Полночные тайны

Холли Рейс, 2021

Шестнадцатилетняя Ферн Кинг и ее брат-близнец Олли обладают мистической силой. Ночью они переходят таинственный портал и оказываются в мире сновидений – в Аннуне. Его обитатели живут по необычным законам, и вместе с тем Аннун отделяет от реальности очень тонкая грань: если сновидец погибает в потустороннем мире, то проснуться ему не суждено – он умирает во сне. Жертв становится все больше, несмотря на усилия рыцарей-защитников, противостоящих жестокому создателю убийц-трейтре – невероятно изобретательному чародею Мидрауту, который стремится захватить власть в обоих мирах. Ферн и Олли знают, что именно нужно найти в Аннуне, чтобы одержать победу над Мидраутом, и каждую ночь отправляются на поиски, рискуя однажды утром не проснуться… Вторая книга трилогии о полночных близнецах – впервые на русском!

11

Я поворачиваюсь к собравшимся перед дверью. Каждый из них ждет моей реакции, предполагая увидеть подтверждение своего страха. Мне это ненавистно — и это как раз то, что в Итхре делает мою жизнь намного легче, потому что там моим мнением никто не интересуется. А здесь люди следуют за мной…

— Мы же до сих пор справлялись, — пожимаю я плечами.

Некоторые из танов уходят, но другие более настойчивы. Рейчел хватает меня за рукав.

— Но хватит ли нам рыцарей для всех патрулей? — спрашивает она. — Никто из вас не будет в безопасности при таком малом количестве…

— Не знаю, — говорю я, повышая голос так, чтобы меня услышали другие таны. — Но, беспокоясь об этом, мы ничего не изменим. Или ты готова сдаться лишь потому, что появилось не так много людей, как тебе хотелось?

— Это совсем не то, что я… — Она краснеет.

— И все это от меня не зависит?! — почти рычу я. — И почему все продолжают таращиться на меня в ожидании ответа? Я не глава танов!

— Ферн! — обиженно восклицает Рейчел. — Это уж…

Но я стремительно ухожу к платформе, которая вернет меня в Итхр. К тому времени, когда я добираюсь до своей спальни, я уже чувствую себя виноватой, и прихожу в себя только тогда, когда Олли входит без стука в мою спальню.

— Я могла переодеваться! — возмущенно восклицаю я.

Но Олли рявкает:

— Тебе незачем было ей грубить, Ферн!

И хотя я уже думала о том, чтобы извиниться перед Рейчел, агрессивность Олли вынуждает меня обороняться.

— Меня уже тошнит от того, что все таращатся на меня как на кого-то вроде мессии!

— Они в отчаянии! — шипит Олли. — Они в отчаянии и они испуганы. Ты разве не думаешь о том, что и в Итхре на них теперь сваливается более тяжкий груз? Как и на нас?

— Ты хочешь сказать, как на меня. Я что-то не вижу, чтобы кого-то раздражало твое абсолютно нормальное лицо!

— Они просто хотят знать, виден ли конец всему этому!

— Но мы этого не знаем, — отвечаю я, опуская свое зеркало-портал в ящик комода. — Даже вместе мы не настолько сильны, чтобы свалить Мидраута. И кто знает, где мама спрятала этот чертов меч? Мы можем не найти его никогда!

— Да, мы вроде как приговорены… думаешь, они этого не понимают? Они просто хотят иметь немного надежды.

— Отлично, но почему они должны получить ее от меня?

— Ты знаешь почему.

— Я не из тех, кто способен поднять дух, Олли, — говорю я уже почти умоляющим тоном. — Чувства — это твоя область, так всегда было.

— Я могу сделать лишь немногое, — возражает Олли, садясь на пол рядом с моей кроватью. — Я умею только читать эмоции, но не умею их изменять. Это твоя часть силы.

— А я никогда не умела справляться с чувствами.

— Ты никогда друзей не имела, и с людьми общаться не умела, — возражает он. — Но теперь…

— Рейчел может даже работать на Мидраута! Мы ведь до сих пор не знаем, чем она занималась в архиве.

Олли фыркает. Я думаю о выражении лица Рейчел в тот момент, когда я огрызнулась на нее. Нет, невозможно, чтобы она работала на Мидраута. Я падаю на кровать.

— Эх, все было куда как легче, когда мне не нужно было заботиться о других людях!

И дело не в вежливости, которую мне не оказывали в Итхре. На самом деле я начинаю осознавать, что множество людей вообще перестали видеть во мне человека. Этим утром меня отпихнули в сторону, когда подходил поезд метро. Само по себе в часы пик это привычно, но сила, с которой это было сделано, напомнила мне о том, как иногда намеренно пинают собаку.

И я выхожу из себя во время дневного перерыва в колледже Боско. Я стою в очереди в туалет, читая свои записи по античной истории, готовясь к тесту, когда подходит Лотти Мидраут, видит меня — и проскакивает мимо, как только открывается дверь кабинки. Ничего другого я от нее и не ждала бы, но я устала от того, что меня не замечали и унижали целый день из-за моей внешности.

— Извини, но я первая, — говорю я.

Она лишь пожимает плечами и распахивает дверь. Но прежде чем она успевает запереться, я отпихиваю дверь локтем и перекрываю вход, скрестив руки на груди.

— Ты что, еще и лесбиянка заодно? — злобно шипит Лотти.

Яд в ее голове принадлежит не ей. Это яд ее отца.

— Моя очередь. Попрошу тебя выйти.

— Если бы ты мне не мешала, я бы уже вышла! — рычит она.

У меня разгораются лицо и руки. Это не гнев, но вроде того. Во мне назревает взрыв.

— Я… буду стоять… здесь, — произношу я тихо, но очень выразительно.

Лотти теряется. На ее лице появляется странное выражение. А потом она молча выскакивает из кабинки мимо меня, и за ней следует волна лимонного аромата. И только когда она уже открывает дверь в коридор, к ней возвращается голос.

— Держись от меня подальше, ведьма! — рявкает она.

Дверь со стуком закрывается за ней.

Я в тот вечер рассказываю Олли об этой стычке с Лотти, когда мы идем по галерее замка. Но я не упоминаю о странной волне жара, нахлынувшей на меня. Я на самом деле не понимаю, что произошло, и еще мне не нравятся те ощущения, которые у меня тогда возникли.

— Думаю, с ней происходит что-то странное, — говорю я брату.

— Не удивляюсь, — отвечает он. — Ты видела, что делает Мидраут. Он, наверное, в ярости от всего. И на ней это отражается.

Мы огибаем главный холл, где капитаны лоре пытаются загнать новых сквайров в портал, который перенесет их к Стоунхенджу для турнира.

— Бедолаги, — бормочет себе под нос Олли.

Я с ним согласна — в прошлом году нам едва хватало места в круге. А в этом его столько, что даже самые необщительные сквайры могут чувствовать себя комфортно.

— Думаю, нам следует спросить лорда Элленби, не следует ли нам снова ее поискать, — говорю я.

Лотти не было видно в Аннуне с той ночи, когда я ее мучила. Мидраут явно защищал ее от нас. Защищал ее — или экспериментировал над ней.

— Да, в прошлый раз нам это помогло, — кивает Олли. — Но неужели нам не хватает забот, чтобы добавлять к списку что-то еще?

И он кивает в сторону портала, откуда доносится глухой удар, говорящий, что портал активирован.

— Справедливо, — отвечаю я.

Но все-таки не дело, что мы не знаем, что Мидраут делает с собственной дочерью. Но я откладываю эту мысль на потом и обещаю себе внимательнее следить за Лотти в школе.

— А ты вообще можешь себе такое вообразить? — качает головой Олли. — В Итхре с ней обращаются как с настоящей принцессой. Сверхпопулярная, сверхсообразительная. А в Аннуне она просто кукла своего отца, она даже снов не видит. Этого достаточно, чтобы застрять у тебя в голове?

— Да, верно.

Я вдруг поражена тем, насколько различаемся мы с Лотти. Мы противоположности. Она популярна в Итхре, но подвержена унижениям в Аннуне, я вторая по важности, приходя в Аннун, но в Итхре я ведьма. Олли прав. Это создает путаницу в голове. Может быть, именно поэтому я постоянно в напряжении. Или же я слишком много об этом думаю, у меня ведь и так хватает забот, чтобы прибавлять к общей куче что-то еще.

Когда мы идем мимо столов харкеров, я отстаю от Олли и подхожу к Рейчел. И снова она утыкается в свои бумаги.

— Извини, — начинаю я. — За вчерашнее. Я была слишком груба.

Рейчел рассеянно смотрит на меня.

Не хочу просто извиниться, мне нужно, чтобы она поняла: я не могу тащить на своих плечах всеобщие надежды. Люди могут полагать, что надежда — легкий груз, но это не так. Когда все возлагают на одного человека, это свинцовая тяжесть.

— Все в порядке, — говорит Рейчел. — Мне не следовало так паниковать.

Она снова берется за документы. Это лучше. Извинения, судя по всему, приняты. Но я не могу избавиться от чувства, что она как-то слишком легко к этому отнеслась.

— Что ты пишешь? — спрашиваю я, придвигаясь ближе.

— О! Это не важно, — отвечает Рейчел, прикрывая работу ладонью, чтобы я не могла ничего прочитать.

— Извини, — говорю я, отступая и внутренне проклиная себя за бесцеремонность.

Вот поэтому я и не могу говорить с людьми без необходимости — я всегда делаю что-то не так.

— Нет, — качает головой Рейчел, — не то чтобы я не хотела…

Она смотрит на пачку бумаг, потом протягивает мне какой-то лист. Там ее аккуратным ровным почерком записан ряд вопросов.

Могли ли мы остановить атаку трейтре?

Как нам увидеть трейтре до того, как они трансформируются?

Можем ли мы изменить Круглый стол или шлемы харкеров так, чтобы замечать трейтре?

— Я начала думать об этом после… после Рамеша, — нервно произносит Рейчел, — и продолжала думать после нападения на Тинтагель. Мне кажется, способ может найтись, Ферн.

— Но мы знаем, как повергнуть трейтре, — говорю я. — Мы с Олли…

— Да, знаю, вы оба были великолепны, — кивает она. — Но, прости… вы ведь не всегда оказываетесь рядом. И даже если вы поблизости, мы все равно, скорее всего, потеряем нескольких рыцарей до того, как вы сможете вычислить слабость трейтре. — Ее немножко кроличье лицо выглядит еще более ранимым, чем обычно. — Я понимаю, для вас это… но мне же пришлось слушать…

И я вдруг вижу, каким должно было быть первое нападение с точки зрения Рейчел. Слышать через шлемы, что бедеверов уничтожают… слышать крики и стоны, когда обезглавили Рамеша… слышать грохот оружия и треск костей, когда трейтре швыряли нас через улицу, как кукол… И она ничего не могла сделать.

— Понимаю, — киваю я, возвращая ей лист. — Но я даже не знала, что Круглый стол можно изменить.

— Многие из нас об этом говорили. — Рейчел смотрит на меня. — Некоторые из рееви помогали нам в поисках, но все так загружены, что просто трудно найти на это время.

Я открываю рот, чтобы ответить, у меня в горле набухает ком. Но прежде чем я успеваю что-то сказать, слышен стук шагов по камню, капитан рееви, с красным лицом, подбегает к нам и несвязно бормочет:

— Я так рад, что нашел тебя… ты не успела уйти в патруль… Ферн, ты срочно нужна.

— Разве вы не должны быть на турнире, сэр? — спрашивает Рейчел.

— Должен, — кивает капитан рееви. — Но тут… — Он понижает голос и подходит ближе ко мне. — Я не хочу никого тревожить, но мы не можем активировать турнир, Ферн. Может, ты сумеешь помочь…

— О чем вы? — спрашиваю я, направляясь вместе с ним к порталу.

— Феи… они уже не так сильны. А без них мы не можем заставить все работать.