Elves Valley. Неадаптированная сказка для перевода с английского и русского языка с ключами. Уровни В2—С1

Татьяна Олива Моралес

Учебное пособие состоит из 2-х упражнений. В упражнении 1 нужно перевести сказку с английского языка и пересказать её близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести эту же сказку с русского языка на английский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 899 английских слов и выражений, и по сложности соответствует уровням В2—С1.

Упражнение 1

Прочитайте сказку, переведите на русский язык и перескажите содержание близко к тексту.

Elves Valley

Alice lived in a small house on the outskirts of the village. Although her parents worked in the field from morning till night, they led modest and poor lifes. Certainly, how to get rich under such circumstances. Strong hurricanes often happened there, they spoiled and destroyed crops.

And one day, when father and mother went to work, heavy clouds brooded over the house, lightning flashed, a strong hail started, and then the wind broke out. It was of such a force that it began to demolish all the buildings around, to smash the boats into pieces at the nearest marina.

Alice was very scared, she climbed onto her bed and pulled cover over her head. That way she had been sitting until she felt that the house was got off the ground and carried in an unknown direction.

The girl ran up to the window and looked down — they had already passed her native village, flew across the lake, mountains, some city. And then everything began to spin and disappeared before her eyes.

When Alice woke up, she realized that the house did not fly anywhere. She got up and looked out of the window. There was a sunny lawn dotted with different flowers in front of her. The butterflies were flying and the birds were singing there, so the girl left the house and went to look around.

She walked a little, picked flowers, twisted a wreath from them, lay down on the grass, admiring the azure cloudless sky, but suddenly her eyes became round in surprise — about a meter away some tiny creature, similar to a girl with wings, was hovering over her.

Конец ознакомительного фрагмента.