Еще раз на Веспе из Милана в Токио

Фабио Кофферати, 2023

Дорогой читатель! С большим удовольствием и волнением я представляю вам книгу моего друга Фабио Кофферати «Ещё раз на Веспе из Милана в Токио». Книга изначально написана на итальянском языке, богатом культурными нюансами и яркими образами, а моя задача как переводчика заключалась в том, чтобы сохранить суть и аутентичность повествования автора.Главный герой этой повести отправляется в смелую экспедицию, преодолевая огромные ландшафты России, сталкиваясь с различными культурами. Его глазами мы увидим не только захватывающую дух красоту природы, но и сложности человеческого опыта. Vespa становится не просто средством передвижения, а метафорой свободы, стойкости и стремления к своей мечте.Вам доставит довольствие прочтение этой книги, многие были участниками событий, лично встречались с Фабио. На страницах книги он раскрывается как человек, просто человек – искренний, отзывчивый, любящий.

ГЛУБОКИЙ АНАЛИЗ

Я долго думал над логотипом, который мог бы символизировать мое путешествие. Не из-за своих причуд, а потому что мне нравится идея подытоживать свои проекты с помощью изображения. Он должен быть простым и наглядным, чтобы идея была понятна даже неспециалисту по Vespa. На одном из первых набросков я изобразил пять олимпийских колец, над которыми возвышается стилизованная Vespa, но результат меня разочаровал. Я хочу чего-то другого. Приходится полагаться на профессионалов, потому что я придерживаюсь мнения — «каждому свое», и я могу быть хорош в определенных вещах, но я точно не графический дизайнер и не портретист. Я думаю о паре художников, довольно известных в Сети, которые делают исключительно детальные рисунки. Но я не ищу точного графического исполнения, оно должно передавать чувства, быть чем-то вызывающим. Мне очень нравятся иллюстрации на обложках книг Паоло Занона.

Все их сделал Томмазо Видус Розин. Установив контакт, я выкладываю карты на стол и объясняю ему историю Милан-Токио, затем рассказываю о своем проекте. В августе 2019 года, по пути на ралли Vespa в Триесте, я даже навещу его в доме в Портогруаро в провинции Венеция. С удовольствием открываю для себя вежливого, спокойного, любознательного и чувствительного ровесника. Посылаю ему книгу Патриньяни и несколько фотографий его путешествия. Учитывая, что Томмазо совершенно чужд миру Vespa, через несколько дней у нас есть примерное представление о том, что делать. Проходит еще немного времени, и он звонит мне, чтобы предложить свою идею:

— Взяв за основу фотографию на обложке книги, я бы изобразил Патриньяни, который держа в руках карту, смотрит, как вы приближаетесь.

Я молчу какое-то время. Невероятно — все есть! История повторяется, Роберто удивлен, увидев меня, его путешествие продолжается на моих колесах. Мне это очень понравилось! Томмазо удалось попасть в цель и уловить смысл. Осталось только добавить Восходящее Солнце, символ и флаг Японии.

Воплощение изображения, которым вы можете восхищаться на обложке, заставляет меня чувствовать себя все более и более гордым и уверенным в том, что я смогу повторить его подвиг.

В середине октября 2019 года со мной связывается Франко Патриньяни и приглашает меня на приятное мероприятие, организованное Moto Club Asso (CO). Во время мотопробега Чивенна в зале заседаний совета проводится выставка. В этот раз выставка посвящена Vespa, и Франко приглашен выставить скутер своего отца. Я сразу же с энтузиазмом принял приглашение и за две недели успел отполировать свою Vespa, чтобы представить её публике. Проект еще не был закончен, поэтому я установил в раму обычный двигатель, так как форсированный еще был в стадии сборки.

В Ассо с Франко Патриньяни.

Фактически первый выход Mugen датируется 1 ноября. Многие друзья веспаводы и невеспаводы приедут поздороваться и поздравить меня. Для меня это настоящий кайф — впервые прикоснуться к осуществлению мечты. Даже из Пьяченцы прибыла большая группа и все они с энтузиазмом восприняли мою инициативу. День прошел незаметно. Франко будучи хозяином вечера, оказал мне честь и поддержал меня.