Тайник в подземелье

Энид Блайтон, 1960

Сьюзи, как всегда, суёт нос в дела «Секретной семёрки», но, после того как их с Джеком дядя подарил им подзорную трубу, у неё появилось законное основание заходить в сарай, где проходят собрания команды Питера.

Глава 5

Наблюдения

Подзорная труба имела огромный успех. В сарай для собраний постоянно кто-нибудь приходил и производил разные наблюдения.

Однажды в обеденное время приехал на велосипеде Джордж.

— Питер, я пишу реферат о поведении чаек зимой, — сказал он, доставая пакет с бутербродами, — и решил понаблюдать в подзорную трубу за чайками на поле твоего отца. В это время года их там много.

Джордж неторопливо жевал бутерброды с ветчиной и изучал в подзорную трубу поведение встревоженных чаек, снующих в поисках еды по свежевспаханному полю. Ничего удивительного, что за свой реферат он получил наивысшую отметку.

Колину хотелось наблюдать за большими реактивными лайнерами, которые постоянно летали у них над головой.

— Мне кажется, я вижу даже, что у пассажиров на обед, — сказал он ошеломлённой этим признанием Джанет.

Но её самолеты не интересовали — ей нравилось наблюдать за людьми на дороге.

— Такое впечатление, что они прямо у нас в саду, — говорила она. — Питер, я видела, как старая миссис Кинг ехала на своём трехколёсном велосипеде, и сосчитала луковицы у неё в сетке — их было двенадцать. И ещё видела ужасного маленького Гарри Джоунса, он подъехал к тележке торговца фруктами и стащил апельсин.

— Держу пари, Гарри рассердился бы, если б знал, что ты рассматриваешь его издалека!

Подзорную трубу использовали и по вечерам, и ребята поражались тому, как близко от них луна. Им приходилось приставлять трубу к окошку, потому что на улице было уже холодно.

Сьюзи тоже пришла как-то посмотреть в подзорную трубу со своей подружкой Бинки, которая, как всегда, хихикала. Они взяли ключ и вошли в сарай. Затем вынесли трубу в сад и поставили на стену. Питер увидел их и подошёл поближе.

— Ой, Сьюзи, бежим! — засмеялась Бинки, притворяясь, что испугалась. — Питер, ты нас не съешь? Я тебя боюсь.

— Я пришёл проверить, умеете ли вы обращаться с подзорной трубой, — холодно сказал Питер. — Я подумал, может, Сьюзи нужно помочь.

Сьюзи была занята — внимательно смотрела в подзорную трубу. Сначала направила её на стоящий вдалеке дом, затем перевела на соседнее здание.

— Мистер Ронео красит свою теплицу, — сообщила она. — Лестница у него такая шаткая! А теперь я вижу мисс Феллоуз, она моет окно. Ещё видна крыша старого большого дома, которая возвышается над деревьями. На крыше люк, он открылся, и кто-то выбрался из него! Ой-ой-ой!

Её неожиданные крики заставили Питера насторожиться.

— В чём дело? Что случилось? — потребовал он ответа. — Дай я взгляну!

Но Сьюзи не подпустила Питера к подзорной трубе, её к ней будто приклеили.

— На крышу забрался кто-то ещё! — закричала она. — И преследует того, первого. Господи, он упал с крыши! Питер, что делать? Нужно сказать твоей маме и позвать кого-нибудь на помощь.

— Мамы нет дома, — разволновался Питер. — Я сам туда побегу и посмотрю, что можно сделать. Напротив того дома живёт доктор. Я могу привести его. Хорошо, что ты увидела, как человек упал с крыши!

Питер побежал по саду, но, добравшись до калитки, услышал нечто, заставившее его остановиться. Это было довольное хихиканье!

Питер вернулся.

— Над чем ты смеёшься, Бинки? — спросил он сердито. — Сьюзи, ты на самом деле видела, как с крыши упал человек, или нет?

— Ну… возможно, он и не падал, — ехидно ответила Сьюзи. — Взгляну-ка ещё разок. — Она снова приложилась глазом к подзорной трубе. — Я вижу его! У него нога попала в решётку на крыше! О, несчастный, он висит на одной ноге. К нему подошёл кто-то, он…

— Дура, — возмутился Питер, — ты всё выдумала! А я чуть не помчался за доктором и хотел ещё выяснить, куда делся второй незнакомец. Ты, наверно, считаешь, что удачно пошутила?

— Да, считаю! — От смеха на глазах у Сьюзи выступили слёзы. — Питер, ты бы видел своё лицо, на нём был настоящий ужас! Ну до чего же замечательная труба! Интересно, что я увижу в следующий раз? Бинки, теперь твоя очередь, ты тоже постарайся увидеть что-нибудь необычное.

— Убирайтесь отсюда! — Питер решительно взялся за подзорную трубу. — Если вы намерены использовать трубу именно таким образом, то мне придётся запереть её. Идите домой, вы, обе!

Питер был так зол, а Скампер так громко лаял, что Сьюзи и Бинки сразу повиновались и с завидной прытью убежали по садовой дорожке.