Еще раз на Веспе из Милана в Токио

Фабио Кофферати, 2023

Дорогой читатель! С большим удовольствием и волнением я представляю вам книгу моего друга Фабио Кофферати «Ещё раз на Веспе из Милана в Токио». Книга изначально написана на итальянском языке, богатом культурными нюансами и яркими образами, а моя задача как переводчика заключалась в том, чтобы сохранить суть и аутентичность повествования автора.Главный герой этой повести отправляется в смелую экспедицию, преодолевая огромные ландшафты России, сталкиваясь с различными культурами. Его глазами мы увидим не только захватывающую дух красоту природы, но и сложности человеческого опыта. Vespa становится не просто средством передвижения, а метафорой свободы, стойкости и стремления к своей мечте.Вам доставит довольствие прочтение этой книги, многие были участниками событий, лично встречались с Фабио. На страницах книги он раскрывается как человек, просто человек – искренний, отзывчивый, любящий.

ПЕРЕД ЛИЦОМ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА

Я хотел поехать и встретиться с семьей Роберто из уважения, так как для них я был совершенно незнакомым человеком, появившемся неизвестно откуда. Я ни в коем случае не желал заронить подозрение в том, что я могу извлечь выгоду из этой причудливой идеи. С Валерио мы договорились о встрече в Манделло в конце марта 2018 года. Франко поприветствовал нас и показал виллу, представив нас своей матери — даме из другой эпохи. Франко провел для нас небольшую экскурсию по дому и гаражу, рассказав много интересных фактов о своем отце. Казалось, что все остановилось в момент его ухода, что в любой момент он появится в дверях, чтобы сесть за стол и продолжить работу. В гараже несколько байков, все они имеют огромную сентиментальную ценность. В центре стояла она «Vespa Райда». Она очаровала меня не столько как объект сам по себе, хотя я знал, что многие коллекционеры готовы на все, чтобы обладать ею. Меня заинтриговал тот факт, что она околдовала Роберто. Они были спутниками на протяжении всей жизни — она была там раньше Конни. Возможно, втайне он любил ее больше, чем свою жену, или считал ее своим третьим ребенком. Они были в разлуке более сорока лет, но Vespa никогда не была забыта. Может ли лист металла изменить человеческую натуру? Да! И вот перед моими глазами стоит тому вещественное доказательство.

Это был прекрасный день ранней весны, Франко отвез нас в небольшую тратторию на берегу озера и угостил вкусным рыбным обедом. Это стало началом крепкой дружбы.

12 февраля 2019 года я пригласил его в Сальсомаджоре в качестве гостя на мероприятие под названием Vesperranti. Фестиваль уже проводился несколькими годами ранее Vespa Club Leoni Rossi из Гроттаминарды (AV), и я взял на себя организацию уже третьего фестиваля. Кроме него я пригласил Валерио и Джорджио Каэрана, которые отправились на Vespa по Индии в 1978 году, но не успели совершить паломничество в Манделло, чтобы спросить совета у Патриньяни.

В марте я связался с Национальным олимпийским комитетом Италии. Президенту Малаго очень понравилась моя идея. Малаго, который через одного из своих делегатов пригласил меня в Олимпийскую деревню, чтобы провести экскурсию и угостить меня спагетти. Там он заверил меня, что я встречу много представителей прессы, которые помогут придать моему подвигу должную известность. Мне было важно не столько стать знаменитым, сколько погрузиться в атмосферу Игр и, возможно, познакомиться с некоторыми спортсменами.

Во время подготовки к поездке произошло еще одно радостное событие. После рождения Бренно у нас с Леонорой было намерение не оставлять его одного. Как только условия стали благоприятными, мы попытались завести еще одного ребенка. Велико было наше удивление, когда мы обнаружили, что… он уже был! Мы узнали, что будет девочка, это казалось фантастикой, именно то, чего мы хотели. 11 июля 2019 года в нашу семью вошла милая Лида.

Всего через три дня, 14 июля, мой Vespa Club планировал пышную встречу в честь своего 70-летия. Сотни энтузиастов собрались на площади Пьяцца Кавалли, в городском центре и визитной карточке города. Мы вернулись из больницы накануне вечером, и утром я в сопровождении Бренно поехал на мероприятие. Здесь я впервые встретил Альберто Маркизио из Vespa Club Milano, двоюродного брата Франко. Он связался со мной за некоторое время до этого, сказав, что у него есть специальная наклейка, которую он хочет приклеить к моей Vespa для поездки. Мы никогда не виделись, но я гарантирую, что среди сотен людей он бы сразу узнал меня! Он оказался горячим и восторженным сторонником моего проекта и помог мне его реализовать.

Первая встреча с Альберто Маркизио.