Секретная вечеринка Аннабель

Холли Вебб, 2004

Сёстры очень расстроены – у них на носу вечеринка в честь их дня рождения, а они до сих пор не договорились, где и как её проводить! Но не стоит беспокоиться – Аннабель, лучший организатор вечеринок на планете (по её собственному мнению), берёт всё в свои руки. Дело за малым – несколько дней молчать и готовить сюрприз. Сможет ли Аннабель не проговориться сёстрам?

Глава 3

Тройняшки с грохотом ссыпались вниз по лестнице, до смерти напугав сидевшего на ступеньке Орландо, который все не простил нанесенную ему обиду. Увидев девочек, кот не растерялся и рванул вниз, проскочив в кухню прямо под носом у Аннабель. Поймав взгляд маленькой черной кошечки Пикси, еще одной обитательницы дома Райанов, он встал как вкопанный возле миски с едой, а затем принял непринужденную позу кота, который есть-то и не собирался, но, так и быть, отведает кушаний, раз пришло время.

На этот раз даже Бекки не было дела до противостояния двух котов — сейчас у тройняшек на уме было кое-что поинтереснее.

— Мам… — выпалили они, переводя дыхание, но миссис Райан их перебила:

— Как интересно. Готова поспорить, что вы бегали наверх именно за этим, но очевидно…

— В смысле? — растерянно спросила Аннабель, которая не могла думать ни о чем, кроме вечеринок.

— А-а-а! — сказала Кэти. — Мы забыли переодеться! Сейчас-сейчас, но сначала послушай Бель, мам. У нее возникла потрясающая идея. Давай, Бель, рассказывай!

Миссис Райан приготовилась внимательно слушать — она как раз закончила переводить главу из книги. Ей всегда очень нравились рассказы тройняшек о том, как они провели день в школе. Мама по-прежнему отводила девочек на занятия по утрам, но знала, что им нравится самим возвращаться домой. Миссис Райан села за стол, подперев рукой подбородок, — сейчас она напоминала Кэти и Бекки, которые так же внимательно слушали Аннабель наверху. У нее были те же голубые глаза и те же золотистые, слегка вьющиеся волосы, только коротко стриженные.

Дочки выстроились в ряд напротив мамы на противоположном конце стола, удивительно похожие, как три капли воды, но с едва заметными различиями: Кэти выдавал решительно выступающий подбородок, Аннабель — озорной изгиб губ, а Бекки — задумчиво приподнятые брови. Они по-разному носили школьную форму и завязывали волосы, но мама всегда отличала их именно по выражению лица, в котором ясно читался характер каждой из девочек. Только во время сна различить сестер становилось трудно…

Аннабель снова выпалила на одном дыхании:

— Мам, пожалуйста, можно на день рождения мы устроим вечеринку? На каникулах, когда папа приедет домой? Ты сказала, что нужно подождать, а потом можно пригласить новых друзей из «Мэнор Хилл»! Мы так и сделаем, и папа тоже там будет!

На миссис Райан умоляюще смотрели три пары голубых глаз. Она улыбнулась, и в обращенных к ней умоляющих взорах затеплилась надежда.

— Теперь мне ясно, почему вы так взволнованы. Вы чуть не свернули себе шеи, когда летели со второго этажа. — Подумав об организации праздника и об уборке после него, мама едва заметно вздохнула. Но ведь она обещала, да и скорее всего будет весело, главное — заранее не паниковать. — Первая суббота каникул, идет? — улыбнулась она.

— Да-а-а-а-а! — подпрыгнула Аннабель и, обежав стол, набросилась на маму с объятиями, а Кэти и Бекки — следом за ней. — Ты не шутишь? У нас будет вечеринка? Можно мы пригласим много народу? Можно мы…

— Успокойтесь! — рассмеялась миссис Райан. — Дайте мне все обдумать. Почему бы вам не написать папе е-мейл? Расскажите ему обо всем — уверена, он обрадуется не меньше вас.

Тройняшки тут же помчались наверх, а их мама тем временем решила выпить еще одну чашку бодрящего кофе…

* * *

Забежав к себе в комнату, девочки мигом переоделись. Кэти и Бекки надели джинсы и рубашки, а Аннабель натянула толстовку с капюшоном, свою любимую джинсовую юбку и полосатые колготки.

Сестры и их мама пользовались общим компьютером, который стоял в крошечном кабинете на чердаке, куда вела винтовая лестница, — туда и поскакали тройняшки. Почти весь чердак был завален рабочими документами миссис Райан. Там хранилось множество разных бумаг: хотя она и не была образцово-показательной матерью, не помнила даты школьных ярмарок и родительских собраний, рабочие файлы миссис Райан содержала в идеальном порядке — тройняшкам нельзя было к ним прикасаться под страхом смерти или, по меньшей мере, серьезного наказания. Сестры, как водится, повздорили из-за стула, стоящего перед компьютерным столиком, но потом Кэти и Бекки все же уступили место Аннабель — в конце концов, ведь именно благодаря ей у них будет вечеринка! Сами они забрались на подоконник, а Аннабель любезно повернула экран, чтобы всем было хорошо видно.

— Давайте сперва перечитаем письмо папы, — предложила Бекки. — Утром мы пробежались по нему впопыхах. Мама включила компьютер перед самым выходом из дома.

У тройняшек был общий электронный почтовый ящик — [e-mail], — и личный у каждой сестры. Папа отправил письмо им на общую почту и еще одно сообщение — на адрес мамы. Аннабель открыла их общий е-мейл, и Кэти и Бекки с нетерпением прильнули к экрану.

— Смотрите, там мигает сообщение! — воскликнула Бекки. — Может, снова от папы? Ой, только не говорите, что у него изменились планы, это было бы нечестно!

Так и есть — пришло еще одно письмо, и оно было от папы. Тройняшки с волнением его прочитали. Фу-ух, все в порядке! Папа прислал им фото календаря — он сказал, что распечатал его и теперь будет вычеркивать дни, пока не приедет домой.

— Мы тоже так сделаем, — уверенно заявила Аннабель, подведя курсор и нажав иконку «Печать». — Две недели! Это же целая вечность. Может, мы найдем другой способ отмечать дни… Ну, не знаю, более убедительный. Например, что-нибудь взрывать каждый день. Вы так не думаете? — Она вопросительно посмотрела на Кэти и Бекки. Девочки переглянулись, как бы спрашивая друг друга «Ты понимаешь, о чем она?». (А делали они так часто.) — Это хотя бы не так глупо! У нас есть воздушные шарики? Будем на них прыгать — вот это нам точно подойдет.

Бекки вздрогнула — она не выносила неожиданных громких звуков (в Ночь Гая Фокса^[3] она всегда использовала беруши, потому что обожала фейерверки, но не выносила хлопков).

— Что ж, только не делайте это в нашей комнате.

— Трусиха, — поддразнила Аннабель, поворачиваясь спиной к экрану. — Хотя не думаю, что мама тоже будет в восторге. Придумаю что-нибудь еще.

Девочка нажала на первое письмо папы, и сестры пожали плечами — это же Бель, за ней никогда не угнаться. Тройняшки стали сосредоточенно вглядываться в экран.

От кого: [e-mail]

Кому: [e-mail]

Тема: Фантастические новости!

Дорогие мои ♥ ♥ ♥!

Прошу прощения за такое короткое письмо — мне пора убегать на собрание, а еще нужно написать вашей маме. Обещаю, чуть позже я пришлю по письму каждой из вас! Оказалось, что скоро у меня будет неожиданный отпуск, и он как раз совпадает с вашими каникулами. Так что ждите меня в пятницу, 16-го числа! Люблю вас! Скоро увидимся!

Папа

— Бель, так ждать нужно даже меньше двух недель, — заметила Бекки. — Осталось всего-то десять дней, не считая сегодняшнего дня.

Аннабель недоверчиво посмотрела на сестру. Терпение не ее конек, поэтому в голове у девочки никак не укладывались слова «всего-то десять дней».

Бекки дернула сестру за руку:

— Ну, давай же, не смотри на меня так, будто я с другой планеты. Пиши скорее! Который там час, в Египте? Папа успеет прочитать письмо перед сном?

От кого: [e-mail]

Кому: [e-mail]

Тема: Ура!

Привет, пап! Это лучшая новость на свете! Мы-то думали, что не увидимся до Рождества. А еще у меня есть блестящая идея (конечно же, это я, Бель!).

Тут уж Бекки и Кэти не выдержали и снова дернули Аннабель.

Помнишь, что в этом году на день рождения у нас не было вечеринки? Мы хотели, чтобы ты обязательно там был. Мама сказала, что мы можем устроить праздник на каникулах, на следующий день после твоего приезда! Надеюсь, тебе не станет плохо от смены часовых поясов!

Аннабель обернулась к сидящим на подоконнике сестрам.

— Я еще кое-что вспомнила! — театрально воскликнула она.

— Мои поздравления, Бель. Что еще? — вздохнула Кэти, которой не терпелось скорее отправить письмо папе.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

3

Ночь Гая Фокса празднуется в Великобритании в ночь с 5 на 6 ноября. Это не официальный, однако общенациональный праздник с фейерверками и кострами.