Сокровища старого замка

Энид Блайтон, 1960

Знаменитая пятёрка проводит каникулы на ферме Финнистон, расположенной на месте старинного замка. Замок давным-давно разрушен, но остались подземелья и даже какой-то секретный ход, о котором дети случайно узнают от антиквара, потомка древнего рода. Друзьям не терпится разгадать тайны подземелья – наверняка в них спрятаны сокровища. И они надеются эти сокровища отыскать.

Глава 3

В амбаре

Выйдя из дома, близнецы повели ребят мимо молочной к огромному амбару. Кто-то из них толкнул высокую дверь.

— Ух ты! — протянул Джулиан, всматриваясь в сумрак. — Никогда не видел такого здоровенного амбара! И он такой же древний, как и здешние холмы! Эти перекрытия под потолком — прямо как в старинном соборе! Но зачем такой высокий потолок? Что вы здесь храните, Гарики?

— Мешки с мукой, — хором ответили близнецы, синхронно открывая и закрывая рты.

Братья заметили в углу две раскладушки.

— Послушайте, — сказал Джулиан, — если вы и правда хотите остаться здесь вдвоём, мы можем устроиться в комнатке, про которую говорила ваша мама.

Гарики не успели ответить: послышался пронзительный лай, и ребята увидели на одной из раскладушек маленького чёрного пуделя, который почему-то весь трясся.

— Какой крошечный! — воскликнул Джулиан. — Это ваш? Как его зовут?

— Малыш, — дружно ответили Гарики. — Малыш, ко мне!

В тот же миг чёрный пуделёк слетел с раскладушки и кинулся к детям, захлёбываясь восторженным лаем. Они оглянуться не успели, как он уже радостно всех облизал. Дик взял было его на руки, но близнецы тут же вырвали у него пёсика.

— Это наша собака! — крикнули они так яростно, что Дик отшатнулся.

— Да пожалуйста, на здоровье, забирайте свою собаку! Только смотрите, как бы Тим её не съел, — сказал он.

На лицах близнецов вспыхнул страх. Они с тревогой переглянулись.

— Всё в порядке, — поспешно вмешался Джулиан. — Тим никогда не обижает маленьких. Вам нечего опасаться. Послушайте, почему вы ведёте себя так странно? Нам всем станет легче, если вы будете немножко дружелюбнее. И мы не прочь устроиться в другой комнате.

Гарики снова переглянулись, словно мысленно советовались, а потом посмотрели на Джулиана и Дика. Взгляд у них был такой же строгий, но уже чуть менее враждебный.

— Мы все можем спать здесь. Мы принесём ещё две раскладушки.

И близнецы разом повернулись и вышли из амбара. Малыш весело носился у них под ногами.

Джулиан почесал в затылке.

— Не по себе мне от этих Гариков, — сказал он. — Как будто они ненастоящие. Двигаются и говорят как заводные куклы.

— Они просто грубые и злые, — подытожил Дик. — Ну и ладно. Нам с ними общаться не обязательно. Предлагаю завтра осмотреть ферму. Похоже, она немаленькая, охватывает даже подножие холмов. Интересно, а можно будет покататься на тракторе?

В этот момент со стороны жилого дома донёсся громкий звон колокольчика.

— А это что такое?! — воскликнул Дик. — Хорошо бы чай!

Тут вернулись близнецы с раскладушками и потащили их как можно дальше от своих собственных. Дик предложил им помочь установить кровати, но они только отмахнулись и отлично справились сами — быстро и ловко поставили и застелили.

— Чай готов, — сообщили они после этого. — Пойдёмте, мы покажем, где можно умыться.

— Спасибо, — одновременно ответили Джулиан и Дик и улыбнулись друг другу.

— Этак мы скоро тоже начнём говорить хором, — заметил Джулиан. — Ой, посмотри на пуделя! Какой смешной! Гоняется за галкой.

Чёрная галка с серой полосой на шее слетела откуда-то из-под крыши амбара. Малыш кинулся за ней, но птица легко бежала у него перед носом, лавируя между мешками. Пуделёк невольно, словно в танце, повторял её движения, и это было так смешно, что мальчики расхохотались. Даже близнецы улыбнулись.

«Кэк!» — крикнула галка и, взлетев, опустилась прямо пуделю на спину.

Малыш заметался по амбару как безумный.

— На спину! Перевернись, Малыш! — закричали Гарики.

Малыш повалился на спину, но галка с торжествующим щёлканьем уже перелетела на голову одному из близнецов.

— Да она ручная! — воскликнул Дик. — А как её зовут?

— Проныра. Она наша. Она провалилась в дымоходную трубу и сломала лапку, — объяснили близнецы. — Мы оставили её у себя и ухаживали за ней, пока она не выздоровела. И теперь она не хочет улетать.

— Надо же, — удивился Дик. — Это вы столько всего сказали или галка? Значит, вы всё-таки умеете нормально разговаривать!

Тут Проныра нежно клюнула одного из близнецов в подвернувшееся под клюв ухо.

— Прекрати, Проныра! — вскрикнули Гарики.

Галка взлетела, громко защёлкала, как будто рассмеялась, и скрылась среди балок под крышей.

Тут вошли Энн и Джордж. Миссис Филпот решила, что мальчики не слышали приглашение к чаю, и отправила за ними девочек. Конечно, рядом бежал Тимми, обнюхивая все уголки и наслаждаясь деревенскими запахами.

— Вот вы где! — воскликнула Энн. — Миссис Филпот сказала, чтобы мы…

Но Тимми не дал ей договорить. Он заметил Малыша, который всё ещё обследовал мешки в надежде поймать нахальную галку, и громко гавкнул. Потом замер, с недоумением разглядывая крошечное чёрное существо, снова гавкнул и бросился к пудельку. А тот с воплем кинулся на руки к близнецам.

— Заберите свою собаку! — потребовали Гарики, сверля взглядом ребят.

— Всё хорошо, он не тронет вашего пёсика, — заверила Джордж, догнала Тимми и схватила его за ошейник. — Правда.

— Заберите свою собаку! — свирепо закричали близнецы.

Где-то высоко под крышей галка негодующе подхватила:

«Кэк-кэк-кэк!»

— Ну ладно, ладно, — буркнула Джордж, сердито зыркнув на близнецов. — Пойдём, Тим. Этот пудель тебе на один укус.

Оставив Малыша на кровати одного из Гариков, дети всей толпой отправились в дом. Все хмуро молчали и оживились только в просторной, прохладной кухне, где был подан чай. Стулья были расставлены вокруг большого дубового стола, и всё выглядело очень уютно и по-домашнему.

— Горячие лепёшки! — обрадовалась Джордж, приподнимая крышку на блюде. — Вот уж не думала, что мне захочется горячих лепёшек в жаркий летний день, но они выглядят просто божественно. Все пропитаны сливочным маслом, прямо как я люблю!

Кроме лепёшек на столе были домашние булочки, печенье и огромный фруктовый пирог, а также вазочки с джемом и большое блюдо спелых слив. Миссис Филпот уже сидела за столом, разливая чай по чашкам.

— Вы нас балуете, миссис Филпот, — сказал Джулиан, поражённый таким изобилием. — Пожалуйста, не надо. Из-за нас у вас и так слишком много работы!

Внезапно совсем рядом раздался громкий, повелительный голос, и пятёрка вздрогнула от неожиданности. Оказывается, у окна в большом деревянном кресле сидел крепкий седой старик с пышной белой бородой чуть ли не до пояса. Взгляд у него был ясный и пронзительный.

— Слишком много работы! Да что вы говорите! Слишком много работы! Да люди сейчас просто не понимают, что значит работать! Они всё время недовольны тем, недовольны этим, требуют одного, ожидают другого. Тьфу! Тьфу на них!

— Ну, ну, прадед, — мягко проговорила миссис Филпот. — Пей чай и отдыхай. Ты целый день трудился. Ты слишком много работаешь.

— Слишком много работаю?! — снова завёлся старик. — Знаете, что я вам скажу? Когда я был мальчишкой, я… Эй, а это кто такой?

Это был Тимми. Испугавшись громкого сердитого голоса, он замер на месте, вздыбив шерсть и тихонько ворча. Но потом вдруг случилось что-то странное. Тимми медленно подошёл к старику, постоял немного и мягко положил голову ему на колено. Ребята вытаращились, Джордж не верила своим глазам. А старик поначалу даже не обратил на это внимания и продолжал кричать:

— Нынче никто ничего не знает! Люди не способны отличить хорошую овцу от плохой, или хорошего быка, или собаку. Они… — Тут Тимми немного подвинул голову, и старик замолчал. Он посмотрел на Тимми и погладил его по голове. — Вот это собака. Настоящая собака. Собака, которая будет лучшим другом любому человеку. Он похож на моего Верного, да, похож.

Джордж изумлённо уставилась на Тимми:

— Он никогда не делал ничего подобного!

— Все собаки ведут себя так с прадедом, — тихо сказала миссис Филпот. — Не принимайте на свой счёт, что он шумит. Он такой. Видите, ваш Тимми лёг возле него, и оба довольны. Теперь прадед спокойно выпьет чай. Не обращайте на него внимания.

Продолжая удивляться, ребята уселись за стол. Скоро они уже весело болтали с миссис Филпот, расспрашивая её о ферме.

— Да, конечно, вы сможете покататься на тракторе. Ещё у нас есть старый «лендровер», на нём тоже поездите по ферме, если захотите. Сейчас подойдёт мой муж и всё вам расскажет.

Никто не заметил, как в кухню проскользнула и направилась к прадеду маленькая чёрная фигурка — это был Малыш. Он сбежал из амбара и явился на свою любимую кухню. Миссис Филпот заметила его, только когда повернулась к старику, чтобы предложить ему ещё чашечку чаю. Глазам её предстала удивительная картина, и она тихонько подтолкнула близнецов, а те торопливо обернулись.

Тимми мирно растянулся у больших дедушкиных ног, а Малыш устроился между его лапами. Сплошная идиллия!

— Дедушка счастлив, — сказала миссис Филпот. — Целых две собаки возле его ног. А вот и мой муж! Заходи, Тревор, мы все уже здесь, даже собаки.