сдержу. Вот вам моя рука, без перчатки, правая, деловая. Возьмите ее — и верьте ее пожатию. Что я за женщина, я не знаю; но человек я честный — и дела иметь со мною можно.
Потом вдруг пускался рассказывать, то детскую шалость, отрывок из воспитания, то начертит чей-нибудь портрет, характер или просто передразнит кого-нибудь.
Шаховского, умел мастерски передразнить его на сцене; но и тут произношение было передано не совсем верно; зато весь комизм его фигуры, походка, движенье рук, все приемы и манеры и даже вся мимика лица были переданы в совершенстве.
– Вот только в своей ненависти к бывшему мужу ты прежней осталась, – передразнила подруга, – посмотри, как глаза сверкают. А лично я не уверена, что ты права…
ПЕРЕДРАЗНИ́ТЬ, -дразню́, -дра́знишь; сов., перех. и без доп. (несов. передразнивать). Подражая кому-л., воспроизвести, обычно в комическом виде, чьи-л. движения, слова, манеру поведения и т. п. В детстве он был большой шутник, насмешник, хохотун, умел представить и передразнить всякого. Гл. Успенский, Ф. М. Решетников, Некролог. (Малый академический словарь, МАС)
ПЕРЕДРАЗНИ́ТЬ, -дразню́, -дра́знишь; сов., перех. и без доп. (несов. передразнивать). Подражая кому-л., воспроизвести, обычно в комическом виде, чьи-л. движения, слова, манеру поведения и т. п. В детстве он был большой шутник, насмешник, хохотун, умел представить и передразнить всякого. Гл. Успенский, Ф. М. Решетников, Некролог.
– Что делает, что делает, – передразнила девушка, подходя к компьютеру и усаживаясь на второй стул.
– Вот только в своей ненависти к бывшему мужу ты прежней осталась, – передразнила подруга, – посмотри, как глаза сверкают. А лично я не уверена, что ты права…
– К челове-е-еческому, – ехидно передразнил толстяк. – Много ты понимаешь! Человеческий перво-наперво не в горло заглянет, а в доку́мент.