— Princesse, il faut que je vous prévienne, — прибавила она, понижая голос, — le prince a eu une altercation, — altercation, — сказала она, особенно грассируя и с удовольствием слушая себя, — une altercation avec Michel Ivanoff. Il est de très mauvaise humeur, très morose. Soyez prévenue, vous savez… [Княжна, я должна вас предуведомить — князь разбранил Михайла Иваныча. Он очень не в духе, такой угрюмый. Предупреждаю вас, знаете…]
— Сначала мне мало нравилась, потому что, что́ делает город приятным? Ce sont les jolies femmes, [Это хорошенькие женщины,] не правда ли? Ну а теперь очень нравится, — сказал он, значительно глядя на нее. — Поедете на карусель, графиня? Поезжайте, — сказал он и, протянув руку к ее букету и понижая голос, сказал: — Vous serez la plus jolie. Venez, chère comtesse, et comme gage donnez moi cette fleur. [Вы будете самая хорошенькая. Поезжайте, милая графиня, и в залог дайте мне этот цветок.]
— Всё хлопочут, — с почтительно-насмешливою улыбкой, которая заставила побледнеть княжну Марью, сказал Михаил Иваныч. — Очень беспокоятся насчет нового корпуса. Читали немножко, а теперь — понизив голос, сказал Михаил Иваныч — у бюра, должно, завещанием занялись. (В последнее время одно из любимых занятий князя было занятие над бумагами, которые должны были остаться после его смерти, и которые он называл завещанием.)
— По правде вам сказать, entre nous [между нами,], левый фланг наш Бог знает в каком положении, — сказал Борис, доверчиво понижая голос; — граф Бенигсен совсем не то предполагал.
Эта тетка, знаешь, сама самовластная, это ведь родная сестра московской той генеральши, она поднимала еще больше той нос, да муж был уличен в казнокрадстве, лишился всего, и имения, и всего, и гордая супруга вдруг понизила тон, да с тех пор и не поднялась.
У меня преподают лучшие в мире учителя и… – тут женщина слегка понизила голос, – для самых одарённых учеников и учениц я открываю даже те секреты, которые эфларские часовщики считают запрещёнными…
На кухне, к примеру, можно приподнять на несколько сантиметров пол в кухонной зоне либо немного понизить уровень потолка в зоне обеденной, тем самым обособив её и сделав уютной.
У меня преподают лучшие в мире учителя и… – тут женщина слегка понизила голос, – для самых одарённых учеников и учениц я открываю даже те секреты, которые эфларские часовщики считают запрещёнными…
На кухне, к примеру, можно приподнять на несколько сантиметров пол в кухонной зоне либо немного понизить уровень потолка в зоне обеденной, тем самым обособив её и сделав уютной.
Видишь ли, – директриса немного понизила голос, – твоих настоящих родителей давно нет в живых.
