«И вы, моря…». Amers

Сен-Жон Перс

Эта книга Сен-Жон Перса (Amers, в русском переводе «Створы») получила Нобелевскую премию в 1960 г. «за возвышенность и образность, которые средствами поэзии отражают обстоятельства нашего времени». В данной работе предпринята попытка обосновать новую концепцию художественного перевода, основанную на широком применении архаики. Книга рассчитана на широкий круг любителей словесности, переводчиков, историков, культурологов.

Список литературы и принятые сокращения

• Bosquet A. Saint-John Perse. — Paris: Seghers, 1960.

• Caillois R. Poétique de Saint-John Perse. — Paris: Gallimard, 1954.

• Camelin C. Comment lire les poèmes de Saint-John Perse?. — Les Belles lettres « L’Information littéraire», 2006/3 Vol.58 pages 23 à 27.

• Dictionnaire de l’Academie Française. Éditions 1694, 1762, 1798, 1835 et 1932—1935.

• Henry, Albert. Amers de Saint-John Perse: une poésie du mouvement. — Neuchâtel,1963.

• Knodel, Arthur. Saint-John Perse. A study of his Poetry, Edinburgh University Press,1966.

• Littré, Émile. Dictionnaire de la langue française. 1872—1877.

• MacLeish, Archibald. A Note on Alexis Saint Léger Léger. — In: Poetry (Chicago), Vol. LIX, #6, for March,1942, pp.330—337.

• Nicot, Jean. Le Thresor de la langue francoyse (1606).

• Parent, Monique. L’imagination poétique dans l’oeuvre de Saint-John Perse. — Études françaises, vol.1, n°1, 1965, p.5—25.

• Poggioli, Renato. The Poetry of St-J. Perse. — In: The Spirit of the Letter. Essays on European Literature, Harvard University Press,1965.

• Rutten, Pierre-M.van. Le langage poétique de Saint-John Perse. Hague,1975.

• Sacotte, Mireille. Parcours de Saint-John Perse, Paris, Champion-Slatkine,1987.

• Saint-John Perse, Collected Poems, Complete edition, Bollingen series LXXXVII, Princeton University Press, 1983.

• Saint-John Perse, Éloges and Other Poems, Bollingen Series LV, Bilingual Edition, Translation by Louise Varèse, N.Y, 1956.

• Saint-John Perse, Mer de baal, mer de mammon/ Sea of Baal, Sea of Mammon. — In: Poetry (Chicago), Vol. LXXXVI, #4, for July,1955, pp.187—227.

• Saint-John Perse, Oeuvres complètes, Paris, Éditions Gallimard,1972.

• Saint-John Perse, Seamarks, Bilingual Edition.Translation by Wallace Fowlie, Harper & Brothers, New York,1961.

• Полный церковно-славянский словарь (с внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений), сост. Прот. Г. Дьяченко, М.,1900 (Репринт: Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь — М.: Издательский отдел Московского Патриархата, 1993).

• Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т./ авт.-сост. В. И. Даль. — 2-ое изд. — Спб.: Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.

• Адрианова-Перетц В. П. Древнерусская литература и фольклор. — Л., Наука, 1974.

• Брокгауз, Фридрих Арнольд// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — Спб., 1890—1907.

• Дворецкий И. Х. /Латинско-русский словарь, 2-ое изд. — М.: «Русский язык», 1976.

• Дворецкий И. Х. (сост.) /Древнегреческо-русский словарь, в 2-х томах. — М., 1958.

• Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. — М.:Словарное издательство ЭТС, 2010.

• Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси) / Сост. и общ. ред. Л.А.Дмитриева и Д.С.Лихачева. — М.: Худож. лит., 1969.

• Камчатнов А. М. Старославянский язык. — 5-ое изд. испр. и доп.. — М., 2009.

• Каринский Н. М. Хрестоматия по древне-церковно-славянскому и русскому языкам. — Спб.,1904.

• Колесов В. В. Мир человека в слове Древней Руси. — Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1986.

• Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925.

•Лихачев Д. С. Текстология: (На материале русской литературы X — XVII веков) / Д. С. Лихачев при участии А. А. Алексеева и А. Г. Боброва. — 3-е изд., перераб. и доп. — Спб.: Алетейя, 2001.

• Лосев А. Ф. Мифология греков и римлян. — М., Мысль, 1996.

• Пенка Димитрова Филкова, Староболгаризмы и церковнославянизмы в лексике русского литературного языка. Учебный словарь, Т.2 (К — П),София,1986.

• Реутин М. Ю. Поэтика гипотезы. Традиция платоновского Парменида в творчестве Майстера Экхарта (Arbor Mundi /Мировое Древо, 2010, №16, сс.28—48).

• Реутин М. Ю.«Христианский неоплатонизм» XIV века. Опыт сравнительного изучения богословских доктрин Иоанна Экхарта и Григория Паламы ─ Парижские диспутации Иоанна Экхарта. Библиотека Arbor Mundi, М., 2011, сс.152—176.

• Словарь русского языка XVIII века/ Гл. ред. Ю. С. Сорокин. — Л.: Наука.1984—1992.

• Суверов Е. В. Римское право: учебное пособие. — Барнаул, 2009.

• Чудинов А. Н. (ред.) Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. — Спб,1910.

Сокращения *

Аванесов — Орфоэпический словарь русского языка: произношение, ударение, грамматические формы/ под ред. Р. И. Аванесова

ГРС — Дворецкий И. Х. (сост.) /Древнегреческо-русский словарь, в 2-х томах

ИСГ, а также Сгал — Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка

Любкер — Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей

Попов 1907 — Попов М. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке

СД1 — Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т./ авт.-сост. В. И. Даль

СД2 — Дьяченко Г. М. Полный церковно-славянский словарь

Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т./ перевод и дополнения О. Н. Трубачёва

ЭСБЭ — Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона

DAF — Dictionnaire de l’Académie Française

Littré 1872-77 — Littré, Émile. Dictionnaire de la langue française. 1872—1877

Nicot 1606 — Nicot, Jean. Thresor de la langue françoyse tant ancienne que moderne [1606]

PM1955 — Poetry (Chicago), Vol. LXXXVI, #4, for July,1955, pp.187—227

Seamarks — Saint-John Perse, Seamarks, Bilingual Edition. Translation by Wallace Fowlie, Harper & Brothers, New York,1961

адм. — административный

англ. — английский язык

арх. — архитектура

бот. — ботаника

букв. — буквально

г. — год

геогр. — география

геол. — геология

гл. — глава

глаг. — глагол

др.-греч. — древнегреческий язык

ж. — женского рода

зд. — здесь

зоол. — зоология

инф. — инфинитив

исп. — испанский язык

ист. — исторический термин

ит. — итальянский язык

книжн. — литературно-книжное слово

лат. — латинский язык

миф. — мифология

м. — мужского рода

нареч. — наречие

нем. — немецкий язык

неол. — неологизм

н.в. — настоящее время

н.э. — нашей эры

обл. — употребляется в областных наречиях

орнит. — орнитология

прил. — имя прилагательное

прим. — примечание

прич. — причастие (особая форма глагола)

санскр. — санскрит

см. — смотреть

стр. — страница

сущ. — имя существительное

т. — том

т.е. — то есть

уст. — устаревшее слово

фр. — французский язык

церк. — церковно-славянский язык

*Сокращения названий книг Ветхого и Нового Заветов даются в соответствии с Синодальным переводом и здесь не расшифровываются.