Тайник в подземелье

Энид Блайтон, 1960

Сьюзи, как всегда, суёт нос в дела «Секретной семёрки», но, после того как их с Джеком дядя подарил им подзорную трубу, у неё появилось законное основание заходить в сарай, где проходят собрания команды Питера.

Глава 2

Эта несносная Сьюзи!

В дверь постучали, Питер тут же отозвался:

— Пароль!

— «Гав-гав»! — ответил довольно громкий голос.

— Заходи, — разрешил Питер. — И пожалуйста, не надо говорить пароль так громко, а то за километр слышно.

— Извини! — вошёл улыбающийся Джордж. — У меня получилось похоже на Скампера? Я старался.

— Нет, не похоже, — ответила Джанет, — как бы ты ни старался. Садись. Мы сначала подумали, что это Джек. Он обещал прийти пораньше — хотел нам что-то показать.

Тук-тук! Пришёл кто-то ещё.

— Пароль! — крикнул Питер, и сразу послышался ответ:

— «Гав-гав»!

— «Гав-гав»!

Вошли Пэм и Барбара, улыбаясь до ушей.

— Привет! Мы не последние, это хорошо!

Тук-тук!

— Ну, это-то точно Джек, — сказала Джанет, а Питер снова потребовал:

— Пароль!

Но и это был не Джек. Пришёл Колин. Он быстро закрыл за собой дверь.

— Привет всем! Надо же, как тут тепло! По какому поводу собрание? Что-нибудь случилось?

— Да, — ответил Питер. — Джек попросил меня собрать всех. Хочет показать нам что-то интересное. Не понимаю, почему его до сих пор нет. Уже больше десяти, а он обещал прийти пораньше.

— Держу пари, он задержался из-за своей ужасной сестрицы, — заявила Пэм.

— Но откуда ей знать, что у нас собрание? — возразил Питер. — Джек ей ничего не говорил, я уверен.

— А вот и Джек, — сказала Барбара, услышав шаги на дорожке, ведущей к сараю.

В дверь так сильно стукнули, что ребята вскочили. Прежде чем Питер успел спросить пароль, чей-то голос громко крикнул:

— «Гав-гав»!

— Входи, — ответил Питер, уверенный, что это Джек.

Дверь распахнулась — за ней стояла Сьюзи.

— Спасибо, что пригласили меня на ваше собрание, — усмехнулась она, закрыв за собой дверь, и уселась на ящик прежде, чем ей успели помешать.

— Сьюзи, как ты посмела?! — возмущённо воскликнули в один голос Питер и Джанет.

Питер распахнул дверь.

— Убирайся! — велел он. — Ты же знаешь, что не имеешь права здесь находиться. Ты не состоишь в «Секретной семёрке».

— Тогда вам лучше принять меня, — усмехнулась Сьюзи, — потому что моя мама сказала, что дядя Боб подарил эту вещь нам обоим — Джеку и мне. Джек собирается принести подарок сюда, значит, я тоже могу здесь находиться.

На дорожке появился ещё кто-то, на плече он нёс что-то длинное и прямое. Раздался громкий стук в дверь, и ребята услышали пароль.

— «Гав-гав». — Голос Джека был очень похож на голос Сьюзи, поэтому неудивительно, что все приняли её за брата.

— Входи! — разрешил Питер.

Джек вошёл. Увидев Сьюзи, сердито уставился на неё.

— Откуда она узнала наш пароль, Джек? — строго спросил Питер. — Ты проболтался?

— Нет, он ничего мне не говорил. Я просто спряталась в кустах и подслушала, — призналась Сьюзи. — Не надо на меня так смотреть, Джек. Мама сказала, что я тоже имею право пользоваться этим подарком, и ты это знаешь.

— Давайте её выгоним, — предложила Пэм, которой очень не нравилась Сьюзи. — Она всегда старается всё испортить.

— Только попробуйте! — возмутилась Сьюзи. — Мне не нужны ваши дурацкие собрания, но я предупреждаю, что буду пользоваться подарком наравне со всеми.

Питер с отчаянием смотрел на Сьюзи. Что с ней делать? Начнёшь выгонять, она наверняка закричит, и мама прибежит посмотреть, что происходит. А мама вполне может рассудить, что они должны позволить Сьюзи остаться.

— Завтра к нам приезжает моя подруга Бинки, — заявила Сьюзи. — И я уже сказала, что она тоже может пользоваться этим подарком.

— Бинки? Этот кролик? — ужаснулся Джордж. — Эта хихикающая дурочка?

Ребята приуныли. Сьюзи и одну-то невозможно было вытерпеть, а уж вдвоём эти девчонки были совершенно невыносимы.

— Ну и что вы собираетесь делать? — спросила Сьюзи. — Наброситесь на меня и вытолкаете вон? Или позволите остаться?

Питер быстро принял решение. Сьюзи ни под каким видом нельзя было допускать на собрание «Секретной семёрки». С другой стороны, они не могли её выдворить — она подняла бы такой шум! Придётся сказать, что никакого собрания не будет, а просто состоится разговор о подарке Джека.

— Объявляю собрание «Секретной семёрки» закрытым, — громко объявил Питер. — А теперь пойдём в дом и посмотрим, что принёс Джек. Я не позволю посторонним присутствовать на наших собраниях. — Питер встал, все остальные, кроме Сьюзи, тоже поднялись.

— Хорошо-хорошо, твоя взяла! — сказала она. — Я не хочу, чтобы твоя мама рассердилась на меня. Если я пойду в дом вместе с вами, она наверняка подумает, что я помешала вашему собранию. Но вы хотя бы выслушайте моё мнение.