Я́ВНЫЙ, -ая, -ое; я́вен, я́вна, я́вно. 1. Не скрываемый, не тайный, открытый. (Малый академический словарь, МАС)
ПРЕУМЕНЬШЕ́НИЕ, -я, ср. Действие по знач. глаг. преуменьшить—преуменьшать. Преуменьшение роли производственных отношений в развитии общества. (Малый академический словарь, МАС)
Я́ВНЫЙ, -ая, -ое; я́вен, я́вна, я́вно. 1. Не скрываемый, не тайный, открытый.
Все значения слова «явный»ПРЕУМЕНЬШЕ́НИЕ, -я, ср. Действие по знач. глаг. преуменьшить—преуменьшать. Преуменьшение роли производственных отношений в развитии общества.
Все значения слова «преуменьшение»Назвать этот процесс крушением надежд было бы явным преуменьшением.
Как видите, слова and then some могут касаться самых разных вещей и переводятся по-разному в зависимости от конкретного наполнения фразы, однако, по сути, всё сводится к одному и тому же: только что сказанное является явным преуменьшением.
Этот приём состоит в изменении пропорций. Это может быть явное преуменьшение чего-то важного, либо наоборот, преувеличение незначительного.