Саша Степанова. В переводе колдуна
Женька украла книгу.
Еще полчаса назад она не знала, что станет воровкой. Та Женька, с которой у нынешней не было ничего общего, зашла в книжный за парой учебных пособий, оплатила их на кассе, а потом поднялась в кафе «Библиотека» над магазином, чтобы перекусить и полистать покупки, прежде чем ехать домой. Свободных столиков не оказалось — Женька втиснулась за стойку у окна, надежда на еду таяла вместе с каждым проходящим мимо официантом, подоконник занимали книги, которым не нашлось места на стеллажах в зале. Там Женька и увидела ее: в самом углу, бэушную разумеется, — именно такую, как надо. Ту самую, для которой в книжном шкафу было оставлено место перед вторым томом: найти первый оказалось невозможно. Он исчез, пропал, растворился. В онлайн-магазинах время от времени всплывал даже редчайший пятый (продавцы, конечно, понимали спрос и ставили цену размером в несколько Женькиных стипендий), но первый… Он выходил в 1997-м, и по необъяснимой причине тираж составлял не пять тысяч экземпляров, как у остальных, а вполовину меньше.
Серию начинала собирать и забросила мама — позже дома появилось полное переиздание. Первый том был, мама это помнила, и Женька помнила, вот только затерялся, должно быть, при переезде. Все, что занимало полки понапрасну, отправлялось в детскую библиотеку в их дворе — относить книги было обязанностью Женьки, — и когда она притащила сдавать три тома неполной серии, девушка-библиотекарь всплеснула руками:
— Лучше продайте! Вы видели, сколько эти книги сейчас стоят?
Женька не видела, а когда посмотрела и привычно перевела в стипендии, у нее вспотели ладони. Каждая «старушка» тянула на пять книг переиздания целиком. Тогда Женька смотрела на желтые страницы с засохшими крошками печенья между ними и не понимала: неужели кто-то действительно готов столько за них заплатить? Она красиво сфотографировала книги со всеми пятнами, которые, оказывается, подтверждали подлинность, но выставить на продажу не успела: умерла Эрич. Вечером ей стало лучше, даже немного поиграла в мяч, а утром не подошла, как обычно, не ткнулась мокрым носом, не положила голову на одеяло.
Спустя полгода мама обнаружила пыльные книги в пакете под столом и снова закинула в стопку кандидатов на переезд в библиотеку, а Женька узнала секрет стоимости всего пятитомника.
После лекций, как обычно, сидели в «Доме, в котором…», зачерпывали питой хумус и запивали сидром, обсуждали темы курсачей. Женька взяла современный городской фольклор, но нужно было конкретизировать тему, и тогда кто-то, кажется Леша Дымов, сказал:
— Погугли «Издание в переводе колдуна».
Женька погуглила и зависла над обложками тех самых книг, что валялись дома, пока у нее перед носом не пощелкали пальцами.
— М-м, — сказала она. — Окей.
— Вот тебе городская легенда! Этот мужик, как его…
— Михаил Колодарь, — прочитала Женька.
–…Колодарь, точно. Перевел всего пять книг. Больше не успел — он исчез, то ли переехал, то ли просто не захотел продолжать, но редакторы его потеряли. Договор истек, и переиздать перевод теперь невозможно, из-за этого появились реплики — пиратский новодел, свойствами оригинала не обладает. Говорят, что, если собрать полную серию и прочесть книги подряд, твоя жизнь изменится. Ты, типа, найдешь свое счастье.
— Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным? — хмыкнула Женька. — Хотя насчет «даром» я загнула, конечно.
— Да, цены ад. У меня, кстати, есть одна такая книга, из середины, купили давно на вокзале в дорогу, только не знали, что это серия.
— У меня три.
Они уставились друг на друга не моргая.
— Что за книги?
Женька положила телефон в центр стола, чтобы все могли посмотреть.
— Поищите! — прошептала она, глядя на подсвеченные экраном лица одногруппников. — Нам нужны первый и пятый тома.
У Леши оказался третий, повтор, зато пятый по сарафанному радио раздобыли у кого-то из параллельного потока. Не хватало только первого.
И вот теперь Женька держала его в руках, сидя за стойкой кафе «Библиотека», и рядом не было никого, кто разделил бы восторг человека, чья, казалось бы, невозможная коллекция внезапно сложилась. «Перевод: М. И. Колодарь. Тираж 2500 экз.», — снова и снова перечитывала она. Желтая бумага, тот же шрифт, длинный черный волос, прилипший к форзацу, даже наклейка с ценой: «120 р.».
— Извините! — Женька вскинула руку.
Парень, полирующий стаканы, посмотрел на нее и отвернулся.
— Подождите, к вам скоро подойдут.
— Я про книгу! Можно ее купить?
— Книжный магазин этажом ниже.
Черт с тобой, сам виноват, решила она, преступно озираясь — как и прежде, на нее никто не обращал внимания. Женька прикрыла книгу своими учебниками, прижала всю стопку к груди и, лавируя между столиками, двинулась к выходу.
— А я как раз шла к вам! — улыбнулась ей девушка в форменной коричневой рубашке. — Ничего не закажете?
— Опаздываю, — не чувствуя губ, сказала Женька. — В другой раз.
— Простите. У нас сегодня настоящий аншлаг. Обязательно заходите еще!
«Это вряд ли, — подумала Женька и кивнула. Проклятая книга выскальзывала. Женька бочком вышла за дверь, и учебники рухнули на пол, а первый том вдобавок крепко пришиб ей палец.
— Ладно, отомстил, — буркнула Женька.
Уже не таясь, сунула его в холщовую сумку, собрала учебники и побежала.
* * *
Объявление, приклеенное прямо у домофона, гласило: «КУПЛЮ КНИГИ!» Обычно сюда ничего не клеили — для объявлений была отдельная доска, — это и привлекло Женькин взгляд. «Только в переводе Михаила Колодаря, для чтения ребенку». Ниже был указан номер телефона.
Дверь подъезда она открывала с крайне дурным предчувствием. Еле дождалась лифта, а в квартире, не разуваясь, влетела в свою комнату и распахнула книжный шкаф.
— Мам!
— Что? — отозвалась та с кухни.
— Где Колодарь?
Вода перестала литься. Мама заглянула, вытирая руки:
— Какой Колодарь? А, ты про книги. Так отдала.
— В смысле отдала?
— Там у женщины сын лежачий. У меня рука не поднялась деньги взять.
— Ма-ам, — простонала Женька, швыряя сумку в кресло, — мне они для курсача нужны, книги, вообще-то, не только мои были.
— Ты эту историю наизусть знаешь, — заметила мама.
Женька правда знала, но в другом переводе.
— И предупреждать надо. Ну, позвони ей, скажи, что поработаешь и вернешь.
— Так и скажу.
Женька набрала номер с объявления, перепечатав его с маминого телефона. Ответили почти сразу.
— Здравствуйте! Вы сегодня забирали мои книги… Хм. — Она посмотрела на экран. — Странно, сбросили…
Попробовала еще раз и вообще не получила ответа. Значит, не хотят отдавать, неудивительно, где еще найдешь таких дураков, почти полное собрание бесплатно, а про больного ребенка наверняка замануха, чтобы на жалость надавить. Женька глубоко вдохнула, медленно выдохнула — гнев так себе советчик — и набрала сообщение: «Еще раз здравствуйте! Я просто хотела сказать, что мама отдала вам не все книги, там не хватает самой первой, она сейчас у меня. Где и когда вам удобно встретиться?»
Телефон молчал минуту, две, три. Женька скроллила ленту, просто чтобы не написать что-нибудь мерзкое вдогонку.
«Там же через 15 минут».
Конец ознакомительного фрагмента.
