Неточные совпадения
Разницы в передаче цитир. мест у немецкого и французского переводчика я не заметил (ср., впрочем, сопоставления
вариантов переводов некоторых важных мест в примечаниях к переводу de Pauly, в
томе VI, напр., прим. 161).
Кто верит Воскресению и духовно к нему приобщился, для
того варианты и разногласия Auferstehungsberichte исчезают, как травка, растущая перед Монбланом и видная только нагнувшемуся над нею.
Это
тем более поразительно, что ведь собственное метафизическое учение Аристотеля есть лишь
вариант платонизма, попытка разрешить некоторые его же трудности, избежать его апорий.
Марья Ивановна, передавая все это мне в Москве, верила и
тому и другому
варианту,
то есть всему вместе: она именно утверждала, что все это могло произойти совместно, что это вроде la haine dans l'amour, [Ненависти в любви (франц.).] оскорбленной любовной гордости с обеих сторон и т. д., и т. д., одним словом, что-то вроде какой-то тончайшей романической путаницы, недостойной всякого серьезного и здравомыслящего человека и, вдобавок, с подлостью.
— Мудрено! с Адама и Евы одна и
та же история у всех, с маленькими
вариантами. Узнай характер действующих лиц, узнаешь и
варианты. Это удивляет тебя, а еще писатель! Вот теперь и будешь прыгать и скакать дня три, как помешанный, вешаться всем на шею — только, ради бога, не мне. Я тебе советовал бы запереться на это время в своей комнате, выпустить там весь этот пар и проделать все проделки с Евсеем, чтобы никто не видал. Потом немного одумаешься, будешь добиваться уж другого, поцелуя например…