Таинство Света

Уолтер Рассел, 2023

Уолтер Рассел (1871– 1963, США) – уникальный медиум и провидец, оставшийся непонятым своими современниками и приданным в итоге забвению. Обладая уникальным даром ясновидения, Уолтер Рассел оставил нам множество диаграмм, поясняющих различные аспекты строения Вселенной, а также множество книг и лекционных материалов. Данная книга является переводом его работы "Таинство Света", впервые опубликованном в 1947-м году. В переводе приведено более 80 диаграмм и рисунков Уолтера Рассела, включая его уникальную интерпретацию периодической системы химических элементов, а также добавлены недостающие страницы из опубликованной электронной версии оригинала.

Предисловие к переводу

Уолтер Рассел (1871, г. Бостон, ш. Массачусетс, США — 1963, Суаннаноа, ш. Вирджиния, США) — уникальный медиум и провидец, оставшийся непонятым своими современниками и приданным в итоге забвению. Обладая уникальным даром ясновидения, Уолтер Рассел оставил нам множество диаграмм, поясняющих различные аспекты строения Вселенной, а также множество книг и лекционных материалов. Однако при изложении своих взглядов, полученных путем откровения, Уолтер Рассел столкнулся с серьезной проблемой определения системы терминов, доступных для понимания другим людям. В итоге его работы остались незамеченными, и не вызвали интереса научного сообщества. Надеюсь, что с выпуском перевода данной книги, дополненного комментариями и ссылками, личность и уникальные взгляды американского мистика обретут новую жизнь.

Выдержки из «Божественной Илиады», приведенные в книге «Таинство Света», великолепно обрамляют исходный текст книги, как дорогая рама картину художника, но сохранение поэтичности исходного текста было не всегда возможным, надеюсь читатели простят за это скромного переводчика.

Уолтер Рассел в данной книге не ссылается на других авторов, но перевод дополнен ссылками на схожие идеи и концепции из иных источников. Всего в переводе сделано около 100 комментариев и заметок.

Ряд изображений из книги были модифицированы согласно иным работам Уолтера Рассела, в частности книги «Единство Вселенной» («The Universal One», 1926 г.) и современным научным представлениям о химии. Все модификации указаны в тексте и подробно пояснены. Также из данной книги взято описание периодической октавной системы химических элементов Уолтера Рассела и добавлено в качестве приложения к переводу.

Данный перевод включает в себя утерянные в электронной версии оригинала страницы и изображения.