В поисках УдивЛы

Тони ДиТерлицци, 2010

Зиа Девять – обычная девочка, которая живет в оснащенном по последнему слову техники доме, именуемом Убежище, и воспитывается многофункциональным роботом Матр. А еще Зиа Девять ни разу не выходила на поверхность, не чувствовала, как на кожу падают капли дождя, охлаждая ее в зной, – разве это не то же самое, что стоять под душем? – и не встречала никого, кто был бы похож на нее, – то есть человека. А еще у Зии Девять есть секрет – загадочная УдивЛа. Именно в это слово сложились буквы на странной «плитке», найденной в одном из секретных коридоров Убежища. Зиа и не подозревает, что совсем скоро ей предстоит выяснить, кто же эта счастливая девочка и ее друзья, изображенные на УдивЛе, а для этого ей придется пуститься в невероятно захватывающее путешествие, полное новых впечатлений, встреч и опасностей. «В поисках УдивЛы» – это волшебная история писателя и иллюстратора Тони ДиТерлицци, соавтора и художника знаменитого цикла «Спайдервик. Хроники». История для читателей двадцать первого века, вдохновленная сказочной традицией братьев Гримм, Джеймса М. Барри и Л. Фрэнка Баума! В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Часть II

Глава 11

Раны

— То есть эта невкусная пыль делает так, что я тебя понимаю?

Зиа Девять шагала за Ровендером вдоль кромки леса, держа в руке оставшийся кедбот.

— Да-да. «Пыль» на самом деле — это малюсенькие передатчики. Они отправляют сигнал в тот шарик, который я дал тебе, голосовой перекодировщик, — объяснил Ровендер. Он, прихрамывая, двигался в безмолвном, залитом лунным светом мире так, словно что-то искал. — Почти у всех такой есть. Если такой кодировщик всегда при тебе, ты без труда поймешь кого угодно.

— Ничего себе. Прям любого? С деревьями через него можно поговорить? — Зиа воодушевленно уставилась на маленькую сферу.

— Не неси чепухи, — отрезал Ровендер. — Все знают, что деревья здесь разговаривают на только им понятном языке.

Он присел, опираясь на здоровую ступню, и присмотрелся к поросли мха, покрывавшей изогнутые и переплетенные корни огромного дерева. Оторвав клочок, Ровендер поднес его к носу, который, как заметила Зиа, представлял собой просто несколько пор на узкой мордочке.

— Давай-ка остановимся тут ненадолго, — произнес Ровендер.

Он стянул с плеч рюкзак и уселся под деревом. Зиа примостилась рядом на мягкой земле.

— Так что это было за громадное страшное чудище? Почему оно преследует нас? — спросила девочка.

Несмотря на еще не улегшиеся переживания от побега, Зиа была очень рада поговорить наконец с другим живым существом, а не с голограммой или роботом.

— А, ты про дорсеанца? — Ровендер выдернул из земли клок мха. — Его зовут Бестиил. Утверждает, что охотится для королевы. Как по мне, он просто головорез и мерзавец. — Ровендер замолчал и поднял одно потрепанное ухо, прислушиваясь к ночному лесу. Потом ухо опустилось, и он вернулся к сбору мха.

— Зачем он разрушил мой дом? Зачем охотится за нами? — Зиа нахмурила лоб. Ее передернуло при воспоминании о том, как Бестиил сожрал внутренний орган убитого животного.

— За нами? Не думаю, что он охотится за нами, Зиа Девять. — Ровендер стряхнул остатки почвы со спутанных корней мха. — Я полагаю, он охотится за тобой. Просто с какой-то стати решил, что я пытаюсь увести тебя от него подальше.

Зиа даже вскрикнула от изумления.

— За мной? Что? — Глаза ее расширились. — Я ничего ему не сделала. Чушь какая-то!

— Я и хотел бы рассказать тебе больше, — сказал Ровендер, открывая свой рюкзак, — но рассказать нечего. Бестиил не из тех, кто болтает о таких вещах.

Зиа отвернулась. Она почувствовала, как ужас пробирается внутрь нее и клубком сворачивается в животе. Стараясь не обращать на него внимания, Зиа смотрела, как к ним медленно и степенно приближается броненосный зверь.

Ровендер поднял взгляд от рюкзака и его содержимого и заметил:

— Похоже, ты завела себе нового друга.

— А, Отто? — сказала Зиа, улыбаясь гиганту. — Он сказал мне, что присмотрит за мной в благодарность за освобождение из плена.

— От-то? Сказал? — Ровендер изумленно заморгал. — Он что, разговаривает с тобой?

— Ну да. А ты его разве не слышишь? — Зиа потрепала свои уши. — Его голос как успокаивающая песня. Он звучит у меня в голове.

— Нет, я не слышу. И он сказал тебе, что его зовут Отто? — Ровендер, вытащивший из рюкзака моток веревки, пристально смотрел на девочку с явным недоверием.

— Не, это я его назвала, — улыбаясь, отозвалась Зиа. Она перевела взгляд на Отто, который почесывал ухо задней лапой. — Всегда хотела настоящего живого питомца, вот и завела.

— Это вот питомец?! — воскликнул Ровендер. — Зиа Девять, слыхал я истории про зверушек, телепатически связанных с хозяевами, — вроде диких даргов, прирученных на фринтовых фермах. Но то, что ты называешь тихоходкой, не бывает питомцем!

— Это не я его так называю. Говорю же, омнипод определил, что он относится к виду «тихоходка», она же «водяной медведь». — Для убедительности Зиа помахала перед носом Ровендера омниподом. «А еще он добавил, что обычно особи этого вида микроскопического размера, — подумала она. — Почему все такое громадное? Может, это я как-то уменьшилась?» Она сунула омнипод в сумку и вытащила оттуда пригоршню питательных капсул.

— Короче, Отто нужно вернуться к своему стаду. Там для него безопаснее, — заявил Ровендер, вытаскивая из груды своих вещей бутылку.

— Я сказала ему, что можно уходить, но он не хочет, — проговорила Зиа, закидывая капсулы в рот, как конфеты. На вкус как картошка. Девочка оглянулась на Отто, который вылизывал раненую лапу. — Говорит, отстал от стада, — продолжила она, — и его собратья уже ушли далеко отсюда.

— Блах, как скажешь. Все равно ему надо уйти. Иначе Бестиил легко тебя выследит, — сказал Ровендер, отматывая кусок веревки. Веревку он небрежно положил к собранному мху и бутылке — рядом с опухшей щиколоткой. Зиа видела, что охотничья петля Бестиила протерла грубую мозолистую кожу Ровендера до мяса, оставив открытую рану.

— Ты костер собираешься разводить? — Она тоже выдрала клок мха. — Могу помочь.

— Костер? Нет. — Ровендер взял у Зии мох и приложил его к ране. — Надо вылечить ногу. Тогда я смогу довести тебя до дома и пойти дальше по своим делам.

Ровендер откупорил бутылку. Зиа смотрела, как он льет мутную жидкость на мох, приложенный к ране, и морщится от боли, пока жидкость стекает. Подув на ногу, чтобы поменьше жгло, он сделал глоток и взял веревку, которой принялся приматывать самодельную моховую повязку к щиколотке.

— Эмм, мне кажется, можно лучше обработать твою рану, — заметила Зиа, наблюдая, как ее друг согнулся и перекусил веревку заостренными зубами, а затем завязал хитрый узел, чтобы повязка не свалилась.

— Все нормально, Зиа Девять. Этого достаточно. — Ровендер полюбовался своей работой.

— Подожди-ка. — Зиа вытащила омнипод. — Это Зиа Девять. Запусти ИМП, — велела она.

Прибор замигал и откликнулся:

— Инициирован запуск индивидуальной медицинской помощи. Что-то неотложное?

— Ха! Я вспомнила, как это называется! — обрадовалась Зиа, широко улыбаясь. — Так, теперь надо разобраться, как это работает. — Она просмотрела несколько меню, выданных программой. — Хм… Неотложный случай не годится… Просто хочу добавить нового пациента.

Ровендер прислонился спиной к стволу и, вытащив из рюкзака мешочек с какими-то бобами, предложил Зии угоститься.

— Не, не хочется. — Она продолжала возиться с программой. — Ага! Вот оно! Регистрация нового пациента. Может, я пойму, как вылечить твою ногу.

— Не беспокойся, Зиа Девять, — ответил Ровендер. — Серьезно, со мной все будет в порядке. — И он пошевелил пальцами на ноге.

Уставившаяся в омнипод Зиа даже не посмотрела на своего спутника. Ровендер закинул горсть бобов в рот.

Конец ознакомительного фрагмента.