TSELE NATSOK R ANGDRÖL
Empowerment and the Path of Liberation
Wishfulfilling Nectar to Delight
The Worthy
NORTH ATLANTIC BOOKS, 2004
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
© North Atlant ic Books, 2004.
© Erik Hein Schmidt, перевод, 1993
© Перевод на русский язык. Е. Леонтьева, 2010.
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Ориенталия», 2017.
От редактора русского перевода
В книге Целе Нацога Рангдрёла, одного из крупнейших буддийских мастеров XVII века, описываются важнейшие понятия Ваджраяны, Алмазного пути, применяемые в некоторых школах тибетского буддизма — в частности, Кагью и Ньингма. В этом традиционном тексте содержится много энциклопедической информации, касающейся различных систем передачи посвящений; эти сведения не имеют непосредственного отношения к практике сегодняшних буддистов стран Запада, но могут представлять академический интерес для пытливых умов. Зато читателю, искушенному в буддийской практике, наверняка принесут пользу наставления о медитации, об успокоении ума и отношении к возникающим мыслям, о деликатном обращении с поучениями Тайной мантры и о верном подходе к пониманию пустоты. Как обычно, при чтении древних буддийских текстов мы стараемся извлекать практическую пользу из близкого и понятного материала, а остальные поучения воспринимаем как источник вдохновения для тех, кто в них нуждается. Помните, что методы тибетского буддизма нельзя практиковать только на основе книги — всегда необходимо руководство искусного учителя, представляющего конкретную линию преемственности.
Елена Леонтьева, к. и. н.
