Личность Фатимы Захры

Хусейн Сайиди

Эта книга посвящена младшей и самой любимой дочери Пророка Мухаммада (С). Уже при жизни она являла пример богобоязненности, терпения, правдивости и целомудрия. Существует много хадисов, указывающих на особое место Фатимы в сердце Пророка (С). На страницах книги, которую вы держите в руках, известный иранский писатель Хусейн Сайиди описал самые замечательные черты дочери Пророка, рассказал об ее отношении к Всевышнему и окружающим людям. Для широкого круга читателей.

Са’иб Табризи

Глава 1

Личность Фатимы

Имена

Приведём некоторые имена Фатимы:

‘Адиля — равная, подобная. Фатиму Захру называют «подобной Марйам», поскольку чистота и целомудрие этих святых женщин вошли в поговорку.

‘Азиза — дорогая, почтенная.

‘Азра — целомудренная.

‘Алийа — обладающая высокими помыслами, прозорливая.

‘Алима — учёная, сведущая.

‘Арифа — обладающая совершенным знанием.

Батул — чистая, далёкая от всякой нечистоты.

Валиха — любящая Аллаха.

Вахида — единственная, несравненная.

Закийа — чистая и невинная.

Захра / Зухра — блестящая, сияющая.

Карима — щедрая.

Каукаб — блистающая.

Каусар — обильное благо.

Мансура — получившая помощь.

Ма‘сума — та, что никогда не творит греха.

Махдийа — наставляемая Творцом.

Махмуда — восхваляемая; прославленная Аллахом.

Мубарака — обладательница множества благ.

Мубашшира — приносящая добрую весть.

Муваффака — та, которой неизменно сопутствует помощь Аллаха.

Мулхама — та, сердцу которой Аллах внушает знание.

Му’мина — верующая в Творца и Судный день.

Мумтахана — испытанная.

Мурдийа / Мурзийа — та, которой доволен Аллах.

Мутаххара — чистая, далёкая от всего непристойного.

Мухаддиса — передающая хадисы.

На‘има — благоденствующая, довольная.

Накийа — чистая, безгрешная.

Радийа / Разийа — женщина, довольная тем, что ей предписано Аллахом.

Райхана — благоуханный цветок; нежная и добрая (нежное обращение к женщине).

Раки‘а — преклоняющая колена и смиряющаяся перед Аллахом.

Рашида — разумная, понимающая.

Сабира — терпеливая и выдержанная.

Саджида — преклоняющаяся перед Аллахом.

Садика / Садука — правдивая и добродетельная.

Са‘ида — счастливая.

Саййида — предводительница.

Сиддика — женщина, известная своей правдивостью и праведными деяниями.

Таййиба — чистая.

Такийа — чистая и безгрешная.

Тахира — целомудренная, далёкая от всякого зла.

Унсийа — женщина, украшенная прекрасными человеческими качествами.

Фадиля / Фазиля — почтенная, достойная.

Фарида — единственная; драгоценная жемчужина.

Фатима — отсечённая от огня, невежества и всякого зла.

Хабиба — любимая, заслуживающая любви.

Хаура’у — 1. Ангел; женщина, украшенная качествами ангела. 2. Женщина или девушка, \обладающая большими круглыми глазами с тонкими ресницами. 3. Обладательница совершенно белых глаз или абсолютно чёрных зрачков.

4. Белотелая. 5. Обладающая чёрными глазами, как у газели¹.

Хуриййа — райская гурия; обладающая качествами ангела.

Шахида — жертвующая жизнью ради Аллаха².

Мухаммад Бакир ал-Каджури в своём труде ал-Хаса’ис ал-Фатимийа [Черты характера Фатимы] насчитывает для этой святой женщины 135 почётных прозваний³. Совершенно очевидно, что каждое из этих имён или почётных прозваний было присвоено ей не случайно — оно свидетельствует об одном из измерений внутренней сущности этой выдающейся личности, оно является побегом цветущего древа её человечности и совершенства.

Детство

Фатима родилась в Мекке. Она постоянно видела только свинцовое небо и чёрную землю. Жизнь была полна трудностей. Выжженная гористая земля Мекки не приносила цветов любви, а с небес сыпались камни нестроений. Она была единственным ребёнком в семье, поскольку все её сёстры вышли замуж и покинули родительский дом до её рождения, а все её братья умерли.

Воспитание в русле Откровения, воспитание, полученное от высшего наставника мира творения, и покровительство Всевышнего сделали из неё личность, обладающую телом, подобным закалённой стали, и духом мягким, словно дождь. В эпоху недостаточно благожелательного отношения к девочкам её отец говорил: «Дочери — лучшие из ваших детей»⁴, «Счастье для женщины, когда её первенец — девочка!»⁵ и «Того, у кого есть дочь и кто не обижает и не унижает её и не позволяет сыновьям своим главенствовать над нею, Господь введёт в рай»⁶.

Напитавшись из источника любви, Фатима впоследствии сама превратилась в источник любви, когда её дети и супруг, находясь дома, вдали от жизненных тягот и врагов, дышали воздухом искренности.

Хрупкое тело не препятствовало величию её духа, поэтому она была близким другом своей матери, которая обладала «совершенной мыслью»⁷ и «прекраснейшим ликом»⁸.

Вихрь смерти сорвал благоуханную розу дома Мухаммада. Та женщина, о которой Пророк (С) всегда вспоминал только хорошее и говорил: «Творец не давал мне никого лучше неё»⁹, — переселилась в обитель вечности.

Теперь пришла её очередь быть благоуханной розой этого дома — розой Пророка (С). Как-то один философ сказал: «Когда тот, кто остался в этом мире, смотрит на опустевшее место покинувшего земной мир, он испытывает ещё большие страдания». Хадиджа ушла, а Фатима осталась один на один с колкостями и насмешками недостойных людей, ходивших по улицам Мекки. Сидя на плечах Пророка (С), несущих на себе тяготы истории человечества, Фатима своими маленькими ручками должна была снимать с головы отца верблюжьи потроха, которыми в него швыряли прохожие. Как щитом, она закрывала собой Пророка (С) от камней, летящих в его сторону. Спасаясь от града камней мекканцев в выжженных горах в окрестностях города, её отец истирал свои ноги в кровь. Отец укрывался в доме, но иногда камни залетали и туда. Ряд авторов пишет: «Она не могла защитить своего отца от этого шквала и потому плакала»¹⁰.

Она настолько ласково и нежно относилась к отцу, что он дал ей прозвище «Мать своего отца» (умм абиха). Подобное прозвище показывало, с каким уважением отец относился к ней. Этот гордый титул она носила до конца своих дней.

Фатима была отрадой своему отцу, который называл её «радостью своего сердца»¹¹, «частью самого себя»¹², «светом очей», «плодом своей души», «своим сердцем»¹³ и «душой»¹⁴. На самом деле часть тяжёлого груза пророческого служения лежала на её хрупких детских плечиках.

После переселения в Медину напор мекканцев уменьшился, но возникли новые кризисные ситуации, так что ей пришлось переносить все тяготы, связанные с пророческой миссией её отца, до самого конца своей короткой, но яркой жизни.

Внешний облик

Лицо

Когда Хасан ибн Хасан, сын имама Муджта-бы, пришёл к имаму Хусайну свататься к одной из своих двоюродных сестёр, Его Святость сказал ему: «Сынок! Выбери ту, что тебе больше по душе». Жених в смущении молчал. Тогда Имам сказал ему: «Я предлагаю тебе свою дочь Фатиму. Она больше других похожа на мою мать. Женись на ней. Моя мать была красива, как белоликая, черноглазая большеокая дева (хур ал-‘айн)»¹⁵.

Умм Салама рассказывает: «Фатима больше других была похожа на Пророка»¹⁶.

Поскольку до сих пор ни один историк (даже немусульманский) не сообщал о том, что Пророк Мухаммад (С) был уродлив или, по меньшей мере, не был красив, высказывание Умм Саламы можно понимать в том смысле, что красота этой женщины была обусловлена её сходством с Пророком, обладавшим прекрасным обликом.

Анас рассказывает: «Я спросил у своей матери о том, какой была Фатима. Она ответила: “Она была подобна месяцу в четырнадцатую ночь или солнцу, то скрывавшемуся за тучами [кос], то выглядывавшему из-за них”»¹⁷.

Некоторые передатчики хадисов сообщают, что её лик блистал, подобно солнцу¹⁸.

Значение словазахра в словаре Тадж ал-‘арус [Венец для невесты] описывается следующим образом: «женщина, обладающая сияющим лицом, по цвету белым, смешанным с красным».

Имам Садик говорит: «Она была красивейшей из людей. Её щёки были словно две [красные] розы»¹⁹.

Косы

У Фатимы были длинные чёрные волосы²⁰, ниспадавшие ей на плечи. Поэтому она их заплетала²¹, чтобы, когда она нагибалась при замешивании теста, они ей не мешали.

Кожа

Кожа её была белой-белой²². Некоторые шиитские учёные считали, что белая кожа послужила причиной для наименования Фатимы «Захрой»²³. Её кожа была белой с красноватым оттенком²⁴.

Перстень

В качестве материала для перстня она выделяла опал и передавала такие слова своего отца: «Тот, кто носит перстень из опала, всегда будет видеть только добро»²⁵. У неё был и серебряный перстень²⁶.

Что касается слов, выгравированных на её перстнях, то в преданиях приводятся четыре фразы.

1. Ну‘м ал-Кадир Аллах²⁷ («Благоденствие — Всемогущий Аллах»).

2. Субхан ман ал-джам ал-джинн би калима-тпихи²⁸ («Пречист Тот, кто удерживает сонмы джиннов Словом Своим!»). Говорят, что на перстне пророка Сулаймана [= Соломон] были выгравированы те же самые слова²⁹.

3. Аллах Валий ‘исмати³⁰ («Аллах — хранитель моей целомудренности»).

4. Амин ал-мутаваккилун³¹ («Покой уповающих»), Это самая известная из всех надписей на перстнях, принадлежащих Фатиме³².

Личная гигиена

Фатима передавала такие слова своего отца: «Тот, кто ложится спать с немытыми руками [и заболеет], пусть обвиняет лишь самого себя»³³.

Одежда

Материал

У Фатимы было покрывало из верблюжьей шерсти³⁴. Как-то Пророку (С) подарили отрез шелковой ткани, и он передал его имаму ‘Али. Имам же отдал его жене, и Фатима сделала из неё платок на голову³⁵.

Цвет

Источники сообщают только, что «она надевала разноцветное платье»³⁶, и при этом не упоминают никакого конкретного цвета.

Опрятный внешний вид

Наряды и сурьмление глаз

Перед свадьбой Фатимы Пророк Мухаммад (С) потребовал от своих жён, чтобы они нарядили её³⁷. В соответствии с предписанием своего отца, Фатима подводила глаза сурьмой³⁸.

Умащение благовониями

Отец Фатимы неизменно восхвалял духи и благовония и говорил: «[Использование] розовой воды прибавляет достоинство и [умножает любовь окружающих]»³⁹, «Лучшие из рабов Аллаха те, от которых исходит приятный запах»⁴⁰. Пророк (С) пользовался благовониями во время первой брачной ночи⁴¹, находясь дома⁴² и во время совершения молитвы⁴³. Даже в самый последний день своей земной жизни он потребовал у Асмы: «Принеси мне духи, которыми я обычно душусь»⁴⁴.

Благородная супруга Пророка (С) Умм Салама рассказывает: «Однажды я спросила у Фатимы: “У тебя есть духи?” Она ответила: “Да”, — и немедленно принесла бутылочку с духами и вылила немного мне на руку. От них повеяло таким приятным ароматом, который прежде мне никогда не встречался»⁴⁵.

Вкушение пищи

Общепринятые нормы

Она говорила: «Трапеза обладает двенадцатью особенностями, знать которые необходимо каждому мусульманину: четыре из них являются обязательными согласно религиозному законодательству, четыре являются одобряемыми, а четыре относятся к общепринятым нормам. Обязательные: познание Аллаха [, Подателя пропитания], радость [в Аллахе и непротивление Ему], поминание имени Аллаха [перед едой] и восхваление Его [после окончания трапезы, а также выражение благодарности хозяину, если ты находишься в гостях]. Одобряемые: омовение перед трапезой, сидение с левой стороны, заворачивание пищи в лепёшку тремя пальцами. Те, что относятся к общепринятым нормам: употреблять в пищу то, что поставили перед тобой, вкушать пищу небольшими кусками, тщательно пережёвывать и поменьше смотреть в лицо другим»⁴⁶.

Излюбленные виды пищи

Непорочные, а также передатчики хадисов перечисляют следующие виды пищи, которые Фатима любила или восхваляла: финик⁴⁷, уксус⁴⁸, оливка⁴⁹, молоко⁵⁰, харира^51[1], сливки⁵², растительное масло⁵³, прохладная вода⁵⁴, мясо⁵⁵, козлятина⁵⁶, бананы⁵⁷, чёрный изюм⁵⁸, груша⁵⁹, сдоба⁶⁰, сушёное кислое молоко⁶¹, виноград⁶², сахин^{63 [2]} и цикорий.

По словам имама Садика, любимым видом зелени Пророка Мухаммада (С) был цикорий, имама ‘Али — рейхан, а Фатимы — портулак^[3].

Время пробуждения

Однажды на рассвете Посланник Аллаха, проходя мимо Фатимы, разбудил её и сказал: «Доченька, вставай, посмотри на пропитание, дарованное Аллахом, и не будь одной из несведущих. Воистину, Аллах разделяет пропитание для Своих рабов в период между рассветом и восходом солнца»⁶⁴.

Внутренний облик

Почётное положение

А. Перед лицом Аллаха (образ Фатимы в Коране)

1. Айат о любви к ближним

«Вот что возвещает Аллах рабам Своим, которые уверовали и творили праведные деяния. Скажи: “Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним! [= Ахл ал-байт] Кто совершит доброе, тому Мы прибавим к этому благое”. Воистину, Аллах Прощающий, Благодарный! Или они скажут: “Возвёл он на Аллаха ложь!” Воистину, если бы пожелал Аллах, Он наложил бы печать на твоё сердце, и стёр бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими Словесами — воистину, ведает Он о том, что [таится] в груди [вашей]!»⁶⁵

Награда за пророчество

В первом из двух приведённых выше айатов Аллах повелевает Своему избранному пророку, чтобы он сказал людям: «Я не хочу от вас никакой награды за свою пророческую деятельность, кроме той, чтобы вы общались с моими ближними с любовью».

Высказывания имамов и Непорочных, а также многочисленные предания, помещённые в шиитских и суннитских сочинениях, свидетельствуют о том, что под словом «ближние» понимаются родственники Пророка Мухаммада (С). Здесь же называются их имена. Слова Замах-шари в ал-Кашшафе [Раскрывающий] и Вахиди в Асбаб ан-нузул [Причины ниспослания] подкрепляют это утверждение.

Обстоятельства ниспослания

Об обстоятельствах ниспослания приведённых выше айатов, известных как айат ал-ма-ваддат («айаты о дружбе»), Ибн Аббас говорит следующее: «Когда после переселения Пророка в Медину положение ислама упрочилось, ансары сказали: “Пойдём к Пророку и скажем: «Во всех возникающих тяготах всё наше имущество — в твоём распоряжении. Ты можешь пользоваться им ради распространения веры»”. Тогда был ниспослан [первый] из этих айатов, который Пророк (С) продекламировал им в ответ. Лицемеры же, как всегда стремившиеся ослабить Посланника Аллаха, заявили: “Он придумал эти слова в том же собрании, чтобы после себя поставить нас в униженное положение по отношению к своим родственникам”. Тогда был ниспослан второй айат “Неужели вы возводите на Аллаха ложь?”».

Если внимательно изучить имеющие широкое хождение, «регулярные» хадисы (мутаватир), возводимые шиитскими и суннитскими передатчиками к Пророку Мухаммаду (С), которые в понимании Корана, а также основных и второстепенных вопросов религиозного учения ориентируют верующих на Людей дома (Ахл ал-байт), например, хадисы Сакалайн [Два драгоценных камня] и Сафина [Ковчег], то мы увидим, что единственным средством, позволяющим верующим обращаться к Людям дома Пророка как к религиозным руководителям, является обязательная любовь по отношению к ним и установление её в качестве награды за пророческую деятельность.

Таким образом, даже если рассматривать любовь к ним в качестве награды за пророческую деятельность, то всё равно она не будет выше призыва к вере ради вечной жизни. Поэтому этот айат никоим образом не противоречит другим айатам, в которых отрицается взимание награды Пророком (С) за свою деятельность.

Слово «ближние» в высказываниях имамов и в общем массиве преданий

В некоторых случаях Непорочные опирались на этот айат, утверждая, что в нём идёт речь о них.

1. Имам ‘Али сказал: «В благословенной суре “аш-Шура” (“Совет”, № 42) о нас, семье Пророка, имеется айат, согласно содержанию которого всякий верующий человек вменяет себе в правило любовь к нам». Затем Его Святость стал читать данный айат.

2. Имам Хасан Муджтаба говорил: «Я из той Семьи Откровения и пророчества, любовь к которой и подчинение которой Господь сделал обязательными для всякого уверовавшего».

3. После событий ‘Ашуры имам Зайн ал-‘Абидин попал в плен и был отправлен в Сирию. Однажды Имам стоял у врат мечети Омейядов. Проходивший мимо сириец сказал: «Хвала Аллаху за то, что Он истребил вас!» Имам ответил: «Послушай, раб Аллаха! Разве ты не читал айат “Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним!”?» А потом добавил: «Мы та самая семья, о которой был ниспослан этот айат».

4. Джабир ибн ‘Абд Аллах Ансари рассказывает: «Один бедуин удостоился чести предстать перед Пророком и попросил: “Мухаммад! Расскажи мне об исламе”. Пророк сказал: “Засвидетельствуй, что нет иного бога, кроме Аллаха, а Мухаммад — Его раб и посланник”. Бедуин спросил: “Потребуешь ли ты за эту исламскую веру какое-либо вознаграждение?” Пророк ответил: “Нет. Я требую только любви к ближним”. Тот человек спросил: “К каким ближним? Твоим или моим?” Пророк ответил: “К моим ближним”. Бедуин сказал: “Подойди, чтобы я мог протянуть руку и присягнуть тебе. С этих пор да будет проклят тот, кто не проявляет любви и дружбы по отношению к твоим родственникам!” Пророк сказал: “Аминь”».

‘‘Аллама Амини в своём труде ал-Гадир [День ал-Гадир] приводит имена сорока пяти суннитских хадисоведов и религиозных учёных, признавших, что в этом айате идёт речь о Повелителе верующих, Фатиме Захре, Хасане и Хусайне.

2. Айат о взаимном проклятии

«А тем, кто станет препираться с тобой об этом [= относительно Иисуса], после того как явилось тебе знание, скажи: “Приходите, призовём сыновей наших и сыновей ваших, женщин наших и женщин ваших, нас самих и вас самих, а потом воззовём и направим на лжецов проклятие Аллаха!”»⁶⁶

Айат о взаимном проклятии (айат ал-мубахила) был ниспослан по поводу наджранских христиан, которые считали ‘Ису [= Иисус] сыном Божиим, не верили в рождение ребёнка без отца и отвергали слова Пророка Мухаммада (С) относительно рождения ‘Исы.

Пророк Мухаммад (С) сказал христианам Наджрана: «Давайте вместе возденем руки к небу и попросим у Господа победы истинного лагеря и искоренения лагеря ложного». Подобное предложение свидетельствует об уверенности Посланника в своей правоте и победе над противником. После заключения договора о взаимных проклятиях наджранский епископ сказал своим спутникам: «Если вы заметите, что Мухаммад пришёл со своими детьми и родственниками, тогда воздержитесь от воссылания взаимных проклятий».

В назначенный день христиане явились в пустыню и увидели, что рука ‘Али находится в руке Пророка (С), Хасан и Хусайн идут перед ним, а Фатима — позади него. Пророк изрёк: «Господи! Вот люди моего дома!» Затем он обратился к ним и сказал: «Когда я помолюсь, скажите “Аминь”».

Когда спутники Пророка (С) были представлены предводителю наджранских учёных, всё его существо охватил страх. И поскольку на собрании по поводу взаимного проклятия он нашёл, что Его Святость действует по обычаю пророков, он сказал тем, кто был с ним: «О христианская община! Я вижу [их] лица. Если они попросят Бога с корнем вырвать из земли гору, Он вырвет по молитве их. Не устраивайте с ними взаимных проклятий, ибо погибнете, и уже до самого Дня всеобщего воскресения на земле не останется ни одного христианина».

Фахр Рази после рассказа об упомянутом событии добавляет: «Комментаторы единодушно признают достоверность этого хадиса».

После того, как наджранцы отказались от призывания взаимных проклятий, был заключён мирный договор, основанный на том, что они будут платить Пророку подать.

Завершая разговор об этом айате, отметим следующее.

1. Взяв Фатиму Захру с собой для участия в столь важном для жизни тогдашнего общества событии, Пророк (С) напомнил о значении женщины на различных социальных поприщах — это было особенно актуально, если учитывать плачевное положение женщины в арабской среде.

2. Проклятие Пророка (С) и ниспослание божественной кары имеют место после завершения ряда этапов религиозной пропаганды и проповеди, а также после приведения исчерпывающей аргументации.

3. Пророк (С) приводит доказательства после наставления от Аллаха, ничего не делая от себя.

4. Айат о взаимном проклятии служит одним из доказательств того, что, хотя Хасан и Хусайн являются родственниками Пророка (С) по линии его дочери, они, тем не менее, считаются его чадами. Точно так же из айата 113 суры «ан-Ниса’» («Женщины», № 4) и айатов 84 и 85 суры «ал-Ан‘ам» («Скот», № 6) следует, что Святой ‘Иса является родственником Ибрахима [= Авраам], хотя и относится к его роду по линии матери. Таким образом разрешается проблема, связанная с вопросами некоторых противников семьи Посланника Аллаха о том, почему Хасана и Хусайна называют детьми Пророка Мухаммада (С).

5. Участие Фатимы в событии с наджранскими христианами указывает на её высокое положение, а также на то, что её молитва принимается Всевышним.

Помимо шиитских источников, указание на то, что данный айат был ниспослан в связи с Фатимой, содержится по меньшей мере в 137 суннитских источниках⁶⁷.

3. Айат о праведниках

«Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром, с источником, откуда пьют рабы Аллаха, заставляя литься его течение. Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается. Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника»⁶⁸.

Сура «ад-Дахр» («Время», № 76) или, по меньшей мере, восемнадцать её начальных айатов, была ниспослана Пророку (С) в Медине, что подтверждается обстоятельствами её ниспослания, относительно которых сходятся во мнении многие шиитские и суннитские комментаторы.

Болезнь детей Захры

Ибн ‘Аббас рассказывает следующую историю. Однажды двое сыновей Захры заболели. Пророк (С) в сопровождении группы людей пришёл их проведать и во время беседы сказал: «О Отец Хасана! Тебе подобает взять на себя обет ради выздоровления твоих детей».

‘Али, Фатима, а вслед за ними (согласно одному из преданий, дошедших от имамов Хасана и Хусайна) и Физза (достойная девушка, ученица и добровольная служанка) дают обет, что в случае выздоровления детей они будут три дня поститься. Вскоре дети поправились, они же остались верными данному обету. И вот в тяжёлых социально-экономических условиях того времени ‘Али занимает три манна ячменя, поскольку у них дома совершенно не было продуктов. Третью часть из этого количества Фатима смолола, испекла пять лепёшек по количеству домашних и положила на трапезу разговения. Перед разговением к дверям их дома пришёл нищий и сказал: «Мир вам, о люди дома Мухаммада! Я нищий мусульманин. Накормите меня, и Аллах насытит вас райской трапезой».

Они отдали ему предпочтение перед собой и отдали ему свою еду, а сами разговелись водой.

На следующий день они опять постились. И снова ко времени разговения к дверям их дома пришёл нищий, и снова они предпочли его, и каждый из них отдал ему свою лепёшку. Они опять разговелись только водой. На третий день^[4]

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Харира — жидкое сладкое блюдо: готовится на молоке из муки или крахмала.

2

Сахин — блюдо, приготовленное из муки, по консистенции нечто среднее между киселём и похлёбкой.

3

Портулак огородный (араб, хурфа) — дикорастущее растение с красными ползучими стеблями, цветками белого или жёлтого цвета и мелкими чёрными семенами. Содержит большое количество витаминов, обладает целебными свойствами. Портулак лучше всего употреблять свежим: его добавляют в салат отдельно или вместе с другой свежей зеленью. К великому сожалению, в целом ряде известных словарей выражения «зелень Захры» и «зелень невежд» по недоразумению стоят рядом. Подобное соседство неуместно ввиду неповиновения Омейядов семье непорочности и чистоты, особенно предводительнице женщин в обоих мирах, великой правдивой Фатиме Захре, а также вследствие особых свойств этого растения. Эта оскорбительная небрежность, допущенная в словарях, подлежит устранению (Шешсад парсеш ва пасох, с. 244).

4

Один современный комментатор полагает, что трое нищих приходили к щедрым Людям дома в течение одного дня, а не три дня подряд.