Chögyam Trungpa
Transcending madness
The Experience of the Six Bardos
Публикуется при щедрой поддержке Фонда Кхьенце Published with generous support of Khyentse Foundation
Переводчица глубоко благодарна Джудит Лиф и Мартину Эвансу — ученикам Чогьяма Трунгпы Ринпоче, а также Баулии Дживан за их бесценные соображения и советы и со всем смирением принимает на себя полную ответственность за любые промахи в этом переводе.
The Russian translator is deeply grateful to Judith Lief and Martin Evans, students of Chogyam Trungpa Rinpoche, as well as fellow sangha sister Bahulia Jivan, for their invaluable suggestions.
Перевод с английского Шаши Мартыновой
Редактор Максим Немцов
© 1992 by Diana J. Mukpo
© Шаши Мартынова, перевод, оформление, 2022
© ООО ИД «Ганга», 2023, издание на русском языке
* * *
Благодарности
Я бы хотела поблагодарить тех, кто помог подготовить эту книгу: Каролин Роуз Гимиан, Шераба Чодзина, Эмили Хилбёрн Селл, Лилли Глиш, Хейзел Берхолц, Алму Карпентер и Хелен Берлинер. Кроме того, запись, расшифровка и сохранение этих материалов — работа многочисленных волонтеров, и им я благодарна чрезвычайно.
Хотела бы поблагодарить и госпожу Дайэну Мукпо за ее постоянную поддержку серии «Океан Дхармы» и за ее любезное позволение работать с этим материалом.
И особенно я хочу поблагодарить Видьядхару, досточтимого Чогьяма Трунгпу Ринпоче, посвятившего свою жизнь тому, чтобы эти драгоценные знания открылись жителям Северной Америки.
