ВЕ́РСИЯ, -и, ж. Одно из нескольких, отличных друг от друга изложений или толкований какого-л. факта или события. Новая версия. Последняя версия. (Малый академический словарь, МАС)
ОТРЕДАКТИ'РОВАННЫЙ, ая, ое; -ван, а, о. Прич. страд. прош. вр. от отредактировать. (Толковый словарь Ушакова)
ВЕ́РСИЯ, -и, ж. Одно из нескольких, отличных друг от друга изложений или толкований какого-л. факта или события. Новая версия. Последняя версия.
Все значения слова «версия»ОТРЕДАКТИ'РОВАННЫЙ, ая, ое; -ван, а, о. Прич. страд. прош. вр. от отредактировать.
Все значения слова «отредактированный»В каждой национальной столице, как в книге или фильме, есть свой сюжет, воспроизводящий отредактированную версию национальной истории.
Перевод «Невесты для царя» является во многом не только переводом, но и отредактированной версией книги.
Ответов на эти вопросы нет, потому что участники-аборигены, как правило, предлагают шаблонные рассказы о себе и делятся культурными артефактами, которые должны представить чужакам тщательно отредактированную версию их прошлого, – подход довольно однобокий.