Еще раз на Веспе из Милана в Токио

Фабио Кофферати, 2023

Дорогой читатель! С большим удовольствием и волнением я представляю вам книгу моего друга Фабио Кофферати «Ещё раз на Веспе из Милана в Токио». Книга изначально написана на итальянском языке, богатом культурными нюансами и яркими образами, а моя задача как переводчика заключалась в том, чтобы сохранить суть и аутентичность повествования автора.Главный герой этой повести отправляется в смелую экспедицию, преодолевая огромные ландшафты России, сталкиваясь с различными культурами. Его глазами мы увидим не только захватывающую дух красоту природы, но и сложности человеческого опыта. Vespa становится не просто средством передвижения, а метафорой свободы, стойкости и стремления к своей мечте.Вам доставит довольствие прочтение этой книги, многие были участниками событий, лично встречались с Фабио. На страницах книги он раскрывается как человек, просто человек – искренний, отзывчивый, любящий.

ВСПЫШКА ПАНДЕМИИ

К этой поездке не стоит относиться легкомысленно, все переменные должны быть тщательно просчитаны. Подготовка продолжается: Vespa готова, багаж тоже, необходимые документы оформлены на 80%, с начала года я сбросил добрых 18 кг, хотя боли в спине не дают мне покоя, и я все еще не нашел времени заняться гимнастикой для осанки. Я был у стоматолога и даже у проктолога, потому что не хотел бы оказаться в Сибири с ноющей зубной болью. Следует также учесть, что наш брак с Леонорой не оформлен, и если со мной что-то случится, моим законным опекуном будет мой отец. Он еще более аналоговый и дремучий человек чем я, мне страшно подумать, если от него потребуется помощь в простой бумажной работе в то время когда я буду находиться в центре России. Итак, в декабре 2019 года мы с Леонорой принимаем решение пожениться. В кратчайшие сроки мы назначили дату на 4 января 2020 года, воспользовавшись рождественскими каникулами, в которые родственники Леоноры из Триеста каждый год приезжают к нам в гости. Оглядываясь назад, для нас все шло хорошо, потому что вскоре мир изменится.

12 января 2020 года Всемирная организация здравоохранения подтвердила обнаружение нового коронавируса, который стал причиной легочной инфекции, поразившей нескольких жителей города Ухань в Китае. Сначала казалось что вирус ограничен территорией Китая, но, к сожалению, 21 февраля был зафиксирован первый случай в Италии, а с 23 февраля наша страна начнет борьбу с кошмарным ковидом.

24 марта пришло известие о переносе Олимпийских игр в Японии на 2021 год. Своевременное и правильное решение, провести их в 2020 году было бы губительно и не обошлось бы без жертв. Честно говоря, за последние несколько дней мои сомнения и неуверенность увеличивались пропорционально колебаниям МОК. Я был готов ко всем вариантам, кроме одного — если Олимпиаду проведут за закрытыми дверьми, и я не смогу реализовать свой проект. Это был бы настоящий позор, в том числе и потому, что я получаю огромную, искреннюю поддержку из Японии. Отсрочка даст мне еще один год, чтобы я мог подготовить все еще лучше, с еще большей отдачей.

Это эгоистичная часть моих мыслей.

В эти дни, которые мы переживали, мы должны были пробудить в себе лучшие качества и быть смиренными из уважения к другим, чтобы как можно скорее вернуться к обычной жизни и спасти как можно больше людей. Теперь я воспринимаю свою поездку как прихоть — сменились приоритеты. Я не жалею, что был вынужден «сушить вёсла», может быть эта ситуация вознаградит меня другим образом. Будет еще прекраснее и правильнее сделать это с чистым сердцем в следующем году, когда, я надеюсь, ковид станет для всех нас лишь плохим воспоминанием!

В течение месяца самоизоляции мы вынуждены оставаться дома. К счастью, мы живем в деревне, и вокруг нас есть зеленая территория, где можно погулять и которой можно наслаждаться. Страшно подумать о тех, кто живет в городе в квартире площадью 30 квадратных метров, без балкона. У нас нет телевизора, но мы всегда в курсе того, что происходит. Сценарий становится все более драматичным день ото дня. Неоспоримо то, что вирус застал нас врасплох, и мы не знаем, как справиться с ситуацией.

В летние месяцы я временно приостанавливаю свои проекты. С наступлением жары количество зараженных уменьшается, и происходит постепенное ослабление запретов. Я думаю, что если так пойдет и дальше, то следующим летом ситуация, вероятно, улучшится, и мы все вновь сможем начать работать. Но осенью мы снова погружаемся в хаос. Ухудшение ситуации всех нервирует, а средства массовой информации в сочетании с социальными сетями ничего не делают, кроме как создают панику и распространяют дезинформацию. С вирусом мы увидели и невероятные акты сплоченности, а также то, как далеко может зайти человеческая глупость. Наверняка это будет период нашей жизни о котором мы будем рассказывать своим детям, прожив его в своей шкуре.