Возьми меня с собой

Татьяна Ткачук, 2023

Он – сын некогда знаменитого на весь мир певца. Она – дочь женщины, которую его отец страстно любил много лет назад. Их родители счастливы, наконец, вместе после долгих лет разлуки и неизвестности. А что делать этим двоим, если за краткое время между ними зародилось пока еще робкое, трепетное нечто, что заставляет их тянуться друг к другу, пусть пока и неосознанно, когда мысли заполнены друг другом. А между ними раскинулся целый океан…Третья книга цикла «Звёздные дети». Самостоятельный однотомник. Все события вымышлены и не имеют отношения к реальным лицам, группам, местам или случаям.

Глава первая

Девять недель назад

На машине Сон У они отправились по магазинам, чтобы купить Жоване платье. Поворачивая длинными изящными пальцами руль, парень произнес, глядя на дорогу, по которой они двигались в довольно плотном потоке автомобилей:

— Надеюсь, ты раньше бывала в ночных клубах?

— А что такое? — не поворачивая головы и с любопытством глядя в боковое окно на пробегающие мимо небоскребы, довольно дерзко спросила она.

— Ну, я полагаю, в таком случае ты должна знать, в чем туда ходят… — нарочито лениво отозвался кореец.

— Пф! — фыркнула Жована и покосилась на парня. — Я вообще-то не в деревне какой выросла… Да и работа у меня, сам понимаешь… Предполагает знание последних модных тенденций!..

— Тем лучше для тебя, — буркнул он себе под нос.

— Боишься, что опозорю тебя перед друзьями? — хмыкнула скептически. — Так я и не настаиваю! Могу прекрасно обойтись без посещения сеульских клубов. Не думаю, что они так уж сильно отличаются от подобных заведений Рио.

— Ну, уж нет, детка! Уговор дороже денег! Просто надеюсь, что это будет не какое-нибудь монашеское одеяние!

— Тц! — щелкнула языком Жована. — Я что — похожа на монашку?!.. — и, посмотрев на парня и заметив скользнувшую по его губам довольную улыбку, догадалась. — Ты это специально, да?! Прекращай, провокатор! А то как бы тебе не пришлось пожалеть о том, что привел меня в клуб!

— Воу, воу! Молодая госпожа! Да ты полна сюрпризов, да?

— Ты даже не представляешь себе, насколько! — с вызовом ответила девушка, на что он повернул голову и уставился в ее лицо на несколько долгих секунд.

Глаза их встретились в каком-то поединке, когда ни он, ни она не желали сдаваться — благо, в этот момент машина остановилась перед светофором.

Жована первой отвела взгляд от настойчивых карих глаз — красивых таких, с поволокой — и проворчала:

— Смотри лучше на дорогу, ковбой!

Сон У опять ухмыльнулся и перевел глаза на светофор, на котором как раз загорелся зеленый.

Он привез Жовану в один из огромных торговых центров, и молодые люди не торопясь пошли по широкому сверкающему коридору, по обеим сторонам которого тянулись бутики, так и манившие заглянуть в них и полюбоваться брендовой одеждой, эксклюзивной обувью и выпущенными ограниченной серией аксессуарами и украшениями.

Витрины магазинов так и кричали: «Заходите! У нас вы найдете всё самое лучшее, самое шикарное, что позволит вам выглядеть неотразимо и затмить собой всех остальных!»

В первом же, куда они зашли, навстречу им выпорхнули три прелестных феечки в фирменных костюмах магазина, с одинаково приветливыми улыбками на кукольно-идеальных личиках.

Жована читала в интернете, что Корея — страна с высочайшим уровнем пластической хирургии, и многие родители считают вполне нормальным подарить своим чадам, окончившим школу, визит к пластическому хирургу с целью что-то исправить в их внешности.

И сейчас девушка собственными глазами убедилась в этом. Продавцы были слишком красивыми, лица их отличались почти неестественной правильностью. Но ее это, конечно, мало волновало в данный момент.

Едва они вошли, и Сон У с улыбкой произнес:

— Девушки, нам нужен клубный наряд вот для этой молодой госпожи! — как вокруг них завертелся целый хоровод. Сказано это было, естественно, по-корейски, поэтому Жована ничего не поняла, но общий смысл сказанного парнем все же уловила. Он уселся на мягкий кожаный диванчик у стены и, положив ногу на ногу, сцапал один из лежащих на низком круглом журнальном столике журналов. Журналы были положены там как раз для таких вот мужчин, сопровождавших своих дам за покупками нарядов, что нередко выливалось в час, а то и больше, и, естественно, представители сильной половины человечества могли невольно заскучать.

Девушки, между тем, окружили Жовану и начали спрашивать о ее пожеланиях и предпочтениях в одежде.

— Молодая госпожа говорит по-английски, — предупредил Сон У, и продавцы тут же перешли на этот язык. А дальше парень уже отстранился от их щебетания и начал лениво перелистывать страницы журнала.

Жована прошлась вдоль стоек с платьями, легко касаясь вещей пальцами, осматривая их профессиональным взглядом. Конечно, корейская мода отличалась от бразильской, но основные тенденции все же оставались схожими. Она выбрала несколько платьев, на быстрый взгляд девушки показавшихся вполне приемлемыми для похода в клуб.

Продавцы с легкими поклонами провели ее в примерочную кабинку, а Сон У бросил вслед:

— Мне не забывай показывать!..

Ничего не ответив на это, она скрылась в кабинке. Надев на себя первое платье, покрутилась перед большим, в рост, зеркалом, но, поджав губы, покачала головой и пробормотала: «Нет, совсем не то!» Сняла его и взялась за следующее. Снаружи, за плотным занавесом раздалось осторожное:

— Мисс, ваш спутник настаивает, чтобы вы показали ему платья…

— Вот же!.. — беззлобно воскликнула она вполголоса и уже громче сказала. — Сейчас! Я одеваюсь!

Расправив платье на собственной фигуре, разгладив все складочки, вышла в торговый зал и прошлась перед Сон У:

— Ну?..

Он вскинул на нее взгляд, поморщился:

— Нет, ты знаешь, как-то не особо!

— Пф! — опять фыркнула девушка. — Что ты понимаешь в женской одежде!

— У меня вообще-то глаза на месте! — возмутился он. И небрежно махнул рукой в сторону примерочных. — Иди, меряй другое!

Жована ушла в кабинку — ей и самой не очень нравилось то, что она увидела в отражении зеркала.

Она перемерила еще с десяток самых разнообразных платьев, и все их Сон У забраковал. В конце концов, девушке это надоело. Одно из платьев — она уже и забыла, которое по счету — село идеально. Все было при нем — и цвет, и фасон, и то, какой красоткой показалась себе в нем Жована. Поэтому девушка твердо решила, что купит именно его, что бы там себе ни воображал этот «тиран недоделанный», как обозвала она Сон У после его шоу с оценкой ее образов.

Когда она вышла из примерочной кабинки в зал, девушки продавцы в голос ахнули: платье густо-синего тона облегало ее ладную фигурку, выгодно подчеркивая все нужные изгибы и выпуклости, обрисовывая и тонкую талию, и высокую грудь, обнажая красивые руки с тонкими смуглыми пальцами, заставляя голубые глаза девушки сверкать двумя яркими звездами. Во всяком случае, сама она очень понравилась себе в этом платье.

Сон У же на миг завис, потом сглотнул, словно у него перехватило горло, торопливо прокашлялся и выдавил:

— Нет! Только не это!

Она возмущенно подняла брови, уперев кулаки в бока:

— Почему это?!

— Ну… Оно тебе не идет! — выпалил парень.

— Врешь! У меня тоже есть глаза! — парировала она.

— А вот и не вру! Скажите, девушки! — и он посмотрел поочередно на продавцов, взглядом призывая поддержать его.

Те замялись, не зная, что ответить, а Жована удовлетворенно воскликнула:

— Ну вот, видишь? Им тоже нравится!

— Да им просто выгодно продать его тебе! — взмахнул он руками.

— Вот я его и куплю! — упрямо заявила девушка.

— Нет, не купишь!

И тут она уже не выдержала и вспылила — сверкая голубыми глазами, уставила на него указательный палец и прошипела, как рассерженная кошка:

— Еще одно твое замечание, и я ухожу! У меня ощущение, что это мы не для меня, а для тебя платье выбираем!

Девушки-продавцы дружно прыснули в ладошки, но тут же снова сделались серьезными. А Жована скомандовала им:

— Я возьму его — заверните! — и пошла переодеваться.

Правда, когда сняла красивую вещицу и заглянула на этикетку, то присвистнула от суммы, указанной в стоимости! Платье стоило очень прилично, но пойти на попятный она уже никак не могла, тем более что в глазах Сон У увидела тот ответ, который искала.

Оплатила покупку, решительно отказавшись от предложения парня заплатить за платье. Направлялась к выходу, намереваясь подыскать подходящие к наряду туфли. Сон У, что-то недовольно бормоча себе под нос, поплелся за ней, проигнорировав дружные приглашения продавцов заглядывать еще.

Туфли Жована подобрала гораздо быстрее, уже не обращая внимания на замечания отпрыска сеньора Тэ Хёна. И когда они сели в машину, и он что-то хотел было сказать, строго посмотрела на него и, подняв указательный палец, потребовала:

— Лучше молчи!

Он выставил вперед ладони, сдаваясь. И только произнес:

— Только не жалуйся потом, если весь вечер придется отбиваться от назойливых мужиков!

— Ну, ты же будешь рядом! — отрезала девушка. И добавила гораздо тише, словно для самой себя. — Значит, все-таки идеально подошло!..

Парень хмыкнул:

— Делать мне больше нечего — нянчиться там с тобой! Думаю, у меня найдется немало более приятных занятий!

— Ах, да! — ядовито откликнулась мулаточка. — Ты же собираешься продемонстрировать мне, какой ты неотразимый мачо, сеньор Красавчик!

— Именно! — уже более расслабленно ответил парень, заводя мотор. — Вот вечером и увидишь все своими глазами!

— А как же! — издевательски произнесла Жована. — Посмотрим, посмотрим…

Однако их планам не суждено было сбыться, потому что Тэ Хён пригласил обеих бразильянок на вечерний спектакль в театр.

Сон У почувствовал даже некую обиду, когда увидел бурную реакцию голубоглазки, радостно захлопавшей в ладоши. Правда, потом она бросила быстрый взгляд в сторону парня и едва заметно пожала плечами, словно говоря: «Извини, с клубом сегодня не получится!»

Он в ответ дернул уголком рта, и когда отец спросил, поедет ли он с женщинами, ответил, что уже видел это представление. В глазах Жованы на секунду ему почудилось что-то вроде сожаления, но девушка ничего не сказала.

После обеда он попрощался и отправился домой, сказав, что потом напишет Жоване, уточнит их дальнейшие планы. Она кивнула без лишних расспросов.

Уже из своей квартиры Сон У позвонил Кан Ину, договорившись с другом вечером отправиться в клуб. Сессия была сдана, заботиться об экзаменах и учебе пока не нужно, так почему бы и не развлечься?.. Тот пообещал сообщить другим ребятам и девушкам из их компании, чтобы тоже подтягивались вечером в клуб.

Вечером он поехал в клуб на такси — брать машину, когда он собирался побаловать себя коктейлями, было бы, по меньшей мере, неразумно…

Там уже собралась почти вся их постоянная компания — такие же, как он, студенты. Девчонки, как всегда, демонстрировали невероятные наряды и прически, и Сон У вдруг подумал, что мулаточка из Рио вполне вписалась бы в этот цветник в своем синем платье.

Интересно, как она там в театре? Нравится ли ей спектакль? Сон У ходил на него вместе с Мин А, когда в его жизни еще не возникла никакая голубоглазка-смуглянка с нежными губами. Он до сих пор помнил их вкус, мягкость и нежность… И что на него нашло тогда в парке Нам Сан? Снег ли повлиял или что-то другое — он не знал. А, может, просто сама девушка была такой притягательной, что он повел себя, как прыщавый подросток в пубертатном периоде…

Сон У хмыкнул и отодвинул подальше мысли о папиной гостье. К месту, где они сидели, танцующей походкой «от бедра» направлялась Ли Бо Ра, девчонка с параллельного потока. Она изучала искусство и была на третьем курсе, как и Сон У.

На своем потоке она считалась лакомым кусочком среди парней, но почему-то липла только к нему. Нет, он признавал, конечно, что девушка была прехорошенькая — и лицо, и фигурка. Но вот характер и хватка акулы значительно убавляли ей привлекательности в глазах парня. Сон У знал, что Кан Ин, его лучший друг, неровно дышит в ее сторону, но прекрасно понимает, что девчонка на него даже не глянет, пока рядом есть Юн Сон У.

Бо Ра подошла к диванчикам, немного жеманничая, обнялась с подругами из компании и опустилась рядом с Сон У, в непосредственной близости, так что их бедра соприкоснулись. Сцапала обеими ладонями с длинными и острыми алыми ногтями его предплечье и прижалась фарфоровой щекой к плечу:

— Привет, оппа¹! Я соскучилась!.. Тебя несколько дней не было видно…

Он лениво повернул голову и заглянул в ее личико с капризно надутыми губами и нахмуренными бровками — девушка явно демонстрировала эгьё² — и ответил:

— Занят был…

— Но теперь ты, наконец, вернулся к нам, и сегодня повеселимся! — она была полна воодушевления и не замечала, что парень снисходительно принимает ее ласку, позволяя тонким пальчикам девушки перебирать его пальцы, поглаживать середину ладони и скользить до запястья щекочущими движениями. Но когда она провела по коже кончиками ногтей вверх по руке до самого внутреннего сгиба локтя, оставляя едва заметные впадины-полоски, остановил ее, накрыв руку Бо Ра другой ладонью:

— Не делай так…

— Почему-у-у?.. — промурлыкала она, но Сон У повторил прохладным тоном:

— Просто не делай, и все.

Девушка нарочито громко вздохнула и обратилась к сидящему на приставленном углом диванчике наискосок от них Кан Ину, который с момента ее появления в клубе заметно помрачнел:

— Кан Ин-а, твой друг сегодня не в настроении? Что такого ты ему сделал?

— Я?! С чего ты взяла, что я причастен к этому? — воззрился на нее тот.

— Но он же твой лучший друг! — продолжала тем временем Бо Ра. — Ты должен знать, что испортило ему настроение!

— Заканчивай молоть чепуху, Бо Ра, — оборвал Сон У. — Со мной все в порядке! Лучше пойдемте выпьем по коктейлю!

— Ты же меня угостишь, оппа? — расплылась в улыбке девушка, видя, что парни встали, и поднимаясь сама. Вцепилась в локоть Сон У и засеменила с ним рядом на высоченных каблуках. Другие ребята и девушки тоже потянулись за ними.

Взяв по коктейлю, друзья присели на высокие барные табуреты и принялись неторопливо потягивать напитки.

Вскоре девчонки пошли припудрить носики в дамскую комнату, а Сон У снова вспомнил о мулаточке. Взглянув на часы, понял, что спектакль уже должен был закончиться, а значит, Жована и ее мать сейчас в доме отца Сон У.

Достал телефон и быстро набрал текст сообщения.

«Привет, красавица! Вы уже вернулись из театра? Как тебе спектакль?»

Ответ пришел довольно быстро, как если бы бразильянка держала телефон в руках.

«Я в восторге! Напрасно ты не поехал с нами! Много потерял!»

Он хмыкнул и ответил:

«Не думаю! Я видел эту пьесу! Я тоже неплохо провожу время!»

И тут же, поманив сидящего рядом Кан Ина, сделал селфи, сразу после этого отправив фото собеседнице.

«О! Что это за красавчик рядом с тобой?!»

Она что, издевается?! Дразнит его, бестия?! И он ожесточенно отстучал:

«Эй! Красавчик тут только я! Не смей смотреть на Кан Ина!!»

И, состроив свирепое выражение, сделал снимок и отослал его девушке. В ответ получил ее личико с пренебрежительной улыбкой на лице.

Кан Ин, заметивший на экране смартфона друга незнакомое лицо, тут же заинтересовался:

— Ого! Это что за красотка?!

— Не суй свой длинный нос, куда не следует! — прикрыл Сон У телефон ладонью.

Но тот не унимался:

— Так! Я чего-то не знаю о тебе, брат?

— Слушай, не мешай, а? — отвернулся от него Сон У. А сам уже принимал новый месседж:

«Так того приятного молодого человека зовут Кан Ин?!»

«Жована, прекращай! Он бабник!!»

«А ты?..»

«Ах, так, значит?!» — он уже вознамерился написать новый ответ, как смартфон был вырван из его руки, и дурачившийся Кан Ин, уворачиваясь от возмущенного парня, нажал на кнопку записи видео и, перекрикивая музыку, завопил:

— Девушка, вы кто? Почему я о вас раньше ничего не слышал от моего скрытного друга?

— Дурень, она тебя не понимает! Она иностранка! — бросил Сон У, смирившись, что друг перехватил инициативу в свои руки. И тот заговорил по-английски:

— Мисс, не верьте ему! Он просто мне завидует! Я — лучший!

И Сон У ядовито ответил:

— Балбес ты лучший! Отдай телефон, Кан Ин!

И сразу же после этого сзади раздался тягучий, жеманный женский голос:

— Сон У-оппа! — это вернулась Бо Ра. — Чем это вы занимаетесь?..

Кан Ин быстро отправил сообщение, нажав на нужный значок, и с хитрой улыбкой передал смартфон владельцу.

— Дурила! — беззлобно воскликнул тот. И сунул телефон в карман брюк. — Ничем! — это уже девушке. И в пространство. — Я в туалет!

И, не оглядываясь, пошел по залу. Скрывшись из зоны видимости, он остановился в каком-то повороте коридора, где было пустынно и полутемно, и, прислонившись спиной к стене, набрал целую серию сообщений:

«Детка, не верь этому балбесу!»

«Ему лишь бы поболтать!»

«Жована…»

«Не забудь»

«Завтра ты идешь со мной»

«Увидимся завтра»

«Я заеду за тобой в дом отца»

«Не забудь принарядиться»

«Хотя в том платье»

«Которое ты купила»

«Все равно будешь выглядеть монашкой»

«Или старшеклассницей»

И только сейчас пришел ответ, пронизанный сарказмом:

«Так, может, тогда тебе стоит просто пойти с той девушкой, которая так мило произносит твое имя?!»

«Какая девушка???» — прикинулся, что не понимает, он.

«Та, что сейчас рядом с тобой»

Да она ревнует! Улыбка тронула губы Сон У, но он не собирался ни в чем признаваться.

«Ты о чем, детка? Я один!»

«Лгун!!!!»

А мулаточка-то, видно, и впрямь, ревнует. Ишь, как распалилась! И от этой мысли ему вдруг сделалось та-ак хорошо! Но он упрямо стоял на своем:

«Жована, ты чего? Я, правда, один!»

«Ври кому-нибудь другому! И вообще — я устала и легла спать!»

«Сладких снов тебе, принцесса!»

«Я тебя покусаю!! Гррррр!»

Прочитав это сообщение, парень расхохотался во весь голос.

«Моя грозная девочка!»

«Твоя?!! Обломись!!!»

«Жована… Ты ревнуешь, что ли?!»

«Еще чего! И не собиралась!»

Ревнуешь, ревнуешь, малышка! Ха-ха…

«Тогда повтори это завтра, глядя мне в глаза, красавица!»

«Иди, развлекайся, Казанова! Не заставляй девушку ждать! Или их там несколько?!»

«Не понимаю, о чем ты!»

«Сам говорил, что девушки на тебя гроздьями вешаются!»

«Не-а! Это ТЫ говорила, детка! Я ничего подобного не произносил»

«Ой, ладно! Хватит болтать! Не разочаровывай там свою спутницу»

«Да я — с Кан Ином!»

«Да, да, да, да! Бла-бла-бла…»

«Ладно, малыш! Завтра поговорим! И об этом — тоже»

И, донельзя довольный собой, с широкой улыбкой на красивом лице, так похожем на отцовское, Сон У отправился обратно к друзьям. Кан Ин так и сидел у барной стойки с очередным коктейлем, а рядом — надувшаяся, как мышь на крупу, Бо Ра. Она яростно крутила соломинкой в своем бокале, поднимая целый каскад крошечных вихрей. Увидев Сон У, приближающегося к ним, только сердито зыркнула на него, но он счел лучшим не обращать на это внимания. Слегка толкнув в плечо друга рукой с телефоном, попросил:

— Сфотографируй меня, брат!

Тот удивленно уставился на парня, но потом понимающе ухмыльнулся, кивнул темноволосой головой и сделал снимок, который тут же ушел к адресату.

После этого Сон У забрал у друга телефон и, довольный, сунул его в карман, уселся на высокий табурет и заказал себе еще один коктейль. Наткнулся взглядом на сердитую Бо Ра и, поманив ее, воскликнул:

— Ну, ты чего? Иди сюда, детка! — а когда та, словно нехотя опустилась рядом на свободное место, приобнял ее за плечи и спросил:

— Хочешь еще коктейль?

— Хочу! — выкрикнула она несколько раздраженно, но когда перед ней возник высокий бокал с желто-красным напитком, решила, что сердиться и вредничать не в ее интересах, если она хочет заполучить сегодня Юн Сон У.

А она хотела этого — с первого курса, когда впервые увидела красивого парня, который учился на другом факультете.

Вокруг нее — дочки богатого бизнесмена, владельца целой сети фабрик элитной мебели — увивались многие юноши, И она благосклонно позволяла ухаживать за собой, принимая их ухаживания, как нечто само собой разумеющееся. Некоторым, конечно, удавалось узнать слишком близко ее благосклонность. Но всегда они первыми наскучивали девушке, и она твердой рукой сама обрывала начинавшие тяготить ее отношения.

И лишь за Юн Сон У ей самой пришлось побегать, прежде чем он обратил на нее внимание. Но даже и тогда Ли Бо Ра не была полностью уверена в том, что сердце красавца Сон У принадлежит ей без остатка.

А потом, на одной из вечеринок в доме общих друзей, она позволила ему все. Это она сама предпочитала так называть. Хотя, по сути, все было совсем наоборот — Бо Ра затащила изрядно подвыпившего парня в постель и наконец-то получила от него то, к чему так долго шла.

После того случая она хвалилась подругам, что состоит в отношениях с Сон У. Они молча завидовали — парень был популярным в университете, и многие девушки вздыхали по нему.

Иногда они проводили ночь вместе, обычно в одной из квартир, принадлежащих отцу Бо Ра — Сон У никогда не приглашал девушку к себе, как она ни намекала ему на это. Просто отмалчивался, и все. А наутро они могли приехать в университет вместе, и это никого не удивляло.

Похоже, студенты так и считали их парочкой. Это продолжалось довольно долго. Но в какой-то момент Бо Ра стала замечать, что Сон У словно отдалился от нее. Ее это обеспокоило, но спросить прямо, что происходит, она не могла. И только старалась еще больше окружить парня своим вниманием и своей лаской. А его, это, кажется, понемногу начинало тяготить. Хотя пока он и не показывал этого явно.

И вот сейчас что-то произошло. Девушка чувствовала это. И то, что Сон У так поспешно строчил сообщения в телефоне, и то, как он куда-то ушел, а потом, вернувшись с довольным, улыбающимся лицом, попросил Кан Ина сфотографировать его и в ту же минуту отправил фото неизвестному контакту — разозлило ее изрядно. Но она надеялась, что и завтра Юн Сон У проснется в ее постели, а потому загнала в самый дальний уголок своего мозга недовольство, и когда Сон У обняв ее, предложил коктейль, решила принять его жест.

Кругом шумела толпа, гремела зажигательная танцевальная музыка — народ развлекался, кто как хотел. И насколько им позволяли их бумажники. Так что вскоре одни коктейли сменились другими, градус настроения Сон У заметно повысился. Да и компания их была уже довольно разгорячена. Танцпол поманил молодых людей к себе, и они радостно отдались ритмичным движениям под музыку какого-то заезжего диджея.

Но вот быстрая мелодия сменилась медленной и плавной, и Бо Ра, выжидательно глядя в глаза парня, обняла его за шею и, почти повиснув на нем, попросила с придыханием в голосе:

— Пригласи меня танцевать, оппа!..

Хмель уже изрядно завладел мозгом Сон У, и он, обхватив руками тело девушки и притянув ее к себе, начал покачиваться вместе с ней в такт музыке. Она прильнула к нему так, что между их телами практически не осталось свободного места, и потянулась вверх, поднявшись на носочки — даже на высоких каблуках Бо Ра была ниже Сон У.

Ее губы были так близко, они так соблазнительно приоткрылись, что парень не сдержался — накрыл их требовательным поцелуем. И девчонка тут же засунула свой юркий язычок ему в рот и принялась бесцеремонно хозяйничать там.

Они почти остановились на месте, но на это никто из окружающих не обратил никакого внимания: тут и там, повсюду были такие же парочки, больше озабоченные химией между ними, нежели посторонними клиентами клуба, пришедшими, как и они, повеселиться и развлечься в этот поздний вечер.

Поцелуи так распалили их обоих, что Сон У пробормотал, глубоко дыша:

— Детка, поехали к тебе!

А ей только того и надо было. На такси они быстро доехали по ночным улицам Сеула до квартиры Бо Ра, и там Сон У, наконец-то, снял все то напряжение, что скопилось в его теле после приезда дерзкой голубоглазой мулаточки, действующей на него, словно горящая спичка на клочок бумаги…

Оппа¹ — обращение девушек и женщин к старшим братьям или близким друзьям-мужчинам, (в неформальной обстановке) по отношению к молодым людям старше их. Так зачастую девушки обращаются к своим молодым людям. Это ласковое обращение тоже совершенно неправильно было бы переводить просто"брат". Девушка никогда не будет называть юношу"оппа", если он ей не нравится. Она будет называть его по имени или как-то иначе.

Эгьё² — корейское слово, означающее «милый», «миловидный», «очаровательный», «прелестный», «прекрасный», «дружелюбный». На корейском языке обозначает проявление привязанности, часто выражаемое, в том числе посредством милого/детского голоса, мимики и жестов. Это особое наигранное проявление чувств с искажением голоса и добавлением различных жестов с целью вызвать умилительную реакцию у публики.