Ужасный Генри разбогател

Франческа Саймон, 1998

Непослушного мальчугана по имени Генри трудно назвать примером для подражания. В отличие от своего младшего брата, Послушного Питера, он не любит ходить в школу, есть на обед овощи и делать всё, что говорят взрослые. Своим поведением Генри приводит в ужас родителей и учителей, но рассказы о его проделках вот уже почти 30 лет заставляют хохотать читателей по всему миру. В книгу вошли четыре истории из жизни Ужасного Генри: «Как Ужасный Генри сбежал из дома», «Ужасный Генри и День здоровья», «Ужасный Генри разбогател», «Ужасный Генри и Рождество».

Francesca Simon

HORRID HENRY GETS RICH QUICK

Illustrations by Tony Ross

© Francesca Simon 1998

© Tony Ross 1998

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2022

* * *

Как Ужасный Генри сбежал из дома

В тот день с самого утра всё шло хуже некуда. Сначала Послушный Питер нахально забрался в гамак и ни за что не хотел уступать его Генри. Потом мама велела Ужасному Генри прибраться в комнате, а ведь как раз в это время по телевизору шла его любимая передача «Гиперкиллер». А теперь вот на него вздумал накричать папа.

— Генри, ты только посмотри на это письмо! — завопил папа.

— Что ещё за письмо? — пробурчал Генри. Он уже устал от того, что с ним так обращаются.

— Ты прекрасно знаешь, что за письмо! — вмешалась мама. — Это письмо от вашей учительницы, мисс Секиры. Третье на этой неделе.

Ах, вот что за письмо!

Генри нахмурился.

— Подумаешь! Мне захотелось рыгнуть, и что же — надо было терпеть?

— Я понимаю, но зачем обижать других ребят? Толкаться, щипаться? — спросил папа.

— Вильяма я вообще не трогал. Линда сама споткнулась о мою ногу. А Дейв и Ник так меня достали, что я не смог сдержаться! — спокойно объяснил Генри. — Чего они переживают из-за такой ерунды?

— Ага, конечно! — Папа покачал головой. — Ты меня очень расстроил.

Всё, целую неделю никакого телевизора, никаких комиксов и никаких конфет.

— ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ?! — воскликнул Генри. — За то, что я слегка толкнул кого-то? Так нечестно!

— А вы уже читали другое письмо, обо мне? — спросил Питер.

Папа просиял:

— Ну слава богу! Хоть один ребёнок в этой семье ведёт себя по-человечески!

Питер смущённо улыбнулся.

— Генри, тебе нужно думать не только о себе, но и о других тоже, — сказал он. — Тогда, может быть, ты тоже попадёшь в список «Гордость школы»!

Ужасный Генри взревел и прыгнул на брата. Он превратился в огромного доисторического слизняка, поглощающего древнюю муху.

— Ой-ой-ой! — заверещал Питер.

— Прекрати, Генри! — крикнула мама. — Марш к себе! НЕМЕДЛЕННО!

Ужасный Генри поднялся в свою комнату и захлопнул дверь.

— С меня хватит! — воскликнул он. — Раз меня никто здесь не любит, я уйду!

Ну ничего, его родители ещё поплатятся за все свои придирки! Он сбежит из дома и отправится в джунгли. Будет сражаться с гигантскими анакондами, охотиться на крокодилов, прорубать себе путь сквозь непролазные заросли и сплавляться по рекам, кишащим пираньями. И ни за что не вернётся домой. Вот тогда его родители пожалеют! Так им и надо, раз они такие злые и жадные!

Генри представил, как они будут переживать.

«Ах, ну почему мы так плохо с ним обращались?» — вздохнёт папа и заплачет.

«Да, он ведь такой хороший мальчик! — скажет мама и зарыдает. — Ну почему мы были с ним так жестоки?

Если бы только Генри вернулся, я бы разрешила ему целый день лежать в гамаке, и пусть Питер лопнет от зависти! Ах, почему же я была так несправедлива к своему милому Генри!» «Какая жалость, что я не увижу, как они рыдают и раскаиваются в том, что наделали! — подумал Генри, вытаскивая из-под кровати чемодан. — Ну ладно, пора собираться. Возьму с собой только самое необходимое».

«Путешествуй налегке» — вот девиз Отважного Генри, Покорителя Джунглей!

Генри огляделся. Итак, без чего он не сможет прожить в густых лесах?

Ясное дело, без наборов «Жуткая-жуткая жрачка» и «Пойло из подземелья» не обойтись. Генри быстро сунул оба набора в чемодан. Гипербластер-2000 тоже может пригодиться в джунглях.

Ну и, конечно, надо бы захватить с собой побольше разных игр, на случай, если ему надоест драться с пантерами.

Стоит ли брать комиксы? Генри задумался… Да, обязательно! Он запихнул в чемодан огромную стопку комиксов.

Ещё, наверное, нужно взять чипсы и конфеты. И конечно, коробку с разноцветным мармеладом никак нельзя оставлять, а то её сцапает Питер. Плюшевый медвежонок? Нет! В джунглях можно обойтись и без медвежонка!

«Отлично!» — подумал Генри и попытался закрыть чемодан, но тот никак не хотел закрываться. Генри неохотно вынул из него пару комиксов и футбольный мяч. Ну вот, теперь всё в порядке. Он отправится в путь на рассвете. И пусть родителям будет плохо!

Чик-чирик!

Отважный Генри, Покоритель Джунглей открыл глаза и вскочил с кровати.

За окном весело щебетали птички, было раннее утро. Пора в путь. Одевшись, как подобает настоящему путешественнику, Генри выскользнул в коридор, прокрался к Питеру и ущипнул спящего брата.

— Ой-ой, — пробормотал Питер.

— Тсс… с лушай, — приказал Генри. — Я решил сбежать из дома. Если ты кому-нибудь об этом расскажешь, я тебя убью! Честное слово!

— Я никому не скажу! — пролепетал Питер.

— Вот и хорошо! И главное, в моей комнате ничего не трогай!

Ужасный Генри стал осторожно спускаться по лестнице.

БУМ! БУМ! БУМ! БУМ!

Чемодан застучал о ступеньки.

Генри остановился. Нет, вроде бы мама и папа ничего не услышали.

Спустившись наконец на первый этаж, Генри тихо открыл заднюю дверь и выскользнул в сад.

Ну вот, он выбрался из дома! Свобода! Прощай, город! Скоро Генри уже будет плыть по реке Конго в поисках приключений!

«Надо бы придумать себе новое имя, — подумал Генри. — Чтобы мама с папой не смогли меня выследить.

Храбрый Генри вполне подойдёт. Кровожадный Пират — тоже замечательно!

А ещё мне понадобится маскировка, — решил Генри. — Ну, с этим можно подождать до Конго».

Он быстро оглянулся. Погони, кажется, нет.

Генри всё шёл и шёл. И с каждым шагом чемодан становился всё тяжелее и тяжелее.

Уф-ф-ф! Генри уже порядком устал волочить за собой этот здоровенный чемодан!

«Такое впечатление, что я прошёл уже тысячу миль! — подумал Генри. — Пожалуй, самое время отдохнуть в укромном местечке, где меня никто не найдёт».

Ужасный Генри забрался в домик на дереве и тут же наступил на что-то мягкое.

— А-А-А-А-А-А! — завопил Генри.

— А-А-А-А-А-А! — завопило Что-то Мягкое.

— Ты что здесь делаешь? — рявкнул Генри.

— Это ты что здесь делаешь? — рявкнула в ответ Мерзкая Маргарет.

— Я только что сбежал из дома.

Но тебя это не касается!

— Я тоже! И это мой домик на дереве! — заявила Маргарет. — Так что убирайся отсюда!

— Вот ещё! Никуда я не пойду! — Генри уселся на спальный мешок Маргарет.

— Ай! Ты сел мне на ногу! — крикнула Мерзкая Маргарет и столкнула Генри на пол.

— А ещё — даже не думай, что сможешь пойти вместе со мной!

— Ты тоже со мной не пойдёшь! — огрызнулась Маргарет. — Кстати, а куда именно ты собрался?

— В Конго, — ответил Генри. Он не знал точно, где находится это Конго, но был уверен, что без проблем доберётся дотуда.

— Фу-у-у, — протянула Маргарет. — Чего ты там забыл? Я вот собираюсь в местечко гораздо лучше!

— Куда же, великая путешественница? — фыркнул Генри и вдруг заметил пакет с печеньем, которое взяла с собой Маргарет.

— К Сьюзан.

Генри разочарованно хмыкнул:

— К Сьюзан? Ну, это не называется «сбежать из дома»!

— Именно так и называется! — возразила Маргарет.

— Нет!

— Да.

— Нет.

— Да. Я проспала здесь всю ночь, — заметила Маргарет. — А ты где спал?

Генри прикинул, удастся ли дотянуться до печенья. Да, вполне. Весело насвистывая, он отвернулся от Маргарет.

А потом вдруг — ХВАТЬ!

Генри сцапал сразу несколько печений и запихнул себе в рот.

— Эй, ты что делаешь? Это же мои запасы! — крикнула Мерзкая Маргарет.

— Не-а, я прикончил все твои запасы! — хихикнул Генри.

— Ах так?!

Маргарет открыла чемодан Генри и расхохоталась.

— И это вся еда? Чипсы и конфеты? — воскликнула она. — Посмотрим, как ты проживёшь в джунглях! А зачем было брать столько комиксов? Ты наверняка даже карту с собой не захватил!

— Ой, какие мы умные! — разозлился Генри. — А ты что с собой взяла?

Маргарет открыла свой чемодан. Генри засмеялся.

— Сколько одежды! Лично мне в джунглях одежда не нужна! И вообще — я первый придумал сбежать из дома!

— Нет, я! — заспорила Маргарет.

— Нет, я.

— А я возьму и расскажу твоей маме, где ты! Вот тебе достанется! — Мерзкая Маргарет противно улыбнулась.

— Только попробуй! — рявкнул Генри. — Тогда я… я расскажу твоей. А ещё я скажу, что ты спала в домике на дереве. Тебе тоже достанется! Вот так.

Да, пожалуй, прямо сейчас пойду к ней!

— А я первая расскажу твоей! — взвизгнула Мерзкая Маргарет.

Они вскочили и злобно уставились друг на друга.

Вдруг до них донёсся знакомый аромат. Кажется, неподалёку готовили что-то вкусное.

Генри принюхался:

— Чем это пахнет?

Маргарет тоже принюхалась.

— Блинчиками! — догадалась она.

Блинчики! Генри их просто обожает!

Лучше завтрака и быть не может!

— Где готовят?

Маргарет снова принюхалась.

— У тебя, — грустно протянула она.

Вот вкуснотища! Папа так редко готовит блинчики! Чего это он решил приготовить их именно сегодня?

Вдруг Генри в голову закралась ужасная мысль.

Не может быть… неужели они увидели, что он сбежал из дома, и на радостях решили напечь блинчиков?

Да как они смеют? Ладно, пора вмешаться.

Генри слез с дерева и помчался домой.

— Мама! Папа! Я вернулся! — с порога завопил он. — Где мои блинчики?

— Мы всё съели, — ответила мама.

— А почему вы меня не позвали? — возмутился Генри. — Вы же знаете, что я обожаю блинчики!

— Мы тебя звали, но ты всё никак не спускался. Мы решили, что ты не хочешь.

— Но меня же не было дома! — простонал Генри и со злостью посмотрел на Послушного Питера.

Тот принялся есть с удвоенной скоростью, да ещё тарелку прикрыл рукой, чтобы Генри не отнял последний блинчик. — Питер знал, что я сбежал из дома! — заорал Генри и попытался отнять у брата тарелку. Питер взвизгнул и вцепился в неё изо всех сил.

— Генри пригрозил, что убьёт меня, если я вам скажу. — Генри, отдай Питеру тарелку!

Не надо обижать брата! — возмутился папа.

Генри отпустил тарелку. Всё равно на ней осталась всего половина блинчика, да и ту уже обслюнявил Питер.

Папа вздохнул и встал из-за стола.

— Ладно, сейчас сделаю ещё.

Генри страшно удивился.

— Спасибо, папа! — воскликнул он и сел на своё место.

Вскоре папа поставил на стол тарелку со стопкой горячих, вкусных блинчиков!

Генри взял сразу два, облил их кленовым сиропом и отправил в рот.

Вкуснятина!

Что ж, Конго вполне может подождать до завтра.