Этот прекрасный мир

Сборник

Переводчик Ренард Бадыгов собрал в одну книгу стихотворения всемирно признанных английских и американских поэтов о любви и красоте, природе, жизни и смерти, судьбах современников, социальных и политических идеях – то есть обо всём том, чем интересен и прекрасен мир, в котором мы живём. В сборник вошли произведения Уильяма Шекспира, Джорджа Байрона, Роберта Бернса, Уильяма Блейка, Перси Биши Шелли, Роберта Фроста, Джона Донна, Уильяма Вордсворта, Томаса Гарди, Редьярда Киплинга, Джона Китса, Генри Лонгфелло, Томаса Мура, Огдена Нэша, Александра Поупа, Эдмунда Спенсера, Роберта Льюиса Стивенсона, Уильяма Теккерея, Томаса Элиота и других авторов. Для широкого круга читателей.

Этот прекрасный мир

Уильям Шекспир

LV

Не смогут пережить стихов моих

Ни мрамор, ни скульптура золотая.

Не в сером камне ты, а только в них,

Останешься навеки, как живая.

Когда от войн темницы упадут

И каменные кладки рухнут наземь

И гений Марса уничтожит вдруг

Всё, что воздвигнул наш пытливый разум —

Тогда, наперекор небытию,

Запечатлеет память человека

Нетленную поэзию мою

И будет помнить до скончанья века

Твой образ светлый — до поры, когда

Воскреснешь вновь в день Божьего суда.

XXXIII

Не раз я видел утренней порой

Во всей красе вершины дальних гор,

И дол сверкал, от солнца золотой,

Смотрелся в воды голубой простор.

Но тотчас набегали облака,

И омрачался светлый небосвод,

Волною серой пенилась река,

Теряя красоту зеркальных вод.

И мне сиял когда-то светлый луч,

Шли беззаботной чередою дни,

Но всё ж не избежал я тёмных туч,

Затмивших годы лучшие мои.

Пусть так, но даже солнце в пятнах — знаю

И потому судьбу не обвиняю.

CLIV

Малыш любви, свой факел отложив,

Дремал беспечно возле ручейка,

Когда врасплох толпой весёлых нимф

Застигнут был, и лёгкая рука

Взяла огонь, который согревал

Сердец влюблённых целый легион —

И так желаний страстных генерал

Был девственной рукой разоружён.

Она тот факел бросила в поток,

Который был согрет любви огнём

Несчастных тех, кому назначил рок

Искать лекарство от недуга в нём.

И я туда лишь воду греть хожу,

А средства от любви не нахожу.

Не грустите, девушки

Вздыхать зазря не нужно вам:

Обманщики мужчины;

Ногою здесь, другою там —

Они неуловимы.

Зачем вам грусть?

Уходят — пусть,

О том жалеть не смейте

И заучите наизусть:

О них забыть умейте.

Мадригал

Старость с юностью не могут примириться,

Как забота с удовольствием — они,

Как закат с восходом, разнятся, их лица —

У медали две различных стороны.

Млад от радости смеется,

Веселится и поет;

Стар от холода трясётся,

Ковыляючи идёт.

Старость презираю, юность обожаю;

О, моя любовь, ты молода.

«Как завтра — послезавтра, после послезавтра…»

Как завтра — послезавтра, после послезавтра

Ползет неспешно время день за днем

К порогу вечности, где прах и тлен,

И дни прошедшие дорогу освещают

В тот край глупцам. Гори, сгорай, свеча!

Жизнь — тень бродячая, простой игрок на сцене,

Так важно выступающий на час

И долее незримый; это сказка,

Рассказанная злобным идиотом,

И только звук пустой.

«Вей, зимний ветер, вей…»

Вей, зимний ветер, вей,

Ты всё ж добрей людей,

Хотя порой жесток.

Незримо жалишь ты —

Твоей недоброты

Прощаю я порок.

О, зимний хлад небес!

Куда страшнее бес

Неблагодарных глаз.

Сильней студеных вод

Сжигает душу лёд

Друзей, забывших нас.

Френсис Адамс

Жителю южных морей

Теплой водой наслаждаясь,

Тихо плывет на спине

Женщина с маленьким сыном —

Рад он лазурной волне.

Полузакрытые очи,

В нежной улыбке лицо;

Слёзы из глаз моих льются —

Мне ль их понять не дано!

Только лишь в Англии нашей,

Худшей из стран на земле,

Мать и дитя голодают —

Смерть их устроит вполне.

Ричард Армур

Разница

Кто оптимист, кто пессимист,

В чем разница меж ними?

Тот видит бублик, а другой —

Дыру посередине.

Неисправимый оптимист

Пролетая десять этажей

И минуя каждое окно,

Успевал он крикнуть для друзей:

"Всё идет покуда хорошо".

«Ох, постигла неприятность брата моего…»

Ох, постигла неприятность брата моего:

Кто-то красным помидором запустил в него.

Сочный плод бы кожу брата вряд ли повредил,

Только он нарочно в банку упакован был.

«Как тяжко думать, что мой брат…»

Как тяжко думать, что мой брат

Не ведает о том,

Что голова в одном конце,

А пара ног — в другом.

Джордж Байрон

«Приятно имя автора на книге…»

Приятно имя автора на книге,

Пусть даже содержанье книги — фиги.

Поле битвы

Смешалась груда мертвых и живых,

Голов без шлемов, старых, молодых;

Конь боевой, лишенный седока, —

В крови подпруги, стиснули бока;

А рядом воин раненный лежит —

Рука окровавленная дрожит.

В насмешку всем ручей вблизи течет

И отходящих в мир иной влечет:

Сияет светом солнечным поток

И манит умирающих глоток

Воды испить последний в жизни раз

И тем облегчить свой предсмертный час.

От крови стала красною земля,

Охвачены конвульсией тела.

Иссяк в борьбе за жизнь остаток сил,

Но счастья попытать кой-кто решил.

Свежа вода, и нечего терять,

Но больше не придется утолять

Им жажду: пьют, но ощущений нет;

Агония — и меркнет жизни свет.

Рим (фрагмент)

О, Рим! земля! вместилище души!

Сердцам осиротелым дать приют,

Империй мертвых мать, скорей спеши —

Несчастные спокойно отдохнут.

Страданья наши в чем? О, не сочти за труд,

Взгляни на кипарис, услышь совиный крик,

По тронам павшим проложи свой путь;

С агониею их несовместим твой лик.

Как хрупок мир — и это ты постиг.

Всё ради любви (фрагмент)

Известность в старости — забава лишь пустая,

В дни молодости слава ни к чему такая.

Когда нам двадцать два и в теле дух здоровый —

Любой букет желанней, чем венок лавровый.

Пусть даже окроплен росою мая —

На что нам мертвый лавр, коль голова седая?

Венки, короны прочь, уж не нужна забава;

Когда любовь прошла, не так желанна слава.

Одиночество гения

Чайльд Гарольд, III, 45

Тот, кто идёт к вершинам, должен знать,

Что ждут его туманы и снега;

Кто вздумал выше чем другие стать,

Да встретит стойко ненависть врага.

И пусть о нем всё ширится молва

И достает поглубже дна морей —

Там, в вышине, кружится голова,

А ураганы — что ни день сильней.

Смирись, храбрец, твоя дорога такова.

Ты плачешь (фрагмент)

Ты горько плачешь — за слезой

Из глаз бежит слеза,

И чудится мне, мил друг мой,

Что то блестит роса.

Но вот улыбка на устах

Вдруг появилась — от стыда

Померк сапфир в её лучах,

Конец ознакомительного фрагмента.