Elves Valley. Адаптированная сказка для перевода на английский язык и пересказа. Серия © Лингвистический Реаниматор

Татьяна Олива Моралес

Учебное пособие состоит из упражнения на перевод текста сказки, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с русского языка на английский; и упражнения на чтение, перевод и пересказ неадаптированного английского варианта этой же сказки. Упражнения имеют ключи. Пособие содержит 899 английских слов и выражений. По сложности данная книга соответствует уровням В1—В2. Рекомендуется школьникам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык.

Упражнение 1

Переведите сказку на английский язык.

Долина Эльфов

Элис (Alice) жила (live) в (in)…небольшом домике (small house) на окраине (on the outskirts)!…деревни (village).

Хоть (although) родители её (her parent..) 2.с утра до ночи (from morning till night) 1.работали (work) в (in)…поле, вели они (they lead*/ led/ led) жизнь скромную и бедную (modest and poor lifes).

Да и (certainly) как (how) было разбогатеть (to get rich under such circumstances), ведь (-) в местах этих (-) 2.часто случались (often happen) 1.сильные ураганы (strong hurricane..), они (they) портили (spoil) урожай (-) и (and) уничтожали (destroy) посевы (crops).

И вот как-то раз (and one day), когда (when) отец с матерью (father and mother) ушли на работу (go* to work/ went/ gone), 3.над домиком (over the house) 2.нависли (brood) 1.свинцовые тучи (heavy cloud..),

2.засверкала (flash) 1.молния (lightning), 2.начался (start) 1.сильный град (heavy hail), а потом (and then) 2.разразился (brake out/ broke/ broken) 1…ветер (wind),

да такой силищи (it be* of such a force), что (that) стал (it begin*/ began/ bedun) сносить (to demolish) все (all)…постройки (building..) вокруг (around), разбивать (to smash) в щепки…лодки (boat.. into pieces) на (at)…ближайшей пристани (nearest marina).

Элис очень испугалась (be* very scared/ was, were), забралась (she climb) на (onto) свою (her) кроватку (bed) и накрылась с головой одеялом (pull.. cover over her head).

Так (that way) она (she) просидела (sit) пока не (until) почувствовала (she feel*/ felt/ felt), что (that)…домик (house) оторвало от (get* off/ got/ got)…земли (ground) и понесло (carry) в неизвестном направлении (in an unknown direction).

…Девочка

Конец ознакомительного фрагмента.