Уголовный кодекс Бельгии

Группа авторов, 2004

Настоящее издание продолжает серию «Законодательство зарубежных стран». В серии дается высококвалифицированный перевод и научный анализ зарубежного законодательства, осуществленный совместно правоведами и филологами. Уголовный кодекс Бельгии предлагается вниманию работников органов уголовной юстиции, судей, адвокатов, преподавателей, ученых, студентов, а также всех интересующихся вопросами уголовного права.

Книга I

Общие положения о правонарушениях и о мерах наказания

Глава I. О правонарушениях

1. Правонарушение, которое закон карает уголовным наказанием, образует преступление.

Правонарушение, караемое по закону исправительным наказанием, является проступком.

Правонарушение, которое наказывается по закону полицейским наказанием, составляет полицейское нарушение.

2. Ни одно правонарушение не подлежит наказанию, не предусмотренному законом до момента совершения правонарушения.

Если наказание, действующее в момент вынесения судебного решения, отличается от существовавшего во время совершения правонарушения, подлежит применению наименее строгое наказание.

3. Правонарушение, совершенное на территории Бельгийского королевства гражданином Бельгии или иностранцем, карается в соответствии с законами Бельгии.

4. Правонарушение, совершенное за пределами территории Бельгийского королевства гражданином Бельгии или иностранцем, подлежит наказанию в Бельгии только в случаях, предусмотренных законом.

5. [Закон от 4 мая 1999 г.] Любое юридическое лицо несет уголовную ответственность за правонарушения, которые необходимо связаны с осуществлением его целей либо защитой его интересов, а также за правонарушения, которые согласно конкретным фактам были совершены за его средства.

Если ответственность юридического лица порождена исключительно действиями конкретного физического лица, осуждено может быть только то лицо, вина которого наиболее тяжкая. Если виновное физическое лицо действовало сознательно и добровольно, оно может быть осуждено наряду с ответственным юридическим лицом.

К юридическим лицам приравниваются: 1° временные союзы^[1] и негласные товарищества^[2];

2° коммерческие товарищества, указанные в статье 2, абзац 3, координированных законов о коммерческих товариществах, а также коммерческие товарищества, находящиеся в стадии образования;

3° гражданские товарищества, не принявшие форму коммерческого товарищества.

Не могут рассматриваться в качестве юридических лиц, подлежащих уголовной ответственности в силу настоящей статьи: Федеральное государство, регионы, сообщества, провинции, город Брюссель, коммуны, межкоммунальные территориальные органы, Комиссия французского сообщества, Комиссия фламандского сообщества, Общая комиссия сообществ и государственные центры социальной помощи.

6. Суды и трибуналы вправе применять специальные законы и постановления во всех областях, не урегулированных настоящим Кодексом.

Глава II. О наказаниях^[3]

Отдел первый. О видах наказаний

7. Наказаниями, применяемыми за совершение правонарушений физическими лицами, являются [Закон от 4 мая 1999 г.].

За совершение преступлений:

1° тюремное заключение;

2° лишение свободы; [Закон от 10 июля 1996 г.]

За совершение проступков и полицейских нарушений:

тюремное заключение.

За совершение преступлений и проступков:

1° лишение некоторых политических и гражданских прав;

2° исключен.

За совершение преступлений, проступков и полицейских нарушений:

1° штраф;

2° специальная конфискация.

7bis. [Закон от 4 мая 1999 г.] Наказаниями, применяемыми за совершение правонарушений юридическими лицами, являются:

За совершение преступлений, проступков и полицейских нарушений:

1° штраф;

2° специальная конфискация; специальная конфискация, предусмотренная в ст. 42, 1°, назначенная в отношении публично-правовых юридических лиц, может распространяться лишь на имущество, которое может быть подвергнуто аресту в гражданско-правовом порядке;

За совершение преступлений и проступков:

1° ликвидация; таковая не может быть назначена в отношении публично-правовых юридических лиц;

2° запрет осуществления действий, относящихся к предмету деятельности юридического лица, за исключением действий по осуществлению функций публичной службы;

3° прекращение деятельности одного или нескольких предприятий, за исключением предприятий, осуществляющих функции публичной службы;

4° опубликование или иное обнародование решения. [Закон от 4 мая 1999 г.]

Отдел II. Об уголовных наказаниях

8. [Закон 10 июля 1996 г.] Тюремное заключение назначается пожизненно или на определенный срок.

9. [Закон от 10 июля 1996 г.] Тюремное заключение на определенный срок назначается продолжительностью:

1° от пяти до десяти лет; 2° от десяти до пятнадцати лет; 3° от пятнадцати до двадцати лет; 4° от двадцати до тридцати лет.

10. [Закон от 10 июля 1996 г.] Лишение свободы назначается пожизненно или на определенный срок.

11. [Закон от 10 июля 1996 г.] Лишение свободы на определенный срок назначается продолжительностью:

1° от пяти до десяти лет; 2° от десяти до пятнадцати лет; 3° от пятнадцати до двадцати лет; 4° от двадцати до тридцати лет.

12–14. Исключены. [Закон от 10 июля 1996 г.]

15. Исключена.

16–17. Исключены. [Закон от 10 июля 1996 г.]

18. Приговор, содержащий осуждение к пожизненному тюремному заключению или к пожизненному лишению свободы, или к тюремному заключению на срок от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, к лишению свободы от двадцати до тридцати лет должен быть в выдержках напечатан и обнародован в коммуне, где совершено преступление, и в коммуне, в которой приговор вынесен. [Закон от 10 июля 1996 г.]

19. По любому обвинительному приговору, содержащему осуждение к пожизненному тюремному заключению или к пожизненному лишению свободы, к тюремному заключению на срок от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, к лишению свободы от двадцати до тридцати лет или от пятнадцати до двадцати лет и к тюремному заключению от пяти до десяти лет, осужденные подлежат лишению ученых степеней, званий, государственных полномочий, публичных должностей и иных полномочий, которыми они были наделены. [Закон от 10 июля 1996 г.]

Суд присяжных вправе вынести решение о лишении указанных прав в отношении осужденных к лишению свободы на срок от десяти до пятнадцати лет или от пяти до десяти лет.

20. Исключена. [Закон от 10 июля 1996 г.]

21. [Закон от 10 июля 1996 г.] Подлежат ограничению дееспособности в силу судебного решения (легальный интердикт) в течение всего срока наказания:

1° осужденные в результате состязательного процесса к тюремному заключению пожизненно или на срок;

2° осужденные в результате состязательного процесса к лишению свободы пожизненно либо на срок от десяти до пятнадцати лет или более;

3° осужденные в результате состязательного процесса к лишению свободы на срок от пяти до десяти лет либо в случае рецидива, либо при наличии совокупности преступлений.

22. В силу легального интердикта осужденный лишается прав по управлению и распоряжению своим имуществом, если эти действия производятся не по завещанию или брачному контракту.

Легальный интердикт вступает в силу в день, когда осуждение становится окончательным.

23. Осужденному, находящемуся в состоянии легального интердикта, для управления его имуществом назначается попечитель; такое назначение, как и управление имуществом, осуществляются в соответствии с нормами Гражданского кодекса о защите имущественных интересов лиц, ограниченно дееспособных.

Административная комиссия тюремного учреждения назначает из числа своих членов временного администратора, принимающего меры по защите имущественных прав осужденного вплоть до назначения попечителя.

Статья 506 Гражданского кодекса к лицам, ограниченным в дееспособности по приговору суда, не применяется.

24. В течение всего срока легального интердикта осужденному не могут быть переданы какие-либо денежные суммы, средства в счет покрытия долгов либо части его заработка.

Отдел III. Об исправительном тюремном заключении

25. Исправительное тюремное заключение, за исключением случаев, предусмотренных законом, назначается на срок не менее восьми дней и не более пяти лет. Оно может быть назначено на срок не более десяти лет, если речь идет о преступлении, наказываемом тюремным заключением от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, или пожизненным тюремным заключением, подвергшимся коррекционализации^[4] [Закон от 10 июля 1996 г.].

Продолжительность одного дня исправительного тюремного заключения составляет двадцать четыре часа.

Продолжительность одного месяца исправительного тюремного заключения составляет тридцать дней.

26. Исключена. [Закон от 10 июля 1996 г.]

27. Исключена.

Отдел IV. О полицейском тюремном заключении

28. Тюремное заключение, назначаемое за совершение полицейского нарушения, не может быть менее одного дня и не должно превышать семи дней, за исключением случаев, предусмотренных законом.

29. Исключена. [Закон от 10 июля 1996 г.]

Постановления, общие для отделов II, III и IV

30. Любое тюремное заключение, последовавшее в результате совершения правонарушения, отбытое до вступления обвинительного приговора в законную силу, засчитывается в срок наказания за данное правонарушение, связанного с лишением свободы.

30bis. [Закон от 10 июля 1996 г.] Осужденные к наказанию, связанному с лишением свободы, отбывают наказание в учреждениях, определенных Королем.

30ter. Всякий осужденный к тюремному заключению от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, к тюремному заключению от пяти до десяти лет или к исправительному тюремному заключению, привлекается к труду в целях способствования его исправлению и перевоспитанию, так и приобретению профессионального образования. [Закон от 10 июля 1996 г.]

Направление на работу за пределы территории пенитенциарного учреждения, где содержится осужденный, может производиться только с его согласия.

Осужденный к полицейскому тюремному заключению может привлекаться к выполнению текущих работ по пенитенциарному учреждению.

Король определяет основания освобождения от работы, которыми может воспользоваться осужденный, в зависимости от характера правонарушения и мотивов виновного. Он также устанавливает основания освобождения от работы в зависимости от возраста, состояния здоровья и иных особых обстоятельств.

Король устанавливает, какая часть заработка осужденного подлежит внесению в резервный фонд, а также определяет назначение и распределение средств фонда.

Отдел V. О наказаниях, общих для преступлений и проступков

Подотдел 1. О наказаниях, общих для преступлений и проступков, совершаемых физическими лицами [Закон от 4 мая 1999 г.]

31. Любой приговор с осуждением к пожизненному тюремному заключению или лишению свободы или к тюремному заключению на срок от десяти до пятнадцати лет или более длительный срок должен содержать пожизненное лишение осужденного права [Закон от 10 июля 1996 г.]:

1° выполнять государственные функции, занимать публичные должности или осуществлять публичные обязанности;

2° быть избранным;

3° ношения любых орденов, любых почетных знаков;

4° выступать присяжным, экспертом, понятым, свидетелем-сертификатором^[5]; давать показания в суде, кроме сообщения сведений, не имеющих процессуального характера;

5° [Закон от 29 апреля 2001 г.] — выступать в качестве опекуна, заместителя опекуна или попечителя, если речь не идет о его собственных детях; а также выполнять обязанности юрисконсульта или временного администратора;

6° ношения оружия, участия в гражданской гвардии и службы в армии.

32. Суды присяжных вправе лишить осуществления прав, перечисленных в предыдущей статье, полностью или частично, пожизненно или на срок от десяти до двадцати лет, осужденных к тюремному заключению на срок от пяти до десяти лет или к лишению свободы. [Закон от 10 июля 1996 г.]

33. Суды и трибуналы вправе в случаях, предусмотренных законом, лишить, полностью или частично, осужденных к исправительным мерам наказания осуществления прав, перечисленных в статье 31, на срок от пяти до десяти лет.

34. Срок лишения прав, определенный обвинительным приговором или определением, течет со дня, когда наказание будет отбыто или погашено давностью.

Лишение прав действует также со дня, когда осуждение, независимо от того, состоялось ли оно в состязательном процессе либо заочно, вступит в законную силу.

Подотдел 2. О наказаниях, общих для преступлений и проступков, совершенных юридическими лицами [Закон от 4 мая 1999 г.]

35. [Закон от 4 мая 1999 г.] Ликвидация может быть постановлена судьей, когда юридическое лицо было преднамеренно создано для осуществления уголовно наказуемой деятельности, за которую оно подверглось осуждению, или когда заявленный предмет деятельности юридического лица был умышленно искажен для того, чтобы осуществлять уголовно наказуемую деятельность. Когда судья принимает решение о ликвидации, он направляет дело в судебную инстанцию, компетентную рассматривать вопросы о ликвидации юридического лица.

36. [Закон от 4 мая 1999 г.] Временный или окончательный запрет осуществлять действия, вытекающие из предмета деятельности юридического лица, может быть постановлен судьей в случаях, предусмотренных законом.

37. [Закон от 4 мая 1999 г.] Временное или окончательное прекращение деятельности одного или нескольких предприятий юридического лица может быть постановлено судьей в случаях, предусмотренных законом.

37bis. [Закон от 4 мая 1999 г.] Опубликование или иное обнародование решения за счет осужденного может быть постановлено судьей в случаях, определенных законом.

Отдел VI. О наказаниях, общих для всех трех видов правонарушений

Подотдел 1. О штрафе, налагаемом на физических лиц [Закон от 4 мая 1999 г.]

38. Штраф за совершение полицейского нарушения составляет не менее одного франка и не более двадцати пяти франков, за исключением случаев, установленных законом.

Штраф за совершение преступления или проступка составляет не менее двадцати шести франков. Штрафы взимаются в пользу государства.

39. Штраф взимается индивидуально с каждого осужденного, совершившего одно и то же правонарушение.

40. В случае неуплаты штрафа в двухмесячный срок с момента приговора или решения, если они были вынесены в состязательном процессе, либо с момента официального уведомления о них, если соответствующие решения были приняты заочно, штраф может быть заменен тюремным заключением, срок которого устанавливается приговором или решением об осуждении и который не может превысить шести месяцев для осужденных за преступления, трех месяцев для осужденных за проступок и трех дней для осужденных за полицейское нарушение.

Осужденные, подвергнутые субсидиарному тюремному заключению, могут содержаться в тюремном учреждении, в котором они отбывали основное наказание.

Если осуждение было только к штрафу, тюремное заключение, которому подвергается осужденный в случае неуплаты штрафа, отбывается в исправительном или полицейском тюремном учреждении в зависимости от характера совершенного правонарушения.

41. Во всех случаях осужденный может освободиться от отбывания тюремного заключения, уплатив штраф; он не может избежать наложения взыскания на его имущество, предложив отбыть тюремное заключение.

Подотдел 2. О штрафе, налагаемом на юридических лиц [Закон от 4 мая 1999 г.]

41bis. [Закон от 4 мая 1999 г. — § первый.] Штрафы, налагаемые на юридических лиц, совершивших правонарушения, составляют:

По уголовным и исправительным делам:

— когда закон предусматривает за данное правонарушение наказание в виде лишения свободы пожизненно: штраф от двухсот сорока тысяч франков до семисот двадцати тысяч франков;

— когда закон предусматривает за данное правонарушение наказание в виде лишения свободы и штраф, или только одно из этих наказаний: минимальный штраф в размере пятисот франков, умноженных на число месяцев, соответствующее минимальному наказанию, связанному с лишением свободы, при этом не ниже минимального штрафа, предусмотренного для данного правонарушения; максимальный размер штрафа может достигать двух тысяч франков, умноженных на число месяцев, соответствующее максимальному сроку лишения свободы, и быть не ниже удвоенного максимального штрафа, предусмотренного для данного правонарушения;

— когда закон предусматривает для данного правонарушения только штраф: минимальный и максимальный его размер являются теми, которые предусмотрены законом для данного правонарушения.

По делам о полицейских нарушениях:

— штраф от двадцати пяти франков до двухсот пятидесяти франков.

§ 2. Для определения наказания, предусмотренного в § первом, применяются постановления Книги первой.

Подотдел 3. О специальной конфискации [Закон от 4 мая 1999 г.]

42. Специальная конфискация применяется: 1° к вещам, образующим предмет правонарушения, и тем, которые были использованы или предназначены для совершения правонарушения, если собственность на них принадлежит осужденному;

2° к вещам, которые были произведены правонарушением;

3° к имущественным правам, непосредственно порожденным правонарушением, к имуществу и ценностям, которыми их заменили и к доходам от этого вложенного имущества. [Закон от 17 июля 1990 г.]

43. Специальная конфискация в отношении вещей, перечисленных в 1° и 2° статьи 42, всегда назначается при осуждении за совершение преступления или проступка. [Закон от 17 июля 1990 г.]

При совершении полицейских нарушений она назначается только в случаях, определенных законом.

43bis. [Закон от 17 июля 1990 г.] Специальная конфискация в отношении вещей, перечисленных в 3° статьи 42, может быть назначена судьей во всех случаях.

Если эти вещи не могут быть обнаружены в имуществе осужденного, судья осуществляет их денежную оценку и конфискация производится в отношении денежной суммы, которая будет составлять их стоимость.

Когда конфискованные вещи принадлежат гражданскому истцу, они ему возвращаются. Также подлежат возврату конфискованные вещи, когда судья назначает конфискацию по тому основанию, что они представляли собой имущество или ценности, которыми осужденный подменил вещи, принадлежащие гражданскому истцу, или потому, что они образуют эквивалент таких вещей в смысле абзаца 2 настоящей статьи.

Любое третье лицо, претендующее на конфискованную вещь, вправе подтвердить свое право в срок и в порядке, установленных Королем.

43ter. [Закон от 20 мая 1997 г.] Специальная конфискация, применяемая в отношении вещей, указанных в статье 42, может быть назначена, если эти вещи находятся вне территории Бельгии.

Глава III. О других видах осуждений, назначаемых за совершение преступлений, проступков и полицейских нарушений

44. Осуждение к наказаниям, установленным законом, не исключает взыскания ущерба и возмещения убытков, причитающихся потерпевшим сторонам.

45. Когда законом возмещение убытков не регламентировано, суд или трибунал определяет их размер, однако не применяя возмещение убытков к любым действиям, даже при согласии потерпевшей стороны.

46–48. Исключены.

49. Если имущества осужденного окажется недостаточно, чтобы покрыть присуждение к штрафу, взысканию ущерба и возмещению убытков, последние два вида присуждения исполняются в первую очередь.

В случае конкуренции штрафа с судебными издержками, взимаемыми в пользу Государства, платежи, сделанные осужденными, будут зачтены прежде всего на погашение судебных издержек.

50. Все лица, осужденные за совершение одного и того же правонарушения, несут солидарную ответственность за причиненные ущерб и убытки.

Они солидарно ответственны за погашение судебных издержек, если они осуждены одним и тем же приговором или решением.

Однако судья вправе освободить всех или нескольких из осужденных от солидарной ответственности, указав мотивы такого освобождения и определив размер судебных издержек, подлежащих взысканию с каждого из них.

Лица, осужденные различными приговорами или решениями, солидарно ответственны за погашение судебных издержек только по общим для них актам судебного преследования.

50bis. [Закон от 4 мая 1999 г.] Если несколько человек осуждены за одни и те же действия, никто не может нести гражданскую ответственность за неуплату штрафа, к которому осуждено другое лицо.

Глава IV. Покушение на преступление или проступок

51. Имеет место уголовно наказуемое покушение, если решение совершить преступление или проступок было проявлено вовне действиями, образующими начало исполнения данного преступления или проступка, которые были прерваны или не достигли эффекта только благодаря обстоятельствам, не зависящим от воли виновного.

52. Покушение на преступление карается наказанием, непосредственно более мягким, чем наказание за преступление, в соответствии со статьями 80 и 81.

53. Закон определяет, в каких случаях и какими наказаниями караются покушения на проступки.

Глава V. О рецидиве

54. Тот, кто после осуждения к уголовному наказанию совершит преступление, наказываемое тюремным заключением от пяти до десяти лет, может быть осужден к тюремному заключению на срок от десяти до пятнадцати лет.

Если преступление влечет наказание в виде тюремного заключения от десяти до пятнадцати лет, виновный может быть осужден к тюремному заключению на срок от пятнадцати до двадцати лет.

Он будет осужден к указанной мере наказания на срок не менее семнадцати лет в случае, если преступление наказывается тюремным заключением от пятнадцати до двадцати лет. [Закон от 10 июля 1996 г.]

55. Тот, кто после осуждения к уголовному наказанию, совершит преступление, караемое лишением свободы от пяти до десяти лет, может быть осужден к лишению свободы на срок от десяти до пятнадцати лет.

Если преступление карается лишением свободы от десяти до пятнадцати лет, виновный может быть подвергнут лишению свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет.

Он будет осужден не менее чем к семнадцати годам лишения свободы в случае, если преступление влечет наказание в виде лишения свободы от пятнадцати до двадцати лет. [Закон от 10 июля 1996 г.]

56. Тот, кто после осуждения к уголовному наказанию совершит проступок, может быть осужден к наказанию, составляющему двойной максимум, установленный законом для этого проступка.

То же наказание может быть назначено в случае предыдущего осуждения к тюремному заключению более чем на один год, если осужденный совершил новый проступок до истечения пяти лет с момента отбытия наказания или его погашения давностью.

57. Правила, установленные для рецидива предыдущими статьями, применяются в случае предыдущего осуждения военным трибуналом за действия, квалифицируемые как преступление или проступок общеуголовными законами, и к наказанию, установленному этими законами.

Если осуждение за эти действия состоялось в соответствии с воинским законодательством, суды и трибуналы при назначении наказания за рецидив будут исходить из минимального наказания, которое могли бы повлечь действия, явившиеся предметом первого судебного решения, в соответствии с общеуголовными законами.

Глава VI. О совокупности нескольких правонарушений

58. Любое лицо, совершившее несколько полицейских нарушений, подвергнется наказанию за каждое из них.

59. В случае совокупности одного или нескольких проступков с одним или несколькими полицейскими нарушениями все штрафы и наказания в виде исправительного тюремного заключения будут объединены в пределах, установленных в следующей статье.

60. При совокупности нескольких проступков наказания суммируются, но не могут превышать удвоенного наиболее тяжкого наказания. В любом случае назначенное наказание не может быть более двадцати лет тюремного заключения.

61. Если имеется совокупность преступления с одним или несколькими проступками либо с одним или несколькими полицейскими нарушениями, назначается наказание только за преступление.

62. В случае совокупности нескольких преступлений назначается лишь наиболее строгое наказание. Это наказание может быть даже увеличено на пять лет выше максимального, если оно состоит в тюремном заключении от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, в лишении свободы от пятнадцати до двадцати лет, от десяти до пятнадцати лет или от пяти до десяти лет или в тюремном заключении от пяти до десяти лет. [Закон от 10 июля 1996 г.]

63. Наиболее строгим наказанием считается наказание с наиболее длительным сроком. При одинаковом сроке тюремное заключение от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, а также тюремное заключение от пяти до десяти лет считаются наказаниями более строгими, чем лишение свободы. [Закон от 10 июля 1996 г.]

64. Наказания в виде специальной конфискации при совершении нескольких преступлений, проступков или полицейских нарушений всегда суммируются.

65. [Закон от 11 июля 1994 г.] Если одни и те же действия образуют несколько правонарушений или если несколько различных правонарушений, находящихся в производстве одного и того же судьи, рассматривающего дело по существу, представляют собой последовательное и непрерывное проявление одного и того же преступного намерения, назначается только наиболее строгое наказание.

Если судья, рассматривающий дело по существу, установит, что правонарушения, явившиеся предметом судебного решения, уже вступившего в законную силу, и другие действия, совершенные до такого решения, которые ему надлежит рассматривать и которые, при их доказанности, образуют с первыми проявление последовательного и непрерывного преступного намерения, он учитывает при определении наказания те наказания, которые уже были назначены. Если эти последние представляются ему достаточными для адекватного воздействия на подсудимых за все действия в совокупности, судья устанавливает их виновность и в своем решении ссылается на уже определенные наказания. Общая сумма наказаний, назначаемых в порядке применения настоящей статьи, не может превышать максимума наиболее строгого наказания.

Глава VII. О соучастии нескольких лиц в одном и том же преступлении или проступке

66. Подлежат наказанию как виновные в совершении преступления или проступка:

Те, кто его совершат или будут непосредственно участвовать в его совершении;

Те, кто каким-нибудь действием будут способствовать совершению правонарушения таким образом, что без такого содействия преступление или проступок не могли быть совершены;

Те, кто подарками, обещаниями, угрозами, путем злоупотребления властью или полномочиями, обманом или незаконными махинациями прямо будут склонять к совершению преступления или проступка;

Те, кто выступлениями на собраниях или в общественных местах либо в рукописях или печатных изданиях, путем изображений или каких бы то ни было эмблем, которые будут публично выставлены, розданы или распроданы, предназначены для продажи или для публичного обозрения, будут прямо подстрекать совершить правонарушение, независимо от наказаний, установленных законом в отношении самих подстрекателей преступлений и проступков, даже в случае если такое подстрекательство не привело к желаемому результату.

67. Подлежат наказанию как соучастники преступления или проступка:

Те, кто различными указаниями будут содействовать его совершению;

Те, кто предоставят оружие, инструменты или иные средства для совершения преступления или проступка, заведомо зная, для чего таковые будут использованы;

Те, кто помимо случаев, предусмотренных частью 3 статьи 66, заведомо будут помогать или содействовать исполнителю или исполнителям преступления или проступка в осуществлении действий, подготавливающих или облегчающих совершение правонарушения либо образующих само правонарушение.

68. Те, кто, зная о преступной деятельности лиц, совершающих вооруженные разбойные нападения или акты насилия в отношении безопасности Государства, общественного спокойствия, лиц или имущества, занимаются предоставлением им жилья, мест для укрытия или сборищ, подлежат наказанию как соучастники.

69. Соучастники преступления в соответствии со статьями 80 и 81 настоящего Кодекса подвергаются наказанию, непосредственно менее строгому, чем то, которое было бы им назначено, если бы они действовали как исполнители этого преступления.

Наказание, назначенное соучастникам проступка, не может превышать двух третей того наказания, которому они подверглись бы, если бы действовали как исполнители этого проступка.

Глава VIII. Об основаниях освобождения от уголовной ответственности и наказания

70. Не считается правонарушением действие, предписанное законом и совершенное по приказу органа власти.

71. Не считается правонарушением, если обвиняемый или подозреваемый находились в момент совершения противоправного действия в состоянии невменяемости или они были принуждены к этому силой, которой они не могли сопротивляться.

72–76. Исключены.

77. Исключена. [Закон от 10 июля 1996 г.]

78. Освобождение от наказания за любое преступление или проступок может состояться только в случаях, определенных законом.

Глава IX. Об обстоятельствах, смягчающих наказание

79. При наличии смягчающих обстоятельств уголовные наказания подлежат снижению или смягчению в соответствии с нижеследующими нормами.

80. Пожизненное тюремное заключение заменяется тюремным заключением на срок от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок менее трех лет.

Тюремное заключение на срок от двадцати до тридцати лет заменяется тюремным заключением на срок от пятнадцати до двадцати лет или от десяти до пятнадцати лет, тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее трех лет.

Тюремное заключение на срок от пятнадцати до двадцати лет — тюремным заключением на срок от десяти до пятнадцати лет, тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее двух лет.

Тюремное заключение на срок от десяти до пятнадцати лет — тюремным заключением на срок от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее шести месяцев.

Тюремное заключение на срок от пяти до десяти лет — тюремным заключением на срок не менее одного месяца. [Закон от 10 июля 1996 г.]

81. Пожизненное лишение свободы, назначенное за совершение преступления против внешней безопасности Государства, заменяется лишением свободы на срок от двадцати до тридцати лет, от пятнадцати до двадцати лет, от десяти до пятнадцати лет или от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее одного года.

Наказание в виде лишения свободы от двадцати до тридцати лет заменяется лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет, от десяти до пятнадцати лет или от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее одного года.

Наказание в виде лишения свободы от пятнадцати до двадцати лет заменяется лишением свободы от десяти до пятнадцати лет или от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее одного года.

Наказание в виде лишения свободы от десяти до пятнадцати лет заменяется лишением свободы от пяти до десяти лет или тюремным заключением на срок не менее шести месяцев.

Наказание в виде лишения свободы от пяти до десяти лет заменяется тюремным заключением на срок не менее одного месяца. [Закон от 10 июля 1996 г.]

82. В случае конкуренции правонарушений, предусмотренной в статьях 61 и 62 Уголовного кодекса, когда при наличии смягчающих обстоятельств уголовные наказания сводятся к размерам наказаний исправительных, судебная инстанция, выносящая решение, вправе ограничиться единственным наказанием.

83. Штраф за совершение преступления может быть снижен, но в любом случае он не может быть менее двадцати шести франков.

84. Лица, виновные в совершении преступлений, в отношении которых допускается замена наказания тюремным заключением, могут быть осуждены к штрафу от двадцати шести до тысячи франков.

Они могут быть осуждены к лишению всех или части прав, перечисленных в статье 31 настоящего Кодекса, на срок не менее пяти и не более десяти лет.

85. При наличии смягчающих обстоятельств наказания в виде тюремного заключения и штрафа могут быть соответственно сокращены ниже, чем до восьми дней, и ниже, чем до двадцати шести франков, однако они должны оставаться выше полицейских наказаний.

Судьи вправе также применять раздельно либо одно либо другое наказание.

Если подлежит применению только тюремное заключение, судьи вправе заменить его штрафом, который не должен превышать пятисот франков.

Если предписывается либо допускается лишение прав, перечисленных в статье 31, либо полицейское наблюдение, судьи вправе применить эти наказания на срок от одного до пяти лет, а также полностью отказаться от их применения.

Глава X. О погашении наказаний

86. Наказания, назначенные приговорами или решениями, вступившими в законную силу, погашаются со смертью осужденного. Потеря правосубъектности осужденным юридическим лицом не влечет погашение наказания. [Закон от 4 мая 1999 г.]

87. Ограничение дееспособности на основании постановления суда либо по прямому указанию закона прекращается в силу решения Короля о восстановлении прав в порядке помилования.

88. Исключена. [Закон от 4 мая 1999 г.]

89. Ограничение дееспособности на срок назначенного им наказания сохраняется в отношении осужденных, которым одно наказание было заменено другим, также предусматривающим указанное ограничение в соответствии с нормами статьи 21.

90. Ограничение дееспособности прекращается, если осужденный освобожден от наказания или оно заменено другим, не включающим ограничение прав.

91. Уголовные наказания погашаются давностью в полных двадцать лет, считая с даты приговора или решения, которыми они назначены.

92. Исправительные наказания погашаются давностью в полных пять лет, считая с даты приговора или решения, вынесенных последней инстанцией, либо со дня, когда приговор, вынесенный первой инстанцией, не может более быть обжалован в апелляционном порядке.

Если срок назначенного наказания превышает три года, оно погашается давностью в десять лет.

93. Полицейские наказания погашаются давностью в один полный год, считая с дат, перечисленных в предыдущей статье.

94. Наказания в виде штрафа или специальной конфискации погашаются истечением сроков давности, указанных в предыдущих статьях, в зависимости от того, назначены ли они за преступления, проступки или полицейские нарушения.

95. Если осужденный, отбывающий наказание, совершил побег, срок давности начинает течь со дня побега.

Однако в этом случае из срока давности вычитается время, в течение которого осужденный отбывал наказание более пяти лет, если это уголовное наказание на определенный срок, или более двух лет, если это исправительное наказание.

96. Течение срока давности применения наказания прерывается арестом осужденного.

97 и 98. Исключены. [Закон от 4 мая 1999 г.]

99. Течение срока исковой давности по гражданским искам, разрешенным приговорами и решениями по уголовным, исправительным или полицейским делам, прерывается по правилам, установленным нормами гражданского права, считая со дня, когда соответствующие судебные постановления вступили в законную силу.

Однако при заочном рассмотрении дела срок давности начинает течь с даты вынесения судебного постановления.

Общие постановления [Закон от 28 ноября 2000 г.]

100. При отсутствии иных постановлений в специальных законах и подзаконных актах нормы, содержащиеся в Первой книге настоящего Кодекса, будут применяться к правонарушениям, предусмотренным этими законами и актами, за исключением главы VII и статьи 85.

100bis. Эти нормы будут без исключений применяться к лицам, которые участвовали в совершении преступления или проступка, караемого по Воинскому уголовному кодексу, хотя на них и не распространяются воинские уголовные законы. Однако воинское тюремное заключение заменяется тюремным заключением на тот же срок, а разжалование, предусмотренное в качестве основного наказания, тюремным заключением от двух месяцев до трех лет.

100ter. [Закон от 28 ноября 2000 г.] Если в постановлениях Книги II используется термин «несовершеннолетний», это понятие означает лицо, не достигшее возраста 18 лет.

Примечания

1

Не преследующие цели извлечения прибыли. — Примеч пер.

2

Не являющиеся юридическим лицом. — Примеч. пер.

3

Примеч. В кодексе используются наименования наказаний, принятые в Законе от 10 июля 1996 года.

4

Отнесенном к категории проступков. — Примеч. пер.

5

Удостоверяющим личность участвующего в нотариальном акте лица. — Примеч. пер.